[翻譯] Reddit-LNM 我朋友與她母親的下落

看板marvel作者 (墨粹‧馬克特)時間9年前 (2015/06/07 23:44), 編輯推噓59(59推 0噓 9→)
留言68則, 57人參與, 最新討論串1/1
好一陣子沒發文了，這次挑了LNM版來翻譯。 先介紹一下，這篇是來自Reddit裡別於nosleep版的「Let's not meet」版上。 「Let's not meet」版是專門分享鄉民們被跟蹤狂、瘋子，或是因人為的毛骨悚然遭遇。 我習慣簡稱這個版為「LNM」，以後也會多分享此版的故事。 原標題：可能是人口販子所為，好友跟他的母親依然下落不明 原文出處： https://www.reddit.com/r/LetsNotMeet/comments/38f4nf/almost_a_victim_of_human_trafficking_best_friend/ 各位好，帶來這個悲傷的壞消息。 這可怕的故事發生在2003年，當時我還只是個約14、15歲的小女孩，仍住在我的祖國烏拉 圭。 我當時的朋友(跟我年紀一樣大)是我的鄰居，她跟她的母親及祖母住在離我家約三棟房子 附近，我們在還是小小孩時期就成為朋友了。 我們一起長大，讀同一間學校，住進同樣的社區，也一起去度假；彼此之間常常互相分享 衣服、CD或食物，我們幾乎情同姊妹，兩邊的家庭也相處融洽。 她的母親在當時大約三十歲，是個單親媽媽，任職秘書。他們過得還不錯，藉著她的薪水 跟祖母的養老金，生活住得舒適沒有大礙。 她的母親因工作認識了一位遠赴在地作生意的外國人，他自稱來自西班牙，但他操著有趣 的口音，比較像是來自義大利或其他會講西班牙語的國家。 他看起來很有錢，儘管暫居在破舊的小旅館 (不過那旅館有泳池lol) 他經常會秀出自己在 豪宅的相片，他說那是他在伊比沙島的房子；其中一張照片的他駕著紅色跑車，還有一張 的他在艾菲爾鐵塔前 (喔天，當時的我有夠天真) 等等。 經歷了一個半月左右的約會，我朋友的母親說，他們或許會在接下來的6-7個月離開這個 國家。她愛上了那男人，而且他答應會讓她在歐洲享受奢華的生活，一切都將變得完美， 她跟她的女兒將搬去他的祖國：西班牙。 但他們的祖母並沒有同行，至少還沒有要過去，她應該會等他們安頓好後再去拜訪他們( 但現在想想，那男人真的那麼有錢嗎？實在太多蹊蹺了)。 這就是我上來這版的原因，自從我跟Maritza成為好友，那男人就叫她的母親帶我跟他們 一起去度假，還說那樣對Maritza也好，假期也能過得更舒適等等。 我當然很高興，跟我即將搬走的好友待在歐洲一個月，然後每個夏天也都能去探望她、住 在她繼父的豪宅，不過這些想法終究是一場夢。 當然，我的父母起初沒有為此事感到興奮，但當他們認識那男人之後，他們漸漸喜歡他， 最終贏得了他們的認可。 在那之後，我甚至有一小週末都在我叔叔的餐廳當服務生，以幫忙我父母籌機票錢等費用 ，最後我拿到了護照，大致上都準備好了。 但隨著幾個月過去，很明顯，我根本沒有辦法去旅行，我所存的積蓄依然不夠，甚至連機 票錢的一半都不到，而且我父母也沒有多餘的錢能負擔旅行所需的其他費用。 他們要離開的一星期前，那傢伙來到我家，跟我父母說他願意支付我的機票，不過我的父 母婉拒了。 我當時很生氣，發誓再也不和我的父母說話，甚至有好幾天都關在房間裡，終究我還是度 過了這段彆扭的期間，也到了該和他們在機場道別的時候。我前往送行，和好友相擁而泣 ，並且彼此承諾明年夏天還要再見面，到那時候我應該已經存了足夠的錢。 但他們離開了之後，我們再也沒有得到他們的音訊。 日子一天天過去，沒有任何消息。我還記得她祖母臉上的痛苦，這些日子以來她幾乎無法 入眠，一個人獨自在家中，等不到女兒及孫女到達西班牙的來電。從來都沒有。最後，他 們被列為失蹤人口。 令人驚駭的是，警方後來查出那傢伙在大半時間用的全是假名，之後還追查到關於他在西 班牙及義大利的極大罪嫌，在監獄裡販毒、組織賣淫及綁架勒索；天知道他還幹了什麼豐 功偉業。 警方告訴他們家人，母女倆很有可能被出售到人口販賣市場；令人難過的是，這是常見、 也擁有許多類似情況的案例，我們除了等待之外什麼也無法行動。 最後一次有人目擊他們及尋獲到他們到達時的登記資料，是在塞維利亞機場(西班牙第四 大都市)，僅此而已。 而且只要一想到當時若我的父母答應讓我前往出遊，也許我今天就不會在這裡了。背脊不 禁一陣發寒。 有時我會在臉書上尋找 Maritza 的蹤跡，希望有一天能找到她，也許她恢復了她的生活 與自由，但依然一無所獲。 她的祖母在2013年過世，難過的是她再也沒有辦法得知她女兒及孫女的消息。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.207.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1433691856.A.1E2.html
推
06/07 23:51, , 1F
好難過
06/07 23:51, 1F
推
06/07 23:52, , 2F
好可憐的一家人…
06/07 23:52, 2F
推
06/07 23:54, , 3F
最後一句好悲傷……:-(
06/07 23:54, 3F
推
06/07 23:55, , 4F
塞維利亞...恩 地點挑的真好...
06/07 23:55, 4F
推
06/07 23:57, , 5F
:(
06/07 23:57, 5F
推
06/08 00:21, , 6F
假如他們有一個好丈夫的話,說不定會被拍成即刻救援4
06/08 00:21, 6F
推
06/08 00:32, , 7F
QQ
06/08 00:32, 7F
推
06/08 00:32, , 8F
沒有白吃的午餐啊....
06/08 00:32, 8F
推
06/08 00:46, , 9F
樓樓上哈哈XD
06/08 00:46, 9F
推
06/08 01:06, , 10F
好在原PO父母不隨便接受別人的好意
06/08 01:06, 10F
推
06/08 01:07, , 11F
這才是百分之九十九點九 即刻救援終究是美好幻想
06/08 01:07, 11F
推
06/08 01:21, , 12F
好悲傷
06/08 01:21, 12F
推
06/08 01:57, , 13F
好可怕...
06/08 01:57, 13F
推
06/08 02:07, , 14F
好哀傷
06/08 02:07, 14F
推
06/08 02:21, , 15F
好恐怖的故事/_\;
06/08 02:21, 15F
推
06/08 03:22, , 16F
難過
06/08 03:22, 16F
推
06/08 03:47, , 17F
好難過的故事QQ
06/08 03:47, 17F
推
06/08 05:18, , 18F
推
06/08 05:18, 18F
推
06/08 05:37, , 19F
好難過…希望她們能雨過天晴，在世界的某個角落好好
06/08 05:37, 19F
→
06/08 05:37, , 20F
生活QQ
06/08 05:37, 20F
推
06/08 05:42, , 21F
LNM和跟蹤者好像啊！！
06/08 05:42, 21F
推
06/08 07:24, , 22F
令人難過的故事 也推翻譯翻得很好
06/08 07:24, 22F
推
06/08 08:36, , 23F
QQ
06/08 08:36, 23F
推
06/08 09:54, , 24F
想到深網的那些故事
06/08 09:54, 24F
推
06/08 10:30, , 25F
推
06/08 10:30, 25F
推
06/08 10:39, , 26F
Maritza跟pewdiepie在美國一起生活
06/08 10:39, 26F
推
06/08 10:40, , 27F
推 好可怕！！
06/08 10:40, 27F
推
06/08 10:48, , 28F
喜歡看這類人的故事大於鬼故事 推翻譯！
06/08 10:48, 28F
推
06/08 10:53, , 29F
我記得Pewdiepie住歐洲欸…(歪文喇
06/08 10:53, 29F
推
06/08 11:14, , 30F
人類故事比較好看+1 請多翻譯LNM吧 加油!
06/08 11:14, 30F
推
06/08 11:16, , 31F
喜歡LNM這類故事大於純粹靈異現象+1~
06/08 11:16, 31F
推
06/08 11:50, , 32F
原po有打算翻slice you那篇嗎～不然我想認領xD
06/08 11:50, 32F
推
06/08 11:55, , 33F
好難過QQ
06/08 11:55, 33F
→
06/08 11:56, , 34F
記得Maritza跟pewdiepie住英國
06/08 11:56, 34F
推
06/08 11:58, , 35F
有部人口販電影就是在說男人用愛情拐騙異國女子賣淫...
06/08 11:58, 35F
推
06/08 12:14, , 36F
pewds的女友不是這名字吧？！
06/08 12:14, 36F
推
06/08 12:29, , 37F
pew的女友叫Marzia哦
06/08 12:29, 37F
推
06/08 15:34, , 38F
結果祖母還是等不到他們回來嗚嗚QQ
06/08 15:34, 38F
推
06/08 16:15, , 39F
最可怕的真的是人……
06/08 16:15, 39F
推
06/08 20:09, , 40F
聽說類似的故事，最後是家人用錢把女兒贖回台灣，但是
06/08 20:09, 40F
→
06/08 20:09, , 41F
回國的女兒帶著小孫女，因為出生國外，拿不到戶籍，記
06/08 20:09, 41F
→
06/08 20:09, , 42F
得黑戶很長一段時間…
06/08 20:09, 42F
推
06/08 20:21, , 43F
覺得LNM系列的都好恐怖噢，每次看完都會覺得不敢出
06/08 20:21, 43F
→
06/08 20:21, , 44F
國了
06/08 20:21, 44F
推
06/08 23:21, , 45F
最後一句好悲傷...
06/08 23:21, 45F
推
06/08 23:51, , 46F
好難過
06/08 23:51, 46F
推
06/08 23:59, , 47F
好悲劇～
06/08 23:59, 47F
推
06/09 00:57, , 48F
差一點
06/09 00:57, 48F
推
06/09 01:09, , 49F
推翻譯,還好主角的父母有矜持
06/09 01:09, 49F
→
06/09 01:11, , 50F
不過有點好奇suki大的故事耶?！台灣是屬人主義,為什
06/09 01:11, 50F
→
06/09 01:11, , 51F
麼會沒有戶籍?！
06/09 01:11, 51F
推
06/09 09:11, , 52F
原來被pewdiepie帶走了
06/09 09:11, 52F
推
06/09 09:48, , 53F
那部片就叫「人口販子」，看完會很深層的片＞＜唉
06/09 09:48, 53F
推
06/09 09:59, , 54F
應該叫沈重...片尾有說人口販賣是次於軍火＆毒品的第三大
06/09 09:59, 54F
→
06/09 09:59, , 55F
國際罪行，至今仍有近百萬人在這狀況下被犧牲
06/09 09:59, 55F
→
06/09 10:00, , 56F
轉眼十年過去，現在數字不知又增加多少了
06/09 10:00, 56F
推
06/09 11:03, , 57F
喜歡LNM的故事！人比鬼怪更可怕！
06/09 11:03, 57F
推
06/09 13:59, , 58F
推 真的很可怕
06/09 13:59, 58F
推
06/09 17:43, , 59F
可怕
06/09 17:43, 59F
推
06/09 20:38, , 60F
去暗網晃過就知道人命不值錢
06/09 20:38, 60F
推
06/10 08:34, , 61F
推
06/10 08:34, 61F
推
06/10 09:21, , 62F
悲傷的故事
06/10 09:21, 62F
推
06/11 19:45, , 63F
好沉重的故事QQ
06/11 19:45, 63F
推
06/14 19:57, , 64F
沈重Qq
06/14 19:57, 64F
推
06/22 20:22, , 65F
Pew 的女友叫Marzia啦＝＝
06/22 20:22, 65F
推
08/15 18:48, , 66F
好悲傷...
08/15 18:48, 66F
推
06/07 16:49, , 67F
唉...
06/07 16:49, 67F
推
10/27 08:43, , 68F
謝謝翻譯
10/27 08:43, 68F
‣ 更多 MarkertDraw 的文章
文章代碼(AID): #1LT6RG7Y (marvel)