[翻譯] reddit短篇-我的朋友妮娜

看板marvel作者vmp1017 (薰薰兒)時間9年前 (2015/05/26 13:43)推噓29(29推 0噓 8→)

留言37則, 28人參與討論串1/1

上篇發錯了Orz...又手滑按成刪除（死）對不起大娜娜跟炸彈大QQ 再貼一次之雨天好無聊啊這篇作者說自己母語不是英文不過應該是沒有不通順的地方蠻有趣的故事，翻譯給大家：）有誤還請指出，謝謝。 ---------------------------------------- 原文：http://redd.it/373ugs （My friend Nina）在艾麗死之後，就只剩下妮娜和我了，某種程度上，艾麗死後使我們倆變得更加親密。我們都是心碎的人，妮娜失去了她的姐妹，而我則是失去了我的朋友。我們自此變得不可分離，萊拉和妮娜會是永遠的朋友。我們無止盡的討論我們的問題，但大部分我們會談論艾麗，因為他們永遠找不到究竟是誰殺了她。儘管都過了這麼多年了，妮娜依然非常的想念艾麗，我可以從她談論艾麗時的方式看出來這點。但是妮娜最近變了，她的父母也變了。她們曾經對我是那麼的友善，總是詢問我要不要共進晚餐，帶著我一起去她們的家庭旅行，我不知道我做錯了什麼，但我覺得她們不再喜歡我了。上週是艾麗忌日的第三週年，我們總會做她最愛的食物來緬懷她，但當我抵達大家所在的地方時，她們居然沒有為我準備位子。這讓我非常受傷，以致讓我認為自己又要失去另一個朋友了。就算今天在學校的時候，琪琪假裝我並不存在，妮娜也沒為我說上任何一句話，而她過去總是會替我打抱不平的。妮娜無視了我一整天，如果我知道她在氣什麼就好了。當我們到家時，妮娜便坐下寫她的日記。這是醫生在艾麗死後所建議的，寫日記有助於妮娜抒發她的情緒。我知道我不應該這麼做，可是我還是從後面偷看了妮娜的日記。「親愛的日記，」妮娜寫著。「我已經一整天都沒有看見萊拉了。她們說幻想朋友會在某段時間後開始消失，也許這就是正在發生的事情吧。也許我已經在好轉了。」眼淚滑落我的臉頰，我既受傷又害怕。我從妮娜枕頭下抓起她藏著的刀子，我很久沒有這麼生氣了 ——自從那天艾麗看著我的眼睛，並告訴我：「妳不是真的。」以來，我很久沒這麼生氣了。 ----------------------------------------- https://www.facebook.com/papertosshere -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.156.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432619004.A.D1B.html ※ 編輯: vmp1017 (223.141.156.115), 05/26/2015 13:44:27

推

chiangpyisme

05/26 13:52, , 1^F

05/26 13:52, 1^F

萊拉說她活得好好的

推

a951357330

05/26 13:53, , 2^F

05/26 13:53, 2^F

哈哈，代表你已經習慣這個模式了吧:p 或是這已經成了一種經典。XD

推

hotsummer