[翻譯] Nosleep-Jessica
由於自己是個麻瓜，所以第一次在飄版Po文只好獻上翻譯文。翻譯的不好還請見諒！
文章有點長，翻完才發現這麼長....
可能因為現在在美國念書，所以看到nosleep裡認真分享的文章會有點毛。更何況我是在
半夜翻的....
原文連結：http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/36qn8e/jessica/
=============================故事開始=========================
我看nonsleep已經有一段時間了，雖然總會覺得毛毛的，但大部分時間還是覺得蠻有趣的
。我從來沒想過我會來這邊po文，但我想有些人應該也有類似的經驗可以幫幫我。
發生於幾天前的這些事徹定震撼了我，並且讓我對於我家人的安危深感恐懼。提供一些關
於我們家的背景：我是一個擁有兩個漂亮女兒的宅爸。大女兒Maya才剛滿五歲，活潑聰明
溫柔吵鬧又富有創造性，也是一個酷酷又開心的孩子。她有個對姊姊崇拜不已的三歲半的
妹妹Charlie，Charlie是個有禮貌溫柔有趣但有些情況下會變得很焦慮。
你們待會就會知道了。
我的女朋友Leah在附近的城市裡念書，每天大約有十個小時的時間不在家。我們住在人煙
稀少的區域，附近最多的就是沙子路農地跟灌木叢，所以沒甚麼人住這裡。我們住的街區
遠離主要線路，網路也時有時無，也沒有甚麼手機訊號除非往鎮上開個十分鐘左右。
大部分的時間Maya都待在學校，都只有我跟Charlie在家，不過也是她沒有去幼稚園的時
候。我算是較理性的人，不輕易受驚嚇或沉浸於超自然現象。變成宅爸之前我在軍隊待過
幾年的時間，所以我對自己在必要時刻保護家人的能力還蠻有自信的。不過現在變得完全
不同了。
事情大概發生於四天前，
Maya迷戀上「做好準備」這件事，總是坐在我們客廳的梳妝台的鏡子前，梳妝打扮她的髮
型，好像她看過她的母親做過一樣。她也是那種從不閉上嘴巴的小孩，我總是被她說出的
瘋狂事情給逗樂。通常當我走進客廳時，會看到她正忙於在鏡子前打扮自己以及跟自己聊
天，或者我認為如此。
小孩似乎都會隨意的洩漏些資訊，像是在我們平常的對話中插入一些奇怪的敘述，我現在
對於她們這點還蠻習慣的，以至於我很少對於她們的一些幻想認真。不過四天前Maya告訴
我的事情真正的困擾著我。
「嘿，爸！」她滴咕道
「怎麼了？Maya」我回應，並對於她那一如往常的可愛異想天開又不著頭緒的對話有所準
備。
「當很安靜的時候，鏡子會跟我說故事，而且她知道我的名字」
坦白說，雖然她說的話讓我不禁打顫，但我也沒想太多，只當作Maya充滿想像並且將這些
故事帶到我們的對話之中。但她接下來說的話更嚇到我。
「她說她的名字是Jessica，十五歲，她有著深藍色的頭髮跟黑色的皮膚。而且她有一個
娃娃。」
﹙噢，馬的。﹚
Maya說的好像這些都不是甚麼問題；像是另外一個她喜歡一起閒晃的普通朋友。我不想質
疑她的想像力，但我同時也不想鼓勵她跟一個想像出來的朋友互動，好像是恐怖電影裡的
情節一樣。
「甜心，為什麼你不去跟Charlie玩而要跟Jessica玩呢？她聽起來是個有趣的人，但你媽
跟我從來沒有見過她，而且她還比你大很多」我說到。
「爸，Jessica不喜歡我不理她。她說我是她唯一的朋友，而且我必須照她說的去做。」
她毫不動搖的回答我。現在這真的困擾我了。
「那她叫你去做甚麼呢？」我小心翼翼地問她。
Maya抬頭看著我，眼也不扎的回答「爸，我不能跟你說。這是只有我們兩個知道的『黑色
秘密』※。」黑色秘密？我不覺得她會從任何地方聽到這個詞，因為這我兩個女兒總是玩
在一起，很少看電視。（※註：黑色秘密原文為Dark Secret，是美國電視影集）
「一個黑色秘密是吧？」我試著表現得很冷靜「Maya，我希望你不再跟Jessica一起玩。
有的時候的確可以有些秘密，但黑色秘密是不同的。所以不要再提到Jesscia了，好嗎？
」
Maya的眉毛上揚並用唱歌般的音量說「Jessica不會喜歡這樣！」
如我聽得進去的話。
在跟Maya對話之後，我們家開始變得不一樣。首先，如果Maya以前對這鏡子有興趣，那她
現在可是深深著迷了。她花上大部分的時間，盯著鏡子的某一個點偶爾會點頭或小聲說話
。Leah和我變得非常擔心，但因為我們在鏡子裡看不到任何東西，所以我們很難去禁止她
再用這個鏡子。
「甜心，記得我們談論過跟Jessica講話的事情嗎？怎麼不去外面玩呢？」我嘗試分散
Maya對鏡子的注意力。我從沒見過Maya這麼生氣地瞪著我。
「爸，我沒有在跟Jessica講話。」她回嘴完後又迅速地轉回面向鏡子。
軟的硬的都試過了，我就是沒辦法把她拉離開鏡子，這讓Leah跟我更擔心了。但不只有
Maya變得反常，Charlie開始變得非常焦慮，每當我留她們兩個獨處的時候，就算只有一
下子也是。
我們已經處理Charlie這樣一次又一次毫無理由的恐懼有一陣子了，但這完全沒有發生在
她姊姊身上。如果發生甚麼事，Maya總是唯一一個能安撫Charlie的人。她們以前總是非
常要好，所以現在看到Charlie連在她親愛的姐姐身邊都會感到非常不安，讓人感到困惑
。
昨天趁Maya在學校，只有Charlie在家的時候，我讓她坐在大腿上並且問她到底怎麼了。
「甜心，Maya最近有沒有做甚麼非常不一樣的舉動？」我溫柔地問她，不希望讓她感到不
安。Charlie低著頭說沒甚麼，但看起來像是在擔心說實話會讓Maya有麻煩。我試著安撫
她的恐懼「沒有人會有麻煩，親愛的。我只是想確定你跟Maya都很安全跟開心，好嗎？」
Charlie默默地點頭，並抬頭用她大大的雙眼看著我，我可以看出她非常想告訴我她看到
的。
「Maya還在跟Jessica玩」她輕聲地說。聽到這讓我深吸一口氣，知道Maya還沉迷於她那
Jessica的幻想真的讓我感到不舒服，但知道Maya也嘗試說服她妹妹相信更讓我如此。
「Charlie，你知道Maya只是在編故事吧？Jessica不是真的，她只是個想像出來的朋友。
我不希望你們任何一個人再提到她。」Charlie搖頭說道「Jessica不是想像的，爸。她就
在鏡子裡，而且她有很黑的皮膚。她現在又更生氣了。」我親吻並安撫她，讓話題就此打
住。
現在我的兩個女兒都相信Jessica這人物並認為她是真的，這件事真的讓我不安。我從沒
聽過Maya對Charlie說過任何有關Jessica的事情，所以不論Maya看到甚麼，Charlie也看
的到。我想是時候認真面對這件事情了。當Leah回到家，我會跟她討論解決的方法。這梳
妝台是Leah她們家傳下來的，當Leah的祖母過世後，這個梳妝台就到我們家了，所以對
Leah來說非常的寶貝，但我想這個梳妝台可能該搬走了。
=====================推文====================
下面有人推文，Jessica應該是白色頭髮跟黃色皮膚....
=============================End========================
謝謝收看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.101.162.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432318879.A.9B3.html
推
05/23 02:32, , 1F
05/23 02:32, 1F
推
05/23 02:39, , 2F
05/23 02:39, 2F
推
05/23 02:52, , 3F
05/23 02:52, 3F
推 theusedno23: 我用手機看 排版有點亂
抱歉太久沒打中文了XD
→
05/23 03:45, , 4F
05/23 03:45, 4F
推
05/23 04:44, , 5F
05/23 04:44, 5F
推 daphne520: 有後續嗎
我有持續追這篇的作者，但都沒看到更新
推
05/23 09:59, , 6F
05/23 09:59, 6F
推
05/23 11:44, , 7F
05/23 11:44, 7F
推
05/23 11:48, , 8F
05/23 11:48, 8F
推
05/23 11:51, , 9F
05/23 11:51, 9F
推
05/23 12:06, , 10F
05/23 12:06, 10F
→
05/23 12:06, , 11F
05/23 12:06, 11F
→
05/23 12:07, , 12F
05/23 12:07, 12F
→
05/23 12:07, , 13F
05/23 12:07, 13F
推
05/23 12:19, , 14F
05/23 12:19, 14F
推
05/23 12:33, , 15F
05/23 12:33, 15F
→
05/23 12:33, , 16F
05/23 12:33, 16F
推
05/23 12:47, , 17F
05/23 12:47, 17F
推
05/23 13:25, , 18F
05/23 13:25, 18F
推
05/23 13:32, , 19F
05/23 13:32, 19F
推
05/23 14:55, , 20F
05/23 14:55, 20F
推
05/23 15:48, , 21F
05/23 15:48, 21F
推
05/23 19:45, , 22F
05/23 19:45, 22F
推
05/23 21:45, , 23F
05/23 21:45, 23F
推
05/24 02:13, , 24F
05/24 02:13, 24F
※ 編輯: a745856 (134.84.69.195), 05/24/2015 03:38:32
※ 編輯: a745856 (134.84.69.195), 05/24/2015 03:38:59
※ 編輯: a745856 (134.84.69.195), 05/24/2015 03:39:33
推
05/24 19:55, , 25F
05/24 19:55, 25F