[翻譯] 日本怪談: 女鬼與貓

看板marvel作者 (hotsummer)時間9年前 (2015/05/21 09:55), 編輯推噓154(154推 0噓 28→)
留言182則, 153人參與, 最新討論串1/1
---------------------------------------------------------------------------- 本当にあった2chの怖い話 http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43886639.html ---------------------------------------------------------------------------- 現在正在體驗的事情，雖然聽起來有點不可思議，但就讓我趁著還興奮的寫下來吧！ 連夜的寒冷從昨日起就持續著，於是我也拽著我的貓咪(三歲母貓，西磨) 準備滾床就寢 。 大概兩個小時前，大約凌晨三點左右，我被壓了。 床邊站著一個女人。 她的右臉像是綻放的紅石榴般糊爛，殘存的左眼則散發著強烈的怨念與殺氣… 媽啊，我當然是心臟都快停了啊， 我瘋狂念經，女鬼卻一臉世界和平。 這時要指望西磨趕跑她嘛…要平常都耍蠢的小笨貓來對付這個也太勉強了吧！ 東想西想的同時，那女的慢慢地把手伸向我的頸項… 奇妙的濡濕的感觸與裸色的指甲霎時近在眼前， 當下真的有去死的覺悟了啊。 她手指漸強的力道讓我意識逐漸空白。 「啊，快不行了啊…」， 這麼想之際，那雙手的力道稍微鬆開了點。 偷偷瞥了那女的一眼，發現她的視線正對著我的旁側。 那邊是西磨的固定地盤來著，西磨醒了嗎？ 幹得好啊西磨！快趕走這妖怪！ …嗯？怎麼覺得氣氛不太對？ 她一邊斷斷續續地瞧著西磨，雙手一邊又再度掐住我脖頸。 不過很顯然的心不在焉，我感受到的力道非常的輕。 最後根本一副準備要去摸貓的樣子。 女人的臉已經完全面向我家的貓咪，還帶著微妙的笑容。 加減放在我脖子上的右手 (從她看到西磨後，比起『掐』，應該用『放』來形容比較正確 。)，已經完全伸向西磨。 …那姿勢就是玩貓掌肉球時會有的手勢。 而我則是被放置一旁，終於在被鬼壓床的這兩小時內鬆了一口氣。 最後那女的不知在幾點的時候就消失了。 這真的是最近才發生的體驗。 ----------------------------------おわり------------------------------------ 原篇名:猫好きな幽霊 譯後: 椰逼 趁著離職後跟新工作間的空檔，終於可以再翻日本怪談了好開心啊 希望大家喜歡這短篇 有錯誤也煩請指教 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432173326.A.B0C.html
推
05/21 09:59, , 1F
推
05/21 09:59, 1F
推
05/21 09:59, , 2F
我真的認真覺得遲早有一天貓咪會統治世界的
05/21 09:59, 2F
推
05/21 10:00, , 3F
這女鬼就不能認真點嗎......
05/21 10:00, 3F
推
05/21 10:03, , 4F
被肉球收伏
05/21 10:03, 4F
→
05/21 10:08, , 5F
我一邊翻一邊覺得這女鬼根本不合格啊XDDDDDDDDD
05/21 10:08, 5F
推
05/21 10:12, , 6F
生為貓奴 死為貓奴
05/21 10:12, 6F
推
05/21 10:12, , 7F
魂淡！敬業點啊！#ﾟ囌瀞^⊂彡☆))ﾟДﾟ)･∵
05/21 10:12, 7F
→
05/21 10:12, , 8F
嗚嗚亂碼
05/21 10:12, 8F
推
05/21 10:15, , 9F
哪天看到女幽靈服侍貓咪都不覺得奇怪
05/21 10:15, 9F
推
05/21 10:20, , 10F
好想加入玩肉墊的行列（扭）
05/21 10:20, 10F
推
05/21 10:24, , 11F
喵超可愛der
05/21 10:24, 11F
推
05/21 10:30, , 12F
哈哈哈生為貓奴，死也為貓奴啊
05/21 10:30, 12F
推
05/21 10:31, , 13F
貓現在連冥界也要統治了嗎
05/21 10:31, 13F
推
05/21 10:40, , 14F
死為貓奴！！
05/21 10:40, 14F
推
05/21 10:40, , 15F
說服我媽養貓的理由又多一個了哈哈
05/21 10:40, 15F
推
05/21 10:55, , 16F
貓咪又再一次拯救了世界
05/21 10:55, 16F
推
05/21 11:03, , 17F
喵喵可以療癒怨靈~xd~好喵能不養嗎~
05/21 11:03, 17F
推
05/21 11:07, , 18F
這太強大了XD
05/21 11:07, 18F
推
05/21 11:12, , 19F
可愛就是無敵！！ XD
05/21 11:12, 19F
推
05/21 11:17, , 20F
媽媽！！我也要養貓 你說什麼不給養 笨蛋 貓咪可以驅
05/21 11:17, 20F
→
05/21 11:17, , 21F
鬼欸
05/21 11:17, 21F
推
05/21 11:20, , 22F
難怪貓是埃及的神明!!!
05/21 11:20, 22F
推
05/21 11:21, , 23F
笑死XDDD
05/21 11:21, 23F
推
05/21 11:25, , 24F
XDDD
05/21 11:25, 24F
→
05/21 11:26, , 25F
西磨 :主人你看 我不用動都能幫你驅鬼喔
05/21 11:26, 25F
推
05/21 11:43, , 26F
好可愛XDDD貓咪無敵!!!
05/21 11:43, 26F
推
05/21 11:44, , 27F
西摩君啊wwwwww
05/21 11:44, 27F
推
05/21 11:48, , 28F
萬一下次來個犬派的鬼怎麼辦XD
05/21 11:48, 28F
推
05/21 11:56, , 29F
嘴角抽動，這女鬼也太不敬業
05/21 11:56, 29F
推
05/21 11:57, , 30F
摸貓>>>>>>>>>>>>>>>抓交替
05/21 11:57, 30F
推
05/21 11:57, , 31F
連結點進去那隻貓是西磨嗎 好可愛!!
05/21 11:57, 31F
推
05/21 12:00, , 32F
喵星人萬歲萬萬歲XDDDDDD
05/21 12:00, 32F
推
05/21 12:00, , 33F
生為貓奴，死為貓奴
05/21 12:00, 33F
推
05/21 12:07, , 34F
覺得萬一我變成鬼也會這樣哈哈
05/21 12:07, 34F
推
05/21 12:08, , 35F
然後主角就跟女鬼在一起了，從此一人一鬼一貓過著幸
05/21 12:08, 35F
→
05/21 12:08, , 36F
福快樂的日子
05/21 12:08, 36F
推
05/21 12:08, , 37F
不敬業的女飄 XDD
05/21 12:08, 37F
推
05/21 12:11, , 38F
XXXXXDDDDDDD
05/21 12:11, 38F
推
05/21 12:11, , 39F
朕連阿飄都能統治
05/21 12:11, 39F
還有 103 則推文
→
05/22 15:50, , 143F
我家陳嬌倪也來亂入
05/22 15:50, 143F
推
05/22 16:01, , 144F
哈哈哈XDDD 貓奴
05/22 16:01, 144F
推
05/22 16:39, , 145F
05/22 16:39, 145F
推
05/22 16:40, , 146F
好肉球 不舔舔嘛？
05/22 16:40, 146F
推
05/22 16:45, , 147F
XDDD
05/22 16:45, 147F
推
05/22 16:51, , 148F
真的嗎那再來一張XD
05/22 16:51, 148F
→
05/22 16:52, , 149F
05/22 16:52, 149F
推
05/22 19:07, , 150F
女鬼以後會常來...看貓
05/22 19:07, 150F
推
05/22 20:07, , 151F
貓奴推XDDD
05/22 20:07, 151F
推
05/22 21:16, , 152F
我家哥哥也跟西摩
05/22 21:16, 152F
→
05/22 21:16, , 153F
有點像XDDD
05/22 21:16, 153F
推
05/22 21:55, , 154F
我也想玩貓肉球啊！
05/22 21:55, 154F
推
05/23 04:20, , 155F
喵星人：統治人類 小菜一碟 我連鬼都征服了
05/23 04:20, 155F
推
05/23 04:22, , 156F
突然覺得養貓有保障
05/23 04:22, 156F
→
05/23 04:22, , 157F
啊XDD
05/23 04:22, 157F
推
05/23 08:46, , 158F
貓貓是萬物迷阿
05/23 08:46, 158F
推
05/23 11:48, , 159F
貓奴阿阿阿XDDDD
05/23 11:48, 159F
推
05/23 19:41, , 160F
感謝翻譯
05/23 19:41, 160F
推
05/24 13:36, , 161F
每天都要捏肉球，看貓洗臉~
05/24 13:36, 161F
推
05/24 15:59, , 162F
我看了什麼wwww
05/24 15:59, 162F
推
05/25 17:37, , 163F
推文好多貓~已融化~
05/25 17:37, 163F
推
05/25 21:55, , 164F
推我瘋狂念經，女鬼卻一臉世界和平xD
05/25 21:55, 164F
推
05/26 17:34, , 165F
以為來到貓版XDDD
05/26 17:34, 165F
推
05/26 19:01, , 166F
好危險又好溫馨www
05/26 19:01, 166F
推
05/27 09:42, , 167F
女鬼已被肉球收服XDD
05/27 09:42, 167F
推
05/28 12:05, , 168F
貓貓無敵
05/28 12:05, 168F
推
05/28 19:20, , 169F
太可愛了哈哈
05/28 19:20, 169F
推
06/02 10:43, , 170F
這篇好萌XDDDDD
06/02 10:43, 170F
推
06/17 17:07, , 171F
可愛就是正義啊
06/17 17:07, 171F
→
06/17 17:07, , 172F
話說回來以前就看到一個說法，不知道哪邊出處
06/17 17:07, 172F
→
06/17 17:08, , 173F
貓爪比甚麼黑狗血之類的更克邪
06/17 17:08, 173F
→
06/17 17:08, , 174F
只不過大部分的貓都太懶惰了懶得管
06/17 17:08, 174F
→
06/17 17:09, , 175F
(連對飼主都愛理不理的啊)
06/17 17:09, 175F
→
06/17 17:10, , 176F
說真的養了貓在生活中真的多了很多安心感
06/17 17:10, 176F
→
06/17 17:11, , 177F
不講甚麼超自然的東西，光是蟑螂、馬陸甚麼噁心的東西
06/17 17:11, 177F
→
06/17 17:11, , 178F
貓咪也是用一種玩弄感上去兩三下巴死啊
06/17 17:11, 178F
→
06/17 17:12, , 179F
要是有甚麼飄的身法太鬼祟曖昧的話，例如飄來閃去的
06/17 17:12, 179F
→
06/17 17:13, , 180F
吸引了貓大人的興趣，那後果...嘖嘖
06/17 17:13, 180F
推
07/02 17:29, , 181F
啊啊啊被肉球吸引了
07/02 17:29, 181F
推
01/06 18:24, , 182F
推推
01/06 18:24, 182F
‣ 更多 hotsummer 的文章
文章代碼(AID): #1LNJiEiC (marvel)