[翻譯] Reddit極短篇- 精靈

看板marvel作者 (造．夢)時間9年前 (2015/05/14 20:19), 編輯推噓50(50推 0噓 16→)
留言66則, 53人參與, 最新討論串1/1
Source: http://goo.gl/1wYBW4 ＊＊＊ 為了翻譯的順暢度及情境的融入感，有稍微增減一些詞語或 句子，但不影響原文的意思。 若翻譯有誤，麻煩大家不吝賜教（鞠躬 手機排版。 如造成閱讀困難也麻煩提醒我，我會儘快修文。 ＊＊＊以下正文＊＊＊ 一個真正的精靈是可以完美地隱藏在你我之間、無法被分辨 出來的，並不像〈阿拉丁〉裡描繪的藍色大個那樣，更不需 要去搶奪神燈使他現身。 在某些文化中，人們相信這些「生物」有著自由意志；當然， 他們也不需要對任何人仁慈。 「他」，是個我常在酒吧遇見的陌生人，那種整天泡在裡面、 要把酒吧喝垮，令人印象深刻的陌生人。 他坐在我旁邊的高腳凳上，和我一樣一杯接著一杯。 * 當我接到女兒的死訊時，憤怒便侵蝕著我。她的車子在山谷 底被發現，警方的調查報告表示「無法從車子的殘骸上找出 掉落山谷前有跟其他物體碰撞的跡象」，於是判定為自殺。 我才不相信是自殺。 我的小女孩並沒有憂鬱的傾向，她生前是唯一還會來拜訪我、 關心我的家人，她是我的支柱。 * 「我只想知道那天到底發生了什麼事。」我對著坐在一旁的男人說。 「你的願望就是命令。」他回道，一口乾盡手中的純伏特加。 強烈的光線讓我感到刺痛，我稍微轉身遮擋雙眼。 一輛車子閃爍著車燈向我飛馳而來，我先是僵住了，而後回 過神急忙閃躲。 眼前的車子為了避開我，緊急朝左邊轉向，輪胎發出了尖銳 的聲響。 時間似乎慢了下來。在短暫的剎那，我注意到車內女駕駛那 滿是驚恐的臉。 車子衝出柏油路，緩慢地騰空，接著栽入底下的深谷。 我喘著氣，不住地喘著氣。 「許願前請三思。」男人注視著我說道。 然後他把酒杯重重地放到吧檯上：「酒保，再來一杯。也給 我旁邊這位朋友一杯。」 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.248.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431605981.A.AF7.html
→
05/14 20:32, , 1F
猴掌類型的願望
05/14 20:32, 1F
推
05/14 20:38, , 2F
老木妳害死我了!!
05/14 20:38, 2F
推
05/14 20:44, , 3F
老杯里納ㄟ底加？！
05/14 20:44, 3F
推
05/14 20:45, , 4F
推
05/14 20:45, 4F
推
05/14 20:45, , 5F
啊啊啊啊
05/14 20:45, 5F
推
05/14 20:46, , 6F
是4D的要先說明啊！！
05/14 20:46, 6F
推
05/14 21:06, , 7F
使用前要先閱讀公開說明啊啊啊
05/14 21:06, 7F
推
05/14 21:13, , 8F
許願一定有風險
05/14 21:13, 8F
推
05/14 21:19, , 9F
嗚QQ
05/14 21:19, 9F
推
05/14 21:20, , 10F
他都沒先唸terns and conditions跟本詐騙
05/14 21:20, 10F
→
05/14 22:14, , 11F
使用前要先閱讀公開說明QAQ
05/14 22:14, 11F
推
05/14 22:36, , 12F
所以沒許願的話他女兒不會死嗎
05/14 22:36, 12F
推
05/14 22:56, , 13F
應該還是會，未來的他還是會許願，歷史不可逆
05/14 22:56, 13F
推
05/14 23:15, , 14F
是我太笨嗎... 我陷在一個迴圈裡orz
05/14 23:15, 14F
推
05/14 23:17, , 15F
互相影響到彼此 沒有確切的因跟果 囧
05/14 23:17, 15F
推
05/14 23:37, , 16F
推
05/14 23:37, 16F
推
05/14 23:43, , 17F
選擇性遺忘了的一幕……
05/14 23:43, 17F
推
05/14 23:44, , 18F
推
05/14 23:44, 18F
推
05/15 00:16, , 19F
應該是選擇性遺忘的意思
05/15 00:16, 19F
→
05/15 00:24, , 20F
這什麼祖母博論啊
05/15 00:24, 20F
推
05/15 00:42, , 21F
看不懂
05/15 00:42, 21F
推
05/15 00:57, , 22F
他想知道女兒為什麼會死，精靈讓他看到，是因為女兒為
05/15 00:57, 22F
→
05/15 00:58, , 23F
了閃開不撞到他，才會死掉的，刺激太大所以選擇遺忘
05/15 00:58, 23F
推
05/15 01:00, , 24F
怪怪，女兒死了所以他許願去看現場，結果發現自己害死了
05/15 01:00, 24F
→
05/15 01:00, , 25F
女兒，可是那一開始為什麼他會出現在那？
05/15 01:00, 25F
推
05/15 01:10, , 26F
應該是許願回到過去看那一幕，結果女兒為了閃來自未來
05/15 01:10, 26F
→
05/15 01:10, , 27F
的爸或媽而墜谷
05/15 01:10, 27F
推
05/15 03:07, , 28F
她許願是因為女兒死掉，女兒死掉是因為媽媽許願出現，這
05/15 03:07, 28F
→
05/15 03:07, , 29F
什麼……
05/15 03:07, 29F
推
05/15 04:13, , 30F
純粹是他體驗了那位莫名站在車道上仁兄的視線吧………。沒
05/15 04:13, 30F
→
05/15 04:13, , 31F
有詳細的願望，那麼中間過程將隨機編列。
05/15 04:13, 31F
推
05/15 04:16, , 32F
我的推論跟Ciy大一樣 如果沒有許願 女兒就活著
05/15 04:16, 32F
推
05/15 05:34, , 33F
哈雷路亞 嗆死
05/15 05:34, 33F
推
05/15 08:14, , 34F
直接許願希望女兒沒死就好啦?
05/15 08:14, 34F
推
05/15 08:56, , 35F
白痴精靈 哈哈
05/15 08:56, 35F
推
05/15 09:40, , 36F
他是許願要知道"那天發生什麼事"，意思就是要麼他代入對向
05/15 09:40, 36F
→
05/15 09:40, , 37F
駕駛的身份，要麼他就是對向駕駛。
05/15 09:40, 37F
推
05/15 09:53, , 38F
我也覺得是帶入
05/15 09:53, 38F
推
05/15 10:03, , 39F
超讚
05/15 10:03, 39F
推
05/15 10:21, , 40F
許願女兒沒死可能會出現殭屍蹦蹦跳這種莫名後果...
05/15 10:21, 40F
推
05/15 11:59, , 41F
許愿女兒沒死 可能過后發現女兒假死被活埋在棺材里再死去
05/15 11:59, 41F
推
05/15 11:59, , 42F
應該是筆者以肇事者的角度目睹女兒車禍的過程吧
05/15 11:59, 42F
推
05/15 13:28, , 43F
應該是女兒為了閃他才車禍的吧　不然不會叫他三思
05/15 13:28, 43F
推
05/15 13:30, , 44F
不錯
05/15 13:30, 44F
推
05/15 14:53, , 45F
時空悖論吧
05/15 14:53, 45F
推
05/15 15:33, , 46F
女兒死亡>爸爸傷心許願>回到過去看發生啥事>女兒死亡
05/15 15:33, 46F
→
05/15 15:33, , 47F
，持續下去。
05/15 15:33, 47F
→
05/15 15:33, , 48F
沒有起始點，就是個時間的輪迴這樣。
05/15 15:33, 48F
推
05/15 16:00, , 49F
看成極靈
05/15 16:00, 49F
→
05/15 22:48, , 50F
讓我想到一部外國B級片，有一個精靈會用致命的方式
05/15 22:48, 50F
→
05/15 22:48, , 51F
實現願望，比如想減重就是手腳斷掉，想要一堆黃金就
05/15 22:48, 51F
→
05/15 22:48, , 52F
會被滾燙的金漿燙死這樣
05/15 22:48, 52F
推
05/16 11:44, , 53F
不懂為什麼精靈非要把他變成肇事者不可，變成女兒視角
05/16 11:44, 53F
→
05/16 11:44, , 54F
或飛在天空看不行嗎？
05/16 11:44, 54F
推
05/16 12:58, , 55F
哈雷嚕呀 嗆死！
05/16 12:58, 55F
推
05/16 18:48, , 56F
時空旅人的感覺
05/16 18:48, 56F
推
05/17 06:15, , 57F
蠻明顯是他女兒當初為了閃他摔下山吧
05/17 06:15, 57F
推
05/17 07:52, , 58F
覺得爸爸只是代入別人的視角而已XD
05/17 07:52, 58F
推
05/17 08:20, , 59F
女兒沒死的話他幹嘛許願？ 所以許願導致女兒死掉不合理
05/17 08:20, 59F
→
05/17 08:20, , 60F
～
05/17 08:20, 60F
推
05/17 22:25, , 61F
我也覺得是爸爸代入其他人的視角
05/17 22:25, 61F
推
05/18 17:42, , 62F
好像探險活寶裡的許願神
05/18 17:42, 62F
推
05/18 20:57, , 63F
等等，這已經時空悖論了...
05/18 20:57, 63F
推
05/19 11:00, , 64F
就時空迴圈 本來就沒必要因果阿
05/19 11:00, 64F
推
07/28 16:53, , 65F
monkey's paw
07/28 16:53, 65F
推
05/30 10:56, , 66F
現在才想起，這傢伙不怕被揍阿
05/30 10:56, 66F
‣ 更多 ForgerEames 的文章
文章代碼(AID): #1LL9BTht (marvel)