[翻譯] Reddit極短篇-我希望她死

看板marvel作者 (魯魯魯妹)時間9年前 (2015/04/25 01:53), 9年前編輯推噓22(22推 0噓 10→)
留言32則, 24人參與, 最新討論串1/1
好晚了，來翻個短一點的（偷懶） 我是菜鳥，請大家盡量糾正我 原文 http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/33pw10/i_wish_my_wife_would _die/ -------------------------------------------------- 沒有什麼能超越我對這件事的渴望， 渴望我妻子死亡。 不管是意外、或是謀殺都行，反正越快越好。 我要她的心臟停止跳動，我要她的腦袋停止運轉。 我多希望親自殺了她，但我沒有辦法， 因為我被困在這裡。 我只希望能用最快的速度讓她離開人世， 因為即使我身邊圍繞著那麼多人， 沒有她，待在天堂也只是讓我感到無比孤獨。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.175.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429897986.A.715.html
推
04/25 01:54, , 1F
微洋蔥，翻譯辛苦了！
04/25 01:54, 1F
推
04/25 01:58, , 2F
好虐QQ
04/25 01:58, 2F
推
04/25 02:48, , 3F
有點虐QAQ
04/25 02:48, 3F
推
04/25 03:34, , 4F
覺得溫馨
04/25 03:34, 4F
推
04/25 04:03, , 5F
不過等妻子死了，動這念頭的老公應該會去地獄吧
04/25 04:03, 5F
→
04/25 04:10, , 6F
不推故事... 根本硬湊
04/25 04:10, 6F
推
04/25 05:23, , 7F
看不懂什麼意思QAQ
04/25 05:23, 7F
推
04/25 06:00, , 8F
主角死了想要老婆快死掉去陪他
04/25 06:00, 8F
推
04/25 08:17, , 9F
QQ洋蔥
04/25 08:17, 9F
推
04/25 08:42, , 10F
推五樓
04/25 08:42, 10F
→
04/25 08:46, , 11F
我也是覺得有點硬..
04/25 08:46, 11F
→
04/25 09:54, , 12F
請問硬的意思是？
04/25 09:54, 12F
推
04/25 10:26, , 13F
轉折有點勉強..不錯的反差但總覺有不調和感
04/25 10:26, 13F
→
04/25 10:27, , 14F
我想不是翻譯問題
04/25 10:27, 14F
推
04/25 10:34, , 15F
謝謝原po翻譯
04/25 10:34, 15F
推
04/25 11:30, , 16F
推，他指的硬應該是 〝這〞個世界，那個世界會比較符合，但
04/25 11:30, 16F
→
04/25 11:30, , 17F
是就是破梗的危機
04/25 11:30, 17F
※ 編輯: scpsmarkfran (101.14.84.90), 04/25/2015 11:44:38
→
04/25 11:47, , 18F
因為原文是this earth如果翻成這個地球又很奇怪哈
04/25 11:47, 18F
→
04/25 11:47, , 19F
哈哈
04/25 11:47, 19F
推
04/25 11:49, , 20F
這個世界那邊有點怪怪的
04/25 11:49, 20F
推
04/25 12:13, , 21F
讓她在地表上消失？
04/25 12:13, 21F
→
04/25 12:17, , 22F
讓她離開地球表面？
04/25 12:17, 22F
→
04/25 15:48, , 23F
主角在棺材裡所以被很多人圍繞,但是一個人死挺孤單的
04/25 15:48, 23F
推
04/25 17:59, , 24F
有洋蔥
04/25 17:59, 24F
推
04/25 18:57, , 25F
QQ
04/25 18:57, 25F
推
04/25 19:35, , 26F
洋蔥
04/25 19:35, 26F
推
04/26 02:53, , 27F
有點悲傷QQ
04/26 02:53, 27F
推
04/26 12:17, , 28F
大哥，有一種愛叫放手（欸
04/26 12:17, 28F
推
04/26 12:58, , 29F
翻成離開人世呢？就沒有這個或那個的問題了XD
04/26 12:58, 29F
推
04/26 13:46, , 30F
好可怕，他應該下地獄吧…
04/26 13:46, 30F
→
04/26 19:22, , 31F
Jenny大的意見好！謝謝 馬上改
04/26 19:22, 31F
※ 編輯: scpsmarkfran (111.250.172.14), 04/26/2015 19:23:05
推
04/29 11:52, , 32F
QQ洋蔥，但不認同主角想法
04/29 11:52, 32F
‣ 更多 scpsmarkfran 的文章
文章代碼(AID): #1LEeC2SL (marvel)