[翻譯] 日本怪談：存錢筒

看板marvel作者 (墮譯者)時間9年前 (2015/04/17 20:40), 編輯推噓94(94推 0噓 7→)
留言101則, 95人參與, 最新討論串1/1
關鍵字：溫馨、洋蔥 出處 http://nazonews.seesaa.net/article/415548747.html 貯金箱: 怪異譚 我讀小學時是個鑰匙兒童，父母都在上班，我放學後就去賴在附近的婆婆家。 婆婆跟我沒有血緣關係，但獨居的她非常疼我。 「婆婆～妳看這個！新的摩托車哦！」 當時我很喜歡假面騎士，一拿到玩偶或書就對婆婆描述那有多酷。 「小義真的好喜歡摩托車呢。」 「我長大之後也要騎像假面騎士那樣的摩托車！」 「哎呀，好棒，要載婆婆唷。」 「好啊，但是假面騎士的車好貴，把拔說他也買不起，等我買到車子的時候婆婆也不在了 吧。」 現在想想說這種話實在很殘忍，但婆婆還是溫柔地建議我：「那為了讓小義早點買到車子 ，來用存錢筒存錢吧。婆婆也想坐，所以也會幫小義存的。」 婆婆說完拿出一個古老的牛存錢筒，上面寫著地支中的「丑」。 後來我跟婆婆開始一點一滴存錢，只是不久之後婆婆就離開這個鎮，搬去跟兒子媳婦住。 婆婆給的牛存錢筒，年幼的我很快就不用了，也漸漸忘了婆婆這個人。 幾年過去，聽母親說婆婆在安養院裡過世，我也只「嗯」了一聲。 時光流逝，我十七歲的時候，因為種種原因從高中休學，跟著走上歧路的學長們鬼混，成 為典型的不良少年。 有次因為意料之外的小事，跟學長借了摩托車，每天都滿肚子煩躁的我，騎著車到處橫衝 直撞，最後犁田了…… 我本身傷得不重，但車子卻破破爛爛了。 那個學長在當地是出了名的恐怖，我嚇得臉都發白了，認真考慮逃離本地。 修車費算起來要幾十萬。 我搜刮了父母的錢包和弟弟的私房錢，晚上邊睡邊想第二天要去朋友家借錢。 夢裡婆婆來了，對我說：「那個還留著吧？用那個。」 我立刻就明白那個指的是「丑」存錢筒。 「那個已經被我花光了。」 聽到我這麼說，婆婆只是嘻嘻笑著。 我做了這麼一個夢。 天亮醒來之後，我很在意夢的內容，跑去找存錢筒。 不知道為什麼竟然記得快十年前的存錢筒放在哪裡。 明明就不記得是自己收的，卻毫不猶豫在倉庫架子第二層的紙箱深處，挖出了存錢筒。 拿出來嚇了一跳……因為很重。從投錢口往裡一看，塞了滿滿的錢。 我記得以前就把這個存錢筒清空了呀……而且存錢筒明明只有我跟婆婆知道。 把錢全倒出來數數看，只有四萬元。 「嘿嘿……不夠啊……完全不夠……」 婆婆特地來夢裡提醒我，錢卻完全不夠，這個結局讓我笑了又哭了。 心中充滿感動，直接跑去跟學長下跪，結果被揍得亂七八糟送到醫院去。 我準備出院後去工作償還修車費，還要還大家錢。 住院時我對母親說了這件事。 「……但是只有四萬，完全不夠，有夠搞笑的。」 如果說得好像什麼感人故事我會覺得很不好意思。 「很夠了……已經……很夠了。」 母親說的話，又在我心裡擴散開來。 （完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.222.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429274437.A.91B.html
推
04/17 20:46, , 1F
好感動啊婆婆~
04/17 20:46, 1F
推
04/17 20:48, , 2F
OAQ.....
04/17 20:48, 2F
推
04/17 20:48, , 3F
淚推
04/17 20:48, 3F
推
04/17 20:50, , 4F
為什麼媽媽會……？
04/17 20:50, 4F
推
04/17 20:51, , 5F
婆婆QQ
04/17 20:51, 5F
推
04/17 21:04, , 6F
感動推，可是最後有點看不懂
04/17 21:04, 6F
→
04/17 21:09, , 7F
可能是錢雖然不夠但還能保住一條命吧？而且也要改過自新
04/17 21:09, 7F
→
04/17 21:09, , 8F
了
04/17 21:09, 8F
推
04/17 21:12, , 9F
媽媽講的話投射到婆婆身上吧
04/17 21:12, 9F
推
04/17 21:21, , 10F
因為那四萬讓原po決定道歉改過向善，而不是逃離這個地方吧
04/17 21:21, 10F
→
04/17 21:21, , 11F
？說很夠的應該是媽媽吧
04/17 21:21, 11F
推
04/17 21:26, , 12F
好感動
04/17 21:26, 12F
推
04/17 21:28, , 13F
推
04/17 21:28, 13F
推
04/17 21:40, , 14F
有洋蔥Q_Q
04/17 21:40, 14F
推
04/17 21:59, , 15F
感人推
04/17 21:59, 15F
推
04/17 22:07, , 16F
好溫馨
04/17 22:07, 16F
推
04/17 22:17, , 17F
媽媽這麼說是因為那四萬讓孩子走回正途早就超過四萬的價
04/17 22:17, 17F
→
04/17 22:17, , 18F
值
04/17 22:17, 18F
推
04/17 22:23, , 19F
婆婆真好QQ
04/17 22:23, 19F
推
04/17 22:36, , 20F
Push
04/17 22:36, 20F
推
04/17 22:37, , 21F
婆婆真好
04/17 22:37, 21F
推
04/17 22:39, , 22F
推
04/17 22:39, 22F
推
04/17 22:39, , 23F
洋蔥Q_Q
04/17 22:39, 23F
推
04/17 22:52, , 24F
婆婆……QAQ…
04/17 22:52, 24F
推
04/17 22:55, , 25F
婆婆QAQ
04/17 22:55, 25F
推
04/17 23:11, , 26F
好感人QQ
04/17 23:11, 26F
推
04/17 23:16, , 27F
推感人
04/17 23:16, 27F
推
04/17 23:18, , 28F
婆婆Q___Q
04/17 23:18, 28F
推
04/17 23:20, , 29F
感謝推文解答
04/17 23:20, 29F
推
04/17 23:20, , 30F
推溫馨
04/17 23:20, 30F
推
04/17 23:21, , 31F
洋蔥QQ
04/17 23:21, 31F
推
04/17 23:22, , 32F
很棒的翻譯文
04/17 23:22, 32F
推
04/17 23:31, , 33F
有洋蔥
04/17 23:31, 33F
推
04/18 00:11, , 34F
說不定是四萬很夠付醫藥費了XD
04/18 00:11, 34F
推
04/18 00:16, , 35F
有時候看文章都不知道哪些話是誰說的整篇看下來會很
04/18 00:16, 35F
→
04/18 00:16, , 36F
難懂=.=
04/18 00:16, 36F
推
04/18 00:35, , 37F
有洋蔥QQ婆婆好善良
04/18 00:35, 37F
推
04/18 00:37, , 38F
很感動呢～有心靈雞湯的感覺！
04/18 00:37, 38F
推
04/18 00:39, , 39F
推
04/18 00:39, 39F
還有 22 則推文
推
04/18 15:03, , 62F
哭出來了Q_Q
04/18 15:03, 62F
推
04/18 15:44, , 63F
哭哭 存錢筒太小不要為難婆婆啦
04/18 15:44, 63F
推
04/18 16:25, , 64F
推，謝謝翻譯
04/18 16:25, 64F
推
04/18 18:44, , 65F
哭哭，要多多關心身邊的老人
04/18 18:44, 65F
推
04/18 19:00, , 66F
四萬讓主角改過向善，婆婆用心良苦，如果湊到足額，
04/18 19:00, 66F
→
04/18 19:00, , 67F
或許還是繼續不良
04/18 19:00, 67F
推
04/18 19:20, , 68F
好溫馨
04/18 19:20, 68F
推
04/18 19:27, , 69F
婆婆QQ
04/18 19:27, 69F
推
04/18 19:45, , 70F
夠讓兒子回頭了
04/18 19:45, 70F
推
04/18 22:14, , 71F
有說要改過向上?
04/18 22:14, 71F
推
04/18 23:28, , 72F
婆婆QQQQQQQQ
04/18 23:28, 72F
推
04/19 01:05, , 73F
婆婆嗚嗚
04/19 01:05, 73F
推
04/19 03:50, , 74F
嗚嗚婆婆
04/19 03:50, 74F
推
04/19 14:34, , 75F
嗚嗚...溫馨又心酸
04/19 14:34, 75F
推
04/19 14:46, , 76F
溫馨推~
04/19 14:46, 76F
推
04/20 09:00, , 77F
推推～婆婆真好～嗚嗚嗚
04/20 09:00, 77F
推
04/20 11:46, , 78F
眼睛鼻仔都酸酸的...
04/20 11:46, 78F
推
04/20 12:30, , 79F
感人推! 感謝翻譯!
04/20 12:30, 79F
推
04/20 15:20, , 80F
推樓上意函，還小看不太懂
04/20 15:20, 80F
→
04/20 21:30, , 81F
推
04/20 21:30, 81F
推
04/21 08:11, , 82F
淚推OQ 差點在學校餐廳落淚
04/21 08:11, 82F
推
04/21 12:45, , 83F
婆婆真好
04/21 12:45, 83F
推
04/21 19:48, , 84F
感動推~
04/21 19:48, 84F
推
04/21 22:47, , 85F
看推文才懂媽媽最後說的意思。 溫馨~
04/21 22:47, 85F
推
04/22 10:58, , 86F
感動
04/22 10:58, 86F
推
04/22 12:08, , 87F
婆婆QAQ
04/22 12:08, 87F
推
04/22 16:58, , 88F
媽媽OS：這樣都被你挖出你老爸偷藏的私房錢!!
04/22 16:58, 88F
推
04/23 04:02, , 89F
婆婆QQ
04/23 04:02, 89F
推
04/29 12:50, , 90F
QQ
04/29 12:50, 90F
推
05/03 21:04, , 91F
溫馨><
05/03 21:04, 91F
推
05/04 19:30, , 92F
鼻酸QAQ
05/04 19:30, 92F
推
05/07 09:44, , 93F
婆婆QQ
05/07 09:44, 93F
推
05/11 16:36, , 94F
嗚嗚
05/11 16:36, 94F
推
07/08 16:13, , 95F
超感人
07/08 16:13, 95F
推
08/10 16:32, , 96F
推
08/10 16:32, 96F
推
08/29 17:55, , 97F
婆婆！！！
08/29 17:55, 97F
推
10/21 16:37, , 98F
很棒～～能夠改過就很足夠了！！
10/21 16:37, 98F
推
11/07 01:30, , 99F
喜歡這篇文章！
11/07 01:30, 99F
推
01/08 15:21, , 100F
推推
01/08 15:21, 100F
推
08/01 16:58, , 101F
推 婆婆
08/01 16:58, 101F
‣ 更多 chikura 的文章
文章代碼(AID): #1LCFz5aR (marvel)