[翻譯] reddit極短篇-我只在晚上購物

看板marvel作者 (希望每天都是星期天 ~~~)時間11年前 (2015/03/06 15:07), 11年前編輯推噓23(23推 0噓 7→)
留言30則, 24人參與, 最新討論串1/1
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2y18wc/i_only_go_shopping_a t_ 這篇翻的卡卡的 QQ - 我盯著地板，收銀員用掃描機刷著我購買的東西 我覺得避免視線跟別人接觸是讓我不要那麼焦慮的最簡單方法 「你想要的東西都找到了嗎？」她隨口問道 「唔...嗯。」我對著地板咕噥 她的聲音聽起來很親切、宜人 好奇心戰勝了一切，我抬頭看了一眼。 收銀員的頭完全塌陷在左邊，血從她的眼睛和耳朵右邊流出 也許是個車禍意外 我把目光移回地上，並感覺到從喉嚨湧出的嘔吐感 在我付錢以後，她用碎裂的手把零錢找給我，我很訝異這樣的手還能抓住任何東西 在謝謝她以後，我抓起我的包包並走向出口 我看到一個男人站在店門口翻閱著雜誌 他臉上和手上的皮膚都一致地像是掉進火裡的熱狗一般焦黑起泡(The skin on his face and hands is the consistency of a hot dog that fell into a campfire.不太會翻這段 QQ)。 火災的受害者。 我走向另一條路，看到一個脖子上圍繞著一圈紫色瘀青的女人， 她的眼睛凸出來，充滿了血絲 這是死於上吊。 我盡可能快速的跑向門口 當我在車上把我的額頭靠在方向盤上時，我屏息以待 最後，我抬頭從後視鏡看到了我熟悉的倒影：我的頭被從後面爆開 槍擊受害者。 為什麼我曾經希望能夠看到人們是怎麼死的...？ -- 等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.47.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1425625672.A.893.html
推
03/06 15:11, , 1F
可以當占卜師啊大哥
03/06 15:11, 1F
推
03/06 15:36, , 2F
我看到你的死相了（？
03/06 15:36, 2F
推
03/06 15:37, , 3F
我已經看到結局了
03/06 15:37, 3F
推
03/06 15:38, , 4F
死相 (羞
03/06 15:38, 4F
推
03/06 15:43, , 5F
他臉上和手上的皮膚就像是掉到營火裡的熱狗般的焦黑起泡
03/06 15:43, 5F
感謝 已修正
推
03/06 16:58, , 6F
看完再看到簽名檔還以為是愛情故事XD
03/06 16:58, 6F
推
03/06 18:01, , 7F
2樓和4樓在一起
03/06 18:01, 7F
推
03/06 18:19, , 8F
後視鏡為甚麼可以看到自已的倒影呀??
03/06 18:19, 8F
應該就是看鏡子的道理吧
推
03/06 18:21, , 9F
在一起~在一起~
03/06 18:21, 9F
推
03/06 18:38, , 10F
所以他沒死
03/06 18:38, 10F
推
03/06 19:58, , 11F
他的屍體在後座?
03/06 19:58, 11F
→
03/06 20:03, , 12F
可以看到未來不一定是好事@@"
03/06 20:03, 12F
我的解讀也是能夠看到未來的死狀 不是看到死人之類的0.0 ※ 編輯: everloved (220.134.47.163), 03/06/2015 20:09:23
推
03/06 21:49, , 13F
翻成 在營火中烤過頭了的熱狗 會不會比較有畫面
03/06 21:49, 13F
→
03/06 21:50, , 14F
不是翻譯專業 純屬個人感覺xd
03/06 21:50, 14F
推
03/07 01:07, , 15F
和那些掉落在營火中燒成黑炭的熱狗一樣
03/07 01:07, 15F
推
03/07 03:53, , 16F
有個疑問為什麼只在晚上購物？這樣才看的到嗎？？
03/07 03:53, 16F
推
03/07 05:31, , 17F
主角和那些人一樣都死了吧，才只能晚上出門
03/07 05:31, 17F
→
03/07 05:33, , 18F
只是他還不習慣自己和他人的死狀
03/07 05:33, 18F
推
03/07 08:37, , 19F
我覺得主角還活著,只是因為晚上人比較少,可以少看到一
03/07 08:37, 19F
→
03/07 08:37, , 20F
點
03/07 08:37, 20F
推
03/07 10:00, , 21F
我喜歡是可以看到未來的版本，比較恐怖
03/07 10:00, 21F
推
03/07 13:48, , 22F
因為主角還活著 害怕白天看到更多未來死於慘狀的人
03/07 13:48, 22F
→
03/07 13:48, , 23F
所以才晚上出沒吧
03/07 13:48, 23F
推
03/07 18:55, , 24F
主角還活著啦！遇到的每個人也都活著，只是主角許了奇怪
03/07 18:55, 24F
→
03/07 18:55, , 25F
的願望，變成可以看到每個人死時的樣子，所以所有人在她
03/07 18:55, 25F
→
03/07 18:55, , 26F
眼中都變成屍體的樣貌
03/07 18:55, 26F
推
03/09 11:44, , 27F
你已經死了(拳四郎調
03/09 11:44, 27F
推
03/09 14:58, , 28F
還以為是沙耶之歌
03/09 14:58, 28F
推
03/12 02:43, , 29F
主角或許可以幫助別人擺脫可能的悲劇呢
03/12 02:43, 29F
推
03/14 17:35, , 30F
2樓4樓在一起
03/14 17:35, 30F
‣ 更多 everloved 的文章
文章代碼(AID): #1K-L98YJ (marvel)