[翻譯] 日本怪談: 短劇與貓

看板marvel作者 (hotsummer)時間9年前 (2015/03/02 11:26), 編輯推噓42(42推 0噓 14→)
留言56則, 48人參與, 最新討論串1/1
----------------------------------------------------------------------------- 原文連結:http://fffkowai.doorblog.jp/archives/39229913.html お笑い好きな猫 ----------------------------------------------------------------------------- 搬家以來，常常有貓跑來家裡。 一開始以為只是普通的貓，有時候餵餵他、偶爾也會讓牠進來房間之類的。 但是大概六月左右，就算門沒開著，總會發現不知何時牠卻已經在房間裡了。 看到牠從牆壁浮出來的畫面傻了一下， 「啊，是幽靈貓啊？」，我這麼想著。 今天，不、應該說是剛剛， 正在看某片搞笑節目DVD的時候，背後突然傳來 『文明開化、文明開化。』(註:應該是短劇的笑梗。) ...回頭一看， 『喵～？』 又某天，我又在看DVD的時候， 「栗子吃太多爪子會變黑呦～」 轉頭看到牠貓嘴一咧， 『喵～？』地一笑。 …這還是我第一次見到迷上搞笑藝人的貓啊。 順便一提，那聲音像是低沉的歐吉桑的嗓音。 外表則是一隻瘦瘦小小的三毛貓。 http://i.imgur.com/aRcVHX9.jpg
明天要不要試著跟牠搭搭話呢～ ［隔了一段時間］ 嘿，我是上次PO家裡有會講話的貓的那個人。 跟牠完全不能對話啊，就算說了也只是得到 『喵～？』一聲回應而已… 但不知為何，丟短劇笑梗給牠到是會打蛇隨棍上。 貓 :『好想多點時間啊～』 我 : 「喂，你不是很閒嘛！」 貓 : 『…但是我不知道要幹嘛啊啊！』 我 : 「好想被命令、想被束縛！」 貓 : 『自由自在好麻煩啊啊啊！』 我+貓 : 【好悲劇的人啊啊！】 會這樣越來越亢奮哈哈哈。 (註: 額，日式笑點真的好難懂啊啊！) 不過，只要回頭看牠，牠就會用裝蒜的表情回我。 不知道錄音下來會怎麼樣呢～下次來錄看看好了。 ---------------------------------------------------------------------------- 譯後話: 附圖是我好朋友家的三毛貓<3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1425266776.A.E99.html
推
03/02 11:32, , 1F
會變成貓咪老師嗎 XD
03/02 11:32, 1F
推
03/02 11:55, , 2F
好可愛啊啊啊啊啊
03/02 11:55, 2F
推
03/02 11:56, , 3F
太可愛了！三花都好漂亮喔
03/02 11:56, 3F
推
03/02 12:51, , 4F
太可愛了
03/02 12:51, 4F
推
03/02 13:07, , 5F
>3
03/02 13:07, 5F
推
03/02 13:17, , 6F
好萌，有貓咪還可以一起搞笑！
03/02 13:17, 6F
推
03/02 13:19, , 7F
我的貓咪哪有這麼搞笑wwww
03/02 13:19, 7F
推
03/02 13:39, , 8F
萌萌的
03/02 13:39, 8F
推
03/02 13:50, , 9F
小叮貓
03/02 13:50, 9F
推
03/02 13:56, , 10F
貓我可以
03/02 13:56, 10F
推
03/02 14:07, , 11F
M?
03/02 14:07, 11F
→
03/02 14:12, , 12F
萌萌的
03/02 14:12, 12F
推
03/02 14:13, , 13F
太可愛了吧!!!!
03/02 14:13, 13F
推
03/02 14:13, , 14F
好歡樂的貓
03/02 14:13, 14F
推
03/02 14:23, , 15F
這笑點完全不懂啊啊啊 照片的貓好萌
03/02 14:23, 15F
→
03/02 14:26, , 16F
那是一隻名叫阿咪的胖妹～
03/02 14:26, 16F
推
03/02 14:43, , 17F
貓大叔啊XDDD
03/02 14:43, 17F
推
03/02 15:06, , 18F
貓咪～！！
03/02 15:06, 18F
→
03/02 15:23, , 19F
還好這篇是翻譯
03/02 15:23, 19F
推
03/02 15:54, , 20F
想起日漫 橘夢日記~~
03/02 15:54, 20F
推
03/02 16:42, , 21F
萌死了 哼嗯嗯
03/02 16:42, 21F
推
03/02 17:26, , 22F
看到一半還想說幽靈怎麼拍到照片的XD好想要幽靈貓阿！
03/02 17:26, 22F
推
03/02 18:01, , 23F
三花不是多是女生嗎
03/02 18:01, 23F
推
03/02 18:43, , 24F
好可愛又有點煩煩的XDD
03/02 18:43, 24F
推
03/02 19:09, , 25F
貓咪老師XDD
03/02 19:09, 25F
推
03/02 19:39, , 26F
有著大叔混的貓呀～
03/02 19:39, 26F
推
03/02 20:12, , 27F
推
03/02 20:12, 27F
推
03/02 20:23, , 28F
糟糕，我覺得很好笑欸XDDDD
03/02 20:23, 28F
→
03/02 20:28, , 29F
想想好像應該用台式梗帶入笑話 日式笑點的精隨難翻譯啊
03/02 20:28, 29F
推
03/02 21:30, , 30F
「喵？」好可愛^^
03/02 21:30, 30F
推
03/02 22:10, , 31F
想到「荒厄」裡的關海法。
03/02 22:10, 31F
推
03/02 22:49, , 32F
希望那個人可以拍這個w
03/02 22:49, 32F
推
03/02 23:21, , 33F
今天我決定來錄下他的聲音了 畢竟沒有證據的話連我自己也
03/02 23:21, 33F
→
03/02 23:21, , 34F
不相信啊哈哈
03/02 23:21, 34F
→
03/02 23:22, , 35F
我打開了dvd之後順便把我的錄音筆也拿了出來 按下播放鍵之
03/02 23:22, 35F
→
03/02 23:22, , 36F
後我開始等待一個比較滑稽的橋段 正當我說完第一句話時 貓
03/02 23:22, 36F
→
03/02 23:22, , 37F
咪從沙發上跳下 看來是想去上廁所啊 結果這時那歐吉桑的低
03/02 23:22, 37F
→
03/02 23:22, , 38F
沉嗓音卻從我身後傳出......「真可惜呢 跟你一搭一唱演短劇
03/02 23:22, 38F
→
03/02 23:22, , 39F
還蠻有趣的說」.......我現在才知道那聲音精確來說不是在
03/02 23:22, 39F
→
03/02 23:22, , 40F
我身後 而是在我身後的天花板
03/02 23:22, 40F
推
03/02 23:48, , 41F
實在是太可愛啦～～～
03/02 23:48, 41F
推
03/03 00:11, , 42F
幽靈貓好棒 不用清便便
03/03 00:11, 42F
推
03/03 09:37, , 43F
文明開化...捏它髭男爵的梗吧ww
03/03 09:37, 43F
推
03/03 11:48, , 44F
笑梗不太懂……
03/03 11:48, 44F
→
03/03 15:53, , 45F
貓漫才？
03/03 15:53, 45F
推
03/03 19:35, , 46F
推
03/03 19:35, 46F
推
03/03 20:33, , 47F
好可愛wwww
03/03 20:33, 47F
推
03/03 22:14, , 48F
這什麼狀況XD
03/03 22:14, 48F
推
03/04 00:02, , 49F
很有畫面
03/04 00:02, 49F
推
03/04 20:59, , 50F
哈哈哈哈太可愛了
03/04 20:59, 50F
推
03/05 19:00, , 51F
好可愛哦～～～
03/05 19:00, 51F
→
03/06 17:09, , 52F
公的三毛貓 超稀有R
03/06 17:09, 52F
推
03/07 07:38, , 53F
貓可愛w
03/07 07:38, 53F
→
03/09 03:21, , 54F
感謝翻譯
03/09 03:21, 54F
推
03/11 12:20, , 55F
所以其實是跟天花板對話
03/11 12:20, 55F
推
12/25 00:10, , 56F
樓上K大說的是真的假的…
12/25 00:10, 56F
‣ 更多 hotsummer 的文章
文章代碼(AID): #1KyzXOwP (marvel)