[翻譯] reddit短篇-告訴我死後的世界

看板marvel作者 (阿紫)時間9年前 (2015/02/26 12:57), 9年前編輯推噓33(33推 0噓 23→)
留言56則, 37人參與, 最新討論串1/1
原文http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2wx4dm/tell_me_about_the 僧侶每天祈禱 神選擇回應它:「你對我非常忠誠，我應該回答你任何問題作為回報。」 僧侶：「告訴我死後的世界，告訴我有關地獄和天堂的事。」 神：「人死後將永遠和他的惡行活著(after death,man will live his vices for eternity)，酒鬼會被泡在滾燙的酒裡；貪婪的人會被黃金山悶死；自殺的人會一直重複他的行為。在那一天結束時，他們全部會再一次被帶到世上。他們會有很多時間去懺悔。事實上，他將永遠會。」 僧侶睜大眼睛低聲的說：「現在告訴我天堂吧!」 神停頓了一下 「我已經說了！」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 我自己在看時就有猜到結局 但還是覺得ＱＱ 這樣真的好奇地獄是怎樣耶ＸＤＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.33.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424926658.A.DCC.html ※ 編輯: kasimtojenny (163.13.33.23), 02/26/2015 13:03:36
→
02/26 13:12, , 1F
地獄=天堂阿 從這個回答來看
02/26 13:12, 1F
→
02/26 13:16, , 2F
這邊翻成僧侶比較合適吧?
02/26 13:16, 2F
改囉~感謝提醒
推
02/26 13:29, , 3F
還是回到人世上就是天堂？
02/26 13:29, 3F
可是要一直懺悔 心理的痛苦應該比肉體的痛苦還大?
推
02/26 13:34, , 4F
僧侶好像比較好 可能是因為上帝讓我有種洋風感
02/26 13:34, 4F
那我改玉皇大帝好了XDD
→
02/26 14:03, , 5F
僧侶+1：）還有網址建議縮一下哦～
02/26 14:03, 5F
感謝提醒~ 但是我不懂甚麼是縮網址><我重新貼一次 不知道行不行
→
02/26 14:07, , 6F
對欸忘記可以翻成僧侶 但要晚點才能改><
02/26 14:07, 6F
推
02/26 15:13, , 7F
上帝沒有說做好事會怎樣
02/26 15:13, 7F
→
02/26 15:14, , 8F
所以應該還是有天堂的
02/26 15:14, 8F
推
02/26 15:36, , 9F
上帝剛才說的就是天堂啊，他還沒講地獄是什麼樣子XD
02/26 15:36, 9F
→
02/26 15:37, , 10F
只是人們以為只有地獄才有懲罰
02/26 15:37, 10F
真的耶 一直以為只有地獄才有懲罰 沒想過或許天堂也有
推
02/26 15:41, , 11F
前面感覺就會笑話展開ww
02/26 15:41, 11F
推
02/26 16:44, , 12F
少翻譯一小段
02/26 16:44, 12F
我剛剛看了一遍不知道你在說哪邊少一小段><能和我說嗎!!!
推
02/26 17:02, , 13F
天堂就是最後一段阿 他回答了地獄和天堂兩個問題
02/26 17:02, 13F
所以是受完苦回到人間算天堂嗎? 但是回到人間後必須一直懺悔 我覺得心理的懲罰才是最痛苦的
推
02/26 17:26, , 14F
原來只有m才能到天堂啊
02/26 17:26, 14F
推
02/26 17:48, , 15F
大家都誤會了吧 這跟以前一些文章一樣 主張沒地獄沒天堂
02/26 17:48, 15F
→
02/26 17:49, , 16F
死後就是受苦難 人活著才是最好的
02/26 17:49, 16F
你這麼說也對!! 人活著才是最好的 所以要把握時光好好生活 ※ 編輯: kasimtojenny (163.13.225.24), 02/26/2015 18:04:56
推
02/26 18:35, , 17F
僧侶：你在大聲什麼啦！
02/26 18:35, 17F
XDD
推
02/26 21:21, , 18F
樓上XDDDDD
02/26 21:21, 18F
推
02/26 22:43, , 19F
我的理解是處罰是天堂 而人世是地獄
02/26 22:43, 19F
→
02/26 22:44, , 20F
如原po所說 心裡的懲罰才是最痛苦的
02/26 22:44, 20F
推
02/26 23:24, , 21F
想說人死後同樣會和他的善行一起活著?那就是天堂??
02/26 23:24, 21F
推
02/26 23:27, , 22F
看自己造化吧
02/26 23:27, 22F
推
02/26 23:29, , 23F
兇屁喔 XD
02/26 23:29, 23F
推
02/27 01:23, , 24F
在那一天結束時?所以人只會在天堂待一天？
02/27 01:23, 24F
我自己是覺得那一天沒有指哪一天耶 可能是人得到足以消除他肉體惡行的那天 再繼續對他精神虐待(?)
推
02/27 01:45, , 25F
僧侶： 那地獄是怎樣的？
02/27 01:45, 25F
推
02/27 01:50, , 26F
上帝： 在地獄的日子很殘暴且孤獨 只能聽金屬樂 食用炸雞
02/27 01:50, 26F
→
02/27 01:50, , 27F
香腸跟烤全豬 一個人住在300坪帶庭院的豪宅 只有PC跟PS4
02/27 01:50, 27F
→
02/27 01:50, , 28F
能玩
02/27 01:50, 28F
→
02/27 01:50, , 29F
重點是 沒 有 任 天 堂
02/27 01:50, 29F
→
02/27 02:03, , 30F
那有網路嗎?
02/27 02:03, 30F
推
02/27 02:04, , 31F
我要去地獄謝謝，我最愛重金屬了
02/27 02:04, 31F
推
02/27 03:21, , 32F
在充滿以太(Ether)的地獄,最爛的EtherNet應該有10G/1G吧
02/27 03:21, 32F
推
02/27 04:03, , 33F
媽的，地獄即天堂，我決定要爽死了
02/27 04:03, 33F
→
02/27 09:28, , 34F
有人跟我一樣覺得天堂是什麼都沒有嗎 祂停頓其實就是在
02/27 09:28, 34F
→
02/27 09:28, , 35F
講天堂
02/27 09:28, 35F
推
02/27 09:47, , 36F
看了一下原文，覺得原文是說那些惡人會一直活在惡裡，
02/27 09:47, 36F
→
02/27 09:48, , 37F
死了又復活，然後又死。天堂應該就是一直在懺悔那一段
02/27 09:48, 37F
推
02/27 11:51, , 38F
酒鬼泡在酒裡就是天堂
02/27 11:51, 38F
→
02/27 11:51, , 39F
貪婪的人被黃金山悶死也很幸福
02/27 11:51, 39F
→
02/27 11:52, , 40F
所以天堂和地獄是一樣的
02/27 11:52, 40F
可是是被"滾燙"的酒耶..那應該是煮他了吧 ※ 編輯: kasimtojenny (49.159.47.248), 02/27/2015 12:42:20
推
02/27 18:00, , 41F
我覺得，如果是好人，那死後就還是一樣繼續幫助人還是一
02/27 18:00, 41F
→
02/27 18:00, , 42F
樣快樂，天堂地獄的差別在人
02/27 18:00, 42F
推
02/28 12:16, , 43F
樓上 問題是只說和他的惡行一起哦 沒有說善行
02/28 12:16, 43F
→
02/28 12:18, , 44F
人真的可能無暇嗎？何況基督教義里人可是生來有原罪的哦
02/28 12:18, 44F
推
02/28 12:22, , 45F
有沒有人想過這篇可能是因為已經沒有人沒有犯下過
02/28 12:22, 45F
→
02/28 12:22, , 46F
所謂惡行的了，所以天堂的存在早就沒有必要了
02/28 12:22, 46F
推
02/28 19:29, , 47F
神感覺好不靈光阿xddd
02/28 19:29, 47F
推
03/01 01:13, , 48F
淫慾惡行的罪人啊啊啊啊啊嘶
03/01 01:13, 48F
推
03/04 11:06, , 49F
淫慾的罪人大概就是被迫一直屠龍吧？XDD
03/04 11:06, 49F
推
04/25 17:41, , 50F
應該是對那些人來說，那就是天堂吧？
04/25 17:41, 50F
推
08/28 22:16, , 51F
這樣不是很棒嗎，總是有機會能完成自己想做/該做的事
08/28 22:16, 51F
推
08/28 22:20, , 52F
有時候也會認為，現在便是活在幸福的世界裡，如文中
08/28 22:20, 52F
→
08/28 22:23, , 53F
所說，喜愛什麼的便到什麼的世界，因此現在便生活在
08/28 22:23, 53F
→
08/28 22:25, , 54F
一個相當美好的世界中，所有你想做的就讓你持續做下去
08/28 22:25, 54F
推
10/24 19:25, , 55F
這篇還真是有很多種解讀方式，但我找不到滿意的...Orz
10/24 19:25, 55F
→
10/24 19:26, , 56F
覺得七月三十的解讀最好。
10/24 19:26, 56F
‣ 更多 kasimtojenny 的文章
文章代碼(AID): #1KxgV2tC (marvel)