[翻譯] 日本怪談-大神大人的神社修繕

看板marvel作者 (揪令)時間9年前 (2015/02/23 23:25), 9年前編輯推噓66(66推 0噓 4→)
留言70則, 68人參與, 最新討論串1/1
http://nazolog.com/blog-entry-3489.html 這是我還在當宮大工學徒時侯的事。 就在我已經熟悉這份工作時侯， 來了一個平常不會有人的深山舊神社的修繕工作。 但是師父和師兄這時侯剛好也有一個當地的大神社的修繕工作在接， 忙不過來。 「小子、你一個人試試看！」 聽到師父這麼說，我興奮地出發到那個舊神社去。 雖然說是神社，但是感覺更像是小祠堂。 而且這間神社，平常的管理也只有山腳的神社的神主一年會過來掃幾次這種程度而已。 更不要說來這邊的道路大概有20公里左右沒有舖柏油， 還有一個還滿長的樓梯要爬。所以就算有師兄幫忙， 我只不過運材料和道具上去也要分好幾次。 這個神社的漏水問題很嚴重，還有地板也因腐蝕所以狀態很差。 就算預算和成本剛好打平也是一件滿困難的工作。 不過因為是我第一個獨立完成的工作，所以我可是幹勁十足。 首先是先向神社的神明打招呼，然後以師父給的設計圖為藍本開始動工。 這座神社是大神大人的神社，在鳥居前放的不是狛犬而是大神大人的燈籠。 我每次穿過鳥居時，都會對放在鳥居旁的兩座大神大人行禮。 修繕工作開始一個月後，神社主殿已經整修的差不多了。 我對自己的技術感到相當滿意，就連過來看看狀況的師父也說 「幹得不錯嘛！」這樣誇獎我。 讓我更加努力，從早到晚拼命的整修。 某天，在做內部的整修做得太認真，等到發現的時侯已經過晚上10點了， 回去也變得麻煩，雖然肚子餓了，不過想一想還是算了。 「大神大人，我就打擾一晚了。」對神堂拜了一下， 就在神堂的邊邊包著緩衝材睡著了。 不知睡了多久。總覺得好刺眼啊。 心想著「嗯…天亮啦？」睜開眼睛一看，眼前有個人坐在那邊。 心想著「啊咧？」坐起來時，發現那刺眼的光芒不是陽光也不是機械光， 而是大枝的松明(火把)照亮整個神堂，是火炎的光芒。 然後，當眼睛開始習慣光線後，才注意到眼前坐著一位有著美麗長黑髮的巫女。 「OO大人，每日的勞動真是辛苦您了。」 在聽見她猶如鈴聲般悅耳的嗓音同時，她也深深地低下頭對我行禮。 「欸？」 我完全搞不清楚狀況，還發出這樣搞笑的聲音，同時也為她行禮時而滑下的黑髮看入迷。 「我的主人吩咐我，今晚OO大人要在神堂留宿一晚， 派我來照顧您。我準備了一些餐點，雖然只是些粗茶淡飯，請您享用。」 她將放滿料理和酒的盆子放在我的眼前。 盆子上有大碗的白飯、山菜的味噌湯、白蘿蔔或者是芋頭的燉物，鹽烤河魚、還有一堆醃 漬物(自製酸菜、小黃瓜之類的)。還有酒瓶和小酒杯。 「來、請喝」 她拿起酒瓶，拿到我的面前，雖然我搞不太清楚狀況， 不過我還是拿起小酒杯，讓她為我倒酒。 一口喝下去，那是和人體溫度差不多、味道甘甜又充滿米香的米酒。 「…好喝！」 看到我這麼說，巫女帶著溫柔微笑看著我，並回答「那真是太好了。」 這時侯肚子突然「咕~」地叫出聲音，我開始吃飯。 而巫女則一邊微笑，一邊為我斟酒。 吃完飯後，我喝著巫女不知道什麼時侯準備好的熱茶，一邊向巫女問話。 「謝謝妳的招待，話說回來，請問妳是這裡的神主的親戚之類的嗎？」 「呵呵、差不多是那種關係，請別太在意。」 巫女一邊整理吃完的碗盤，一邊這樣回答我。 突然間我感到一股強烈的睡意向我襲來，甚至眼睛都要張不開的程度。 「您好像很疲倦的樣子呢。請您躺下來休息吧。」 巫女用雙手輕抱著我的頭引導到她的膝上躺著。 在頭部感受著那溫暖又舒服的觸感，同時她的黑色長髮輕輕劃過我的臉頰。 我想著她的黑髮適合怎樣的髮飾這種無關緊要的小事，慢慢地進入了深沉的夢鄉。 http://i.imgur.com/mZYkTPW.jpg
一定是看起來像這樣的感覺XD 「喂！OO。起床啦~~」 聽到師父的叫聲，猛然張開眼睛跳了起來。看看時鐘，現在是早上七點。 眼前是笑咪咪的師父和神主先生。 「啊、歹勢啦！師父。昨天做太晚，就留在這邊睡覺了。」 心想著該不會師父在生氣之類的，有點緊張地向師父道歉。 「哼、竟然在人家神堂睡一晚、你也差不多要出師了嘛？」 不知道為什麼師父看起來很開心，總之沒生氣就算了。 「啊、神主，昨晚真是謝謝你了。還麻煩你送晚飯過來」 「哈？什麼意思？我不知道哦。」 「欸？昨晚明明就有一個自稱是神主親人的巫女，送飯菜過來…」 「怎麼可能？你住在神堂這件事我是今天早上才知道哦。 一大早過來看看，發現你的小卡車在階梯下方停著， 想說該不會發生什麼事才通知師父一起過來看看的…」 「欸？怎麼會…？」 看見我一臉困擾的師父笑著這麼對我說 「大概是肚子餓睡著才會做這樣的夢吧。 那是大神大人欣賞你的工作態度和技術，所以請你大吃一頓， 嗯、之後要記得供奉回禮的酒應該就可以了。」 一個禮拜後，神社竣工，神社的請神儀式也平安結束。 我在假日的時侯來到這座神社，供奉了酒和銀色的髮飾。 回去要穿過鳥居的時侯，總覺得在神堂那邊有人在的感覺，本來想要回頭看， 不過還是行個禮、頭也不回的走向樓梯。 -------------------------------------- 大神=オオカミ=狼 オオカミ信仰(大神信仰) http://homepage3.nifty.com/~gekka/o_sinko.htm 詳細可見此網址(日文) 一般來說平常常見的稻荷神(狐狸)是神使，而狼則是神明的化身(算是神明的眷屬) 用更簡單的話來講，狼是老闆的直屬，而狐狸則是外聘的？ 以大神信仰有名的話像是三峯神社 主祭伊邪那歧和伊邪那美 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.70.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424705129.A.712.html
推
02/23 23:29, , 1F
第一句是大工學徒吧
02/23 23:29, 1F
是宮大工學徒沒錯哦。宮大工是專門整修神社的木工 http://goo.gl/LBS5nR wiki 像台灣也有這種的(印象中，專門蓋廟的)
推
02/23 23:31, , 2F
房屋修繕能得到屋主的賞識 也是一種榮耀吧..(!!!
02/23 23:31, 2F
※ 編輯: jolynn403 (111.248.70.108), 02/23/2015 23:35:15
推
02/23 23:35, , 3F
人帥真好~
02/23 23:35, 3F
推
02/23 23:37, , 4F
看來真的很認真呀！
02/23 23:37, 4F
※ 編輯: jolynn403 (111.248.70.108), 02/23/2015 23:49:36
推
02/24 00:00, , 5F
巫女那段感覺就是sod的劇情r(誤
02/24 00:00, 5F
推
02/24 00:02, , 6F
圖很切合哈哈
02/24 00:02, 6F
推
02/24 00:06, , 7F
好巫女，不%%%嗎？
02/24 00:06, 7F
推
02/24 00:11, , 8F
QAQ只有我被圖嚇到嗎
02/24 00:11, 8F
推
02/24 00:11, , 9F
很有galgame的fu~~~
02/24 00:11, 9F
推
02/24 00:14, , 10F
推
02/24 00:14, 10F
推
02/24 00:16, , 11F
xddd這角度<3
02/24 00:16, 11F
推
02/24 00:20, , 12F
我被圖嚇到了
02/24 00:20, 12F
推
02/24 00:31, , 13F
好溫馨
02/24 00:31, 13F
推
02/24 00:36, , 14F
其實是赫羅穿巫女裝吧（？
02/24 00:36, 14F
※ 編輯: jolynn403 (111.248.70.108), 02/24/2015 00:39:14
推
02/24 00:49, , 15F
好喜歡這篇喔，很清新的感覺
02/24 00:49, 15F
推
02/24 00:50, , 16F
黑長直巫女那段，我還以為會有特殊劇情的說XDDD
02/24 00:50, 16F
推
02/24 01:01, , 17F
真的好喜歡日本怪談
02/24 01:01, 17F
推
02/24 01:24, , 18F
應該也有供奉狐狸為眷屬的例子，眷屬就是人氣高的神使，
02/24 01:24, 18F
→
02/24 01:24, , 19F
大家也就當作神明一起供奉了
02/24 01:24, 19F
推
02/24 01:39, , 20F
後來有在嘴裡挖出蚯蚓跟泥土嗎
02/24 01:39, 20F
推
02/24 01:40, , 21F
你選的圖，胸部未免太大了吧
02/24 01:40, 21F
推
02/24 01:42, , 22F
可惡 原本以為會有其他展開
02/24 01:42, 22F
推
02/24 01:54, , 23F
我看的本子很多 知道那晚發生了什麼事
02/24 01:54, 23F
推
02/24 01:59, , 24F
在媽否貼圖都會嚇一跳
02/24 01:59, 24F
推
02/24 02:51, , 25F
其實只是神社住持的女兒
02/24 02:51, 25F
推
02/24 03:51, , 26F
他到底吃了什麼呀～
02/24 03:51, 26F
推
02/24 04:50, , 27F
真的看到一半就想到平常看的E槽…
02/24 04:50, 27F
推
02/24 09:44, , 28F
謝謝翻譯，好看
02/24 09:44, 28F
推
02/24 10:01, , 29F
這巫女大好！
02/24 10:01, 29F
推
02/24 10:36, , 30F
OKAMI超好玩!!!
02/24 10:36, 30F
推
02/24 10:44, , 31F
我看的本子夠多了,我知道接下來會...疑 啥事都沒有 @@a
02/24 10:44, 31F
推
02/24 11:19, , 32F
大神：畫龍撇幾下就修好了
02/24 11:19, 32F
推
02/24 12:25, , 33F
有圖給推
02/24 12:25, 33F
推
02/24 12:48, , 34F
這不是寧寧嗎！我老婆怎麼可能會(ry
02/24 12:48, 34F
推
02/24 12:54, , 35F
還以為他醒來嘴裡會都是土XDD
02/24 12:54, 35F
推
02/24 16:02, , 36F
溫馨
02/24 16:02, 36F
推
02/24 16:11, , 37F
溫馨啊XDD
02/24 16:11, 37F
推
02/24 16:41, , 38F
真的不是O夢嗎?XDDD
02/24 16:41, 38F
推
02/24 16:47, , 39F
能得到這種待遇，應該也離出師不遠了吧
02/24 16:47, 39F
推
02/24 17:12, , 40F
你的狐貍外聘說讓我想到佛教荼吉尼天信仰
02/24 17:12, 40F
推
02/24 19:23, , 41F
好感人
02/24 19:23, 41F
推
02/24 19:53, , 42F
超爽的 賺到一餐
02/24 19:53, 42F
推
02/24 20:52, , 43F
好看推～
02/24 20:52, 43F
推
02/24 21:58, , 44F
好看 感謝翻譯
02/24 21:58, 44F
推
02/25 00:41, , 45F
推～～
02/25 00:41, 45F
推
02/25 01:40, , 46F
好看，謝謝翻譯
02/25 01:40, 46F
推
02/25 02:32, , 47F
感謝翻譯
02/25 02:32, 47F
推
02/25 07:20, , 48F
喜歡這篇，感謝翻譯
02/25 07:20, 48F
推
02/25 08:45, , 49F
推
02/25 08:45, 49F
推
02/25 09:00, , 50F
赫蘿?
02/25 09:00, 50F
推
02/25 09:19, , 51F
讚!!
02/25 09:19, 51F
推
02/25 11:04, , 52F
狼與辛香料？
02/25 11:04, 52F
推
02/25 11:50, , 53F
認真工作的男人最帥!
02/25 11:50, 53F
推
02/25 14:29, , 54F
溫馨
02/25 14:29, 54F
推
02/25 14:37, , 55F
認真的人一定會受到神的眷顧
02/25 14:37, 55F
推
02/25 16:00, , 56F
溫馨 直接套入PS2遊戲裡的大神了XD
02/25 16:00, 56F
推
02/25 16:09, , 57F
推我老婆寧寧（被拖走
02/25 16:09, 57F
推
02/25 21:45, , 58F
感覺很像被狐狸捉弄的情節XD 男主角讓我想到竹本
02/25 21:45, 58F
推
02/26 12:45, , 59F
push
02/26 12:45, 59F
推
02/26 21:18, , 60F
推
02/26 21:18, 60F
推
02/27 04:24, , 61F
真好，修個廟就有女巫，，，，，，
02/27 04:24, 61F
推
02/27 07:28, , 62F
好有畫面
02/27 07:28, 62F
推
02/27 09:22, , 63F
修廟很辛苦的，推
02/27 09:22, 63F
推
02/27 18:37, , 64F
要尊敬才會現身阿...別羨慕了 現身後對其不敬也是會被
02/27 18:37, 64F
→
02/27 18:37, , 65F
懲罰的吧~
02/27 18:37, 65F
推
02/28 09:15, , 66F
推
02/28 09:15, 66F
推
03/07 22:40, , 67F
推OKAMI~~~~~xD
03/07 22:40, 67F
→
03/11 11:30, , 68F
以為會有超展開w w
03/11 11:30, 68F
→
03/15 19:34, , 69F
但是這系列最後是真的超展開了.....
03/15 19:34, 69F
推
06/08 14:52, , 70F
真的不是吃了滿肚泥土蚯蚓枯枝落葉嗎? XD
06/08 14:52, 70F
‣ 更多 jolynn403 的文章
文章代碼(AID): #1KwqPfSI (marvel)