[翻譯] Reddit極短篇*3 我殺死了我死去的弟弟

看板marvel作者 (帕茲伍德)時間11年前 (2015/02/23 22:49), 11年前編輯推噓47(47推 0噓 4→)
留言51則, 46人參與, 最新討論串1/1
逛飄板很久了，第一次翻譯，若有語意不通或奇怪的地方請多指教！ 另外為了讓故事更通順，有一些原文沒有我自行腦補的文句，請見諒。 ＜我殺死了我死去的弟弟＞ 原文：http://redd.it/2wjxqs 我還是一直看見我的弟弟。 當然了，他是個煩人的小孩， 他也有像其他的小屁孩一樣的那些討人厭的毛病；但是我真的很愛他。 當他在他八歲那年不幸死去時，我簡直無法控制我的情緒。 之後，我甚至開始自殘；在我自殘的時候我總是會聽到祂在房門外的尖叫聲， 希望我停止自殘，但我沒有一次理會過。 除了自殘之外，我對我的朋友還有家人漸漸變得越來越粗暴；而且具攻擊性， 最後我的父母不得不帶我去看精神科醫師－天啊！ 誰都幫不了我！應該有人要去幫幫我的弟弟才對－我無時無刻都能聽到祂的聲音； 每次聽到祂的聲音就好像那刺穿了我的骨頭似的，我的腦袋簡直像要爆炸了！ ＂嗨！姐姐！＂ ＂快住手啊！姐姐！＂ ＂陪我玩嘛，姐姐！ 我緊緊抓著我的頭，指甲深深地陷入頭髮和頭皮，我哀求著祂停止； 我一次又一次的試著說服我自己，他早就死了， 而我聽到的聲音和看到的祂都只是我自己的幻想而已； 但我從來沒有辦法真的這麼相信。 有時候，我會走進他生前睡的房間裡，回憶過去陪他玩耍的時光。 我甚至會躺上他的床，想著要是他還活著該多好－什麼樣的人才會應該八歲就死去呢？ 每當這樣做時，我都能感覺到祂彷彿爬了上床， 用祂冰冷的小手抱了抱我，而我也會擁抱祂， 然後我就會讓我眼中忍住的眼淚毫無保留地流瀉，浸濕我躺著的枕頭。 一天又一天的這樣過下去，我真的會精神崩潰， 一定要想個辦法解決這件事才行。 昨天，我又走進了他的房間，臉上帶著笑容對著祂； ＂姐姐，你為什麼要笑呢？＂ 祂很好奇，但在好奇背後祂還是藏不住祂聲音和眼神中的懼怕。 我連一句話都沒有說，就用藏在手中的刀子割破了祂的喉嚨， 祂沒有反抗，甚至連恐慌都還來不及， 而我也沒有大叫或哭泣，因為我已經下定了決心。 唯一讓我驚訝的事情是－為什麼祂的喉嚨，就像活人那樣不斷流著鮮血呢？ ＜昨天晚上我看見一具骷髏＞　原文：http://redd.it/2wjec0 　 他正在把自己塞進我爸爸的人皮裡。 ＜我有讓死人復活的超能力＞　原文：http://redd.it/2wqhfl 現在我每天都漫步在墓園中，享受從地下傳來的悶悶的尖叫聲， 還有瘋狂的敲打棺材的聲音。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.70.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424702946.A.D0F.html ※ 編輯: pazzwood (61.230.70.216), 02/23/2015 22:50:05
推
02/23 22:50, , 1F
未看先推
02/23 22:50, 1F
推
02/23 23:00, , 2F
二三則雖短，但很不錯
02/23 23:00, 2F
推
02/23 23:01, , 3F
2不錯
02/23 23:01, 3F
推
02/23 23:04, , 4F
推推~
02/23 23:04, 4F
推
02/23 23:10, , 5F
3!
02/23 23:10, 5F
推
02/23 23:17, , 6F
1看不懂
02/23 23:17, 6F
推
02/23 23:20, , 7F
1應該是以為弟弟死了
02/23 23:20, 7F
推
02/23 23:20, , 8F
第一篇是醒醒吧其實你有弟弟的意思嗎？
02/23 23:20, 8F
推
02/23 23:27, , 9F
弟弟沒死被姐姐殺死了QQ
02/23 23:27, 9F
沒錯 第一篇的弟弟其實一開始根本沒死! ※ 編輯: pazzwood (61.230.70.216), 02/23/2015 23:34:38
推
02/23 23:40, , 10F
第二篇的骷髏其實還是爸爸啊ˊ_>ˋ
02/23 23:40, 10F
推
02/23 23:47, , 11F
好看！
02/23 23:47, 11F
推
02/24 00:09, , 12F
第三篇是個心理變態。
02/24 00:09, 12F
推
02/24 00:14, , 13F
QAQ弟弟
02/24 00:14, 13F
推
02/24 00:31, , 14F
3!
02/24 00:31, 14F
推
02/24 00:33, , 15F
第三篇真的會崩潰
02/24 00:33, 15F
推
02/24 01:04, , 16F
第三篇有夠超過的XDDD
02/24 01:04, 16F
推
02/24 01:23, , 17F
我以為只有兩篇 還一直重複看是不是少了一篇
02/24 01:23, 17F
推
02/24 01:35, , 18F
第三篇:我又活啦我又被悶死啦
02/24 01:35, 18F
推
02/24 02:11, , 19F
三篇都好棒推推～
02/24 02:11, 19F
推
02/24 02:25, , 20F
第二篇就是聊齋裡的畫皮啊~~第三則好棒!!這梗厲害
02/24 02:25, 20F
推
02/24 03:24, , 21F
好好看 第二篇真的極短XD
02/24 03:24, 21F
推
02/24 03:46, , 22F
3是怎樣啦XDD
02/24 03:46, 22F
推
02/24 04:19, , 23F
3好任性XDDDDDDD
02/24 04:19, 23F
推
02/24 10:30, , 24F
第三篇主角真是噁心
02/24 10:30, 24F
推
02/24 11:03, , 25F
二三太短了 沒仔細看還以為是簽名檔…
02/24 11:03, 25F
推
02/24 12:05, , 26F
第三篇也太變態
02/24 12:05, 26F
推
02/24 12:41, , 27F
"死者蘇生！" "千把刀！" "嗚啊啊啊啊啊啊啊" "死者蘇
02/24 12:41, 27F
推
02/24 15:00, , 28F
第三篇好短卻好精采啊！
02/24 15:00, 28F
推
02/24 16:05, , 29F
第三篇好棒！
02/24 16:05, 29F
推
02/24 17:51, , 30F
第3很恐怖唉
02/24 17:51, 30F
推
02/24 18:32, , 31F
第三篇好看!! 有夠變態
02/24 18:32, 31F
推
02/24 19:54, , 32F
第三篇有梗XDDD
02/24 19:54, 32F
推
02/24 23:35, , 33F
第二篇讓我想到懶懶熊曬衣服
02/24 23:35, 33F
推
02/25 00:29, , 34F
推2
02/25 00:29, 34F
推
02/25 13:54, , 35F
二是驅魔少年啊
02/25 13:54, 35F
推
02/26 03:01, , 36F
驅魔少年哈蛤 馬克姐夫嗎
02/26 03:01, 36F
推
02/26 10:11, , 37F
推，三篇都精彩
02/26 10:11, 37F
推
02/26 12:05, , 38F
3超讚!!
02/26 12:05, 38F
推
02/26 16:24, , 39F
3是什麼意思有人可以解釋嗎?
02/26 16:24, 39F
推
02/26 21:19, , 40F
就是主角有讓死人復活的子，所以他每天都到墓園把死者
02/26 21:19, 40F
→
02/26 21:19, , 41F
復活，但活過來的人們只能在土堆下的棺材裡瘋狂掙扎，
02/26 21:19, 41F
→
02/26 21:19, , 42F
直到再次死去
02/26 21:19, 42F
→
02/26 21:20, , 43F
打錯了QQ復活的能力
02/26 21:20, 43F
推
02/26 21:22, , 44F
3是他故意把埋在棺材裡的死人復活再享受他們被活埋的痛苦
02/26 21:22, 44F
推
02/26 22:11, , 45F
第三篇金變態
02/26 22:11, 45F
推
02/27 07:12, , 46F
喜歡3！
02/27 07:12, 46F
推
02/27 12:37, , 47F
我以為第三篇是他把人活埋 然後假裝自己有復活死人的
02/27 12:37, 47F
→
02/27 12:37, , 48F
能力欸（驚
02/27 12:37, 48F
推
02/27 18:25, , 49F
同樓上想法(驚！
02/27 18:25, 49F
推
03/01 03:39, , 50F
三很棒。
03/01 03:39, 50F
推
03/09 02:15, , 51F
三好噁心....變態死了@@
03/09 02:15, 51F
‣ 更多 pazzwood 的文章
文章代碼(AID): #1KwptYqF (marvel)