[翻譯] 日本怪談: Death料理

看板marvel作者 (hotsummer)時間9年前 (2015/02/21 20:13), 9年前編輯推噓150(150推 0噓 15→)
留言165則, 158人參與, 最新討論串1/1
原文連結: http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43300839.html ------------------------------------------------------------------------ 完全沒有任何料理才能的我，在剛結婚的時候因為是雙薪家庭，自然也打算好好地分擔 家務。 所以呢，就做了咖哩，結果老婆吃了之後就像月面宙返摔角技等級； 拋物線般地應聲倒地。 (我沒有誇張。) 譯註: http://i.imgur.com/H0E0kL3.jpg
[摔角技示意圖。] 老婆: 「不准你再做菜了！」 我: 「蛤？這次是搞砸了沒錯，但以後我會好好做的啦。」 老婆:「不行！！...應該說絕對不準！！」 ...看起來我的料理好像是死亡料理般的魔界產物的樣子。 ---- 時光飛逝來到了去年的盂蘭盆節。 老婆因為出門了所以那天我自己做飯，順便說做的是炒飯。 心血來潮，在小缽裡裝了炒飯供在佛壇。 因為是盂蘭盆節嘛。 (譯註: 盂蘭盆節供飯於佛，有幫父母增福之義。) 暫且把小缽放下離開，回來時佛壇放置的牌位跟照片都倒的亂七八糟... 祖先大人們，我的炒飯有這麼難吃嗎... ---------------------------------------------------------------------- 譯後話: 那個摔角技有人知道正確名稱嗎XD 貌似是和語英文 想找短篇翻之下看到這篇 希望大家喜歡XDD" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424520824.A.81A.html
推
02/21 20:15, , 1F
月面宙返
02/21 20:15, 1F
推
02/21 20:16, , 2F
這篇也太好笑XDDDDDDDDDDDD 某種程度的確很marvel
02/21 20:16, 2F
推
02/21 20:17, , 3F
太好笑了
02/21 20:17, 3F
→
02/21 20:17, , 4F
喜歡這種輕鬆小品
02/21 20:17, 4F
推
02/21 20:19, , 5F
這篇太好笑啦XDDD名符其實的Death料理，連死人吃了都會再
02/21 20:19, 5F
→
02/21 20:19, , 6F
死一遍
02/21 20:19, 6F
→
02/21 20:20, , 7F
謝謝t大，馬上改~
02/21 20:20, 7F
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 02/21/2015 20:20:59
→
02/21 20:20, , 8F
唉!怪談都不怪談了
02/21 20:20, 8F
→
02/21 20:21, , 9F
a大不好意思啦，下次會選一些可怕一點的XD
02/21 20:21, 9F
推
02/21 20:23, , 10F
阿妙的黑暗料理
02/21 20:23, 10F
推
02/21 20:24, , 11F
人死了兩次超marvel好嗎XDDDDD
02/21 20:24, 11F
推
02/21 20:26, , 12F
先祖表示：這樣難吃的供養品，是希望我們死第二次嗎??
02/21 20:26, 12F
推
02/21 20:27, , 13F
這應該要發在joke版或笨版 哈哈哈
02/21 20:27, 13F
推
02/21 20:34, , 14F
彌子媽媽XDD
02/21 20:34, 14F
推
02/21 20:40, , 15F
大笑，死兩次很marvel啊XDDDDDDD
02/21 20:40, 15F
推
02/21 20:42, , 16F
天啊XDDDDDDDDDDDDDD笑到停不下來
02/21 20:42, 16F
推
02/21 20:50, , 17F
笑了
02/21 20:50, 17F
推
02/21 20:50, , 18F
歡樂 哈哈
02/21 20:50, 18F
推
02/21 20:51, , 19F
有笑有推XD
02/21 20:51, 19F
推
02/21 20:52, , 20F
倒得亂七八糟 快笑死XDDDDDDD
02/21 20:52, 20F
推
02/21 20:56, , 21F
佛陀：第一次有人拿噴來供養我…
02/21 20:56, 21F
推
02/21 20:56, , 22F
死兩次超marvel的啊啊啊啊啊XDDDD
02/21 20:56, 22F
推
02/21 20:57, , 23F
XDDD跟瑞希有得拚(疑)
02/21 20:57, 23F
推
02/21 20:57, , 24F
謝翻譯XDDDD 這篇好好笑XDDDDDDDDDD
02/21 20:57, 24F
推
02/21 20:58, , 25F
哈哈哈 雖然我比較愛恐怖的 不過偶爾看這種也不錯
02/21 20:58, 25F
推
02/21 21:02, , 26F
原本還以為他會遭受報應之類的XD
02/21 21:02, 26F
推
02/21 21:09, , 27F
溫馨搞笑marvel
02/21 21:09, 27F
推
02/21 21:35, , 28F
Xdddd 太難吃了嗎
02/21 21:35, 28F
推
02/21 21:35, , 29F
有點可愛XDDDDDD
02/21 21:35, 29F
推
02/21 21:42, , 30F
溫馨推～哈哈哈哈哈XD
02/21 21:42, 30F
推
02/21 21:50, , 31F
錯板吧哈哈
02/21 21:50, 31F
推
02/21 21:52, , 32F
XDDDDDD
02/21 21:52, 32F
推
02/21 21:58, , 33F
摔角技的形容好好笑XD
02/21 21:58, 33F
推
02/21 22:00, , 34F
這超好笑XD
02/21 22:00, 34F
推
02/21 22:06, , 35F
推第一次有人拿噴來供養XDDD 什麼態度阿這個
02/21 22:06, 35F
→
02/21 22:06, , 36F
真的還是不要煮菜好了XDDDDDDDD
02/21 22:06, 36F
推
02/21 22:06, , 37F
02/21 22:06, 37F
難吃印太白癡了xDDD
還有 88 則推文
還有 8 段內文
推
02/23 10:47, , 126F
自己煮完都不會先吃的XD 真的是小茜XDD
02/23 10:47, 126F
推
02/23 11:58, , 127F
差點以為自己走錯版
02/23 11:58, 127F
推
02/23 12:44, , 128F
搞什麼XDDDDD
02/23 12:44, 128F
推
02/23 13:46, , 129F
XDDDD
02/23 13:46, 129F
推
02/23 14:59, , 130F
祖先好可憐啊
02/23 14:59, 130F
推
02/23 15:06, , 131F
XDDD
02/23 15:06, 131F
推
02/23 16:20, , 132F
超好笑XD
02/23 16:20, 132F
推
02/23 18:50, , 133F
可以讓死人再死一次的料理
02/23 18:50, 133F
推
02/23 20:18, , 134F
哈哈哈 看樣子真的很難吃啊
02/23 20:18, 134F
推
02/23 23:19, , 135F
XDD
02/23 23:19, 135F
推
02/24 01:22, , 136F
XDDD
02/24 01:22, 136F
推
02/24 01:34, , 137F
絕對不"准" 比較正確
02/24 01:34, 137F
推
02/24 03:24, , 138F
看篇名還以為會有人死…這什麼結尾 XDDD
02/24 03:24, 138F
推
02/24 11:19, , 139F
這也太好笑XDDDD
02/24 11:19, 139F
推
02/24 11:22, , 140F
這太難吃啦XDDDDD
02/24 11:22, 140F
推
02/24 11:32, , 141F
XD
02/24 11:32, 141F
推
02/24 14:56, , 142F
應該是因為他是味覺白癡的關係吧
02/24 14:56, 142F
推
02/24 16:39, , 143F
大笑XDDD
02/24 16:39, 143F
推
02/24 17:07, , 144F
祖先大人保重啊XDDDDDDDDDDD
02/24 17:07, 144F
→
02/24 18:48, , 145F
太好笑了
02/24 18:48, 145F
推
02/24 21:47, , 146F
哈哈哈 大家都很不捧場齁
02/24 21:47, 146F
推
02/25 00:07, , 147F
XDDDDD
02/25 00:07, 147F
推
02/25 09:49, , 148F
有笑有推～～～XDD
02/25 09:49, 148F
推
02/25 13:38, , 149F
哈哈哈哈
02/25 13:38, 149F
推
02/25 14:24, , 150F
XDDDDDD這篇好可愛
02/25 14:24, 150F
推
02/26 14:00, , 151F
XDDDD
02/26 14:00, 151F
推
02/26 14:04, , 152F
這...應該出現在笨版！笑到嘴好酸..............
02/26 14:04, 152F
推
02/27 12:01, , 153F
XDDDDD
02/27 12:01, 153F
推
03/01 02:12, , 154F
XD
03/01 02:12, 154F
→
03/01 03:34, , 155F
天哪orz
03/01 03:34, 155F
推
03/05 05:02, , 156F
看到月面摔就笑不停了XD
03/05 05:02, 156F
推
03/10 14:31, , 157F
XDDDDDD
03/10 14:31, 157F
推
03/14 17:23, , 158F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
03/14 17:23, 158F
推
04/30 13:03, , 159F
推翻譯 辛苦了
04/30 13:03, 159F
推
05/01 16:28, , 160F
哈哈哈哈
05/01 16:28, 160F
→
03/29 17:49, , 161F
XDDDDDDDDDDDDDDD
03/29 17:49, 161F
推
06/11 10:12, , 162F
笑翻
06/11 10:12, 162F
推
06/28 16:33, , 163F
豪可愛
06/28 16:33, 163F
推
02/02 10:31, , 164F
這根本不是料理吧，是毀滅性武器。XDXDD
02/02 10:31, 164F
推
11/13 18:31, , 165F
XDDD
11/13 18:31, 165F
‣ 更多 hotsummer 的文章
文章代碼(AID): #1Kw7PuWQ (marvel)