[翻譯] 日本怪談:與神奇的小狗相遇

看板marvel作者 (hotsummer)時間9年前 (2015/02/21 16:14), 9年前編輯推噓70(70推 0噓 12→)
留言82則, 72人參與, 最新討論串1/1
原文連結: http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43390825.html ----------------------------------------------------------------------------- 我大學都是從家裡步行通學的。 某天下大雨一不小心自己喜歡的傘就被幹走了，正在困擾的時候同系的女生跟我搭話。 她的名字跟某種花的名字一樣，這邊就假設她叫百合子吧。 因為百合子習慣隨身攜帶摺疊傘，*問我需不需要借用。 百合子住在學校附近。因為到半路都跟我回家的方向一致，所以決定一起回去。但是豪雨 像是瞄準我們的回家時間一樣襲來，只好稍微繞點路回去。 我們走了跟平常不同的路回家，當我們經過一個除了樹木之外甚麼都沒有的小公園時， 茶色的毛球*掉了下來。 一邊想說那是什麼啊一邊靠近，原來是隻圓滾滾的小狗，大概 還沒出生滿半年的那種超小型犬。牠因為被雨水淋濕寒冷的顫抖著，看起來非常地害怕。 我正想把牠抱起來，牠突然發飆差點掉下去的時候剛好被百合子接住。 不知怎麼的，被百合子抱住就突然安份下來了。 ------- 我家因為養了六歲的狗媽媽跟一歲的小狗兩隻了，所以不知道有沒有注射疫苗的狗是不 能帶回家的，沒辦法只能讓百合子帶回她的住處。 百合子自己也在老家養了五隻原本被棄養的流浪犬，不過幼犬好像是第一次接觸。 在幫牠洗去身上的髒汙後，就變成一隻漂亮的白毛狗狗啦。整體上來說像是馬爾濟絲， 但耳朵又跟蝴蝶犬或吉娃娃很像，我想應該是米克斯混種吧。 百合子幫這隻小狗取名叫艾德(EDEL)。 最初，艾德不知為何只肯親近百合子。 最初的一個禮拜左右我會每天到百合子家看看牠。不過漸漸的去的頻率變少， 大概變成一月去一次的時候，牠只要看到我就會低聲地怒吼、如果試圖踏進房間， 就會全力撲咬過來。 對於這樣的艾德，百合子會叫牠坐下、自己也面對牠坐下說: 「不怕、不怕、乖噢、乖噢。」一邊教育牠一邊撫摸牠的背。 如此過了一會，艾德的眼睛圓睜、耳朵也唰地站立起來並往我這走過來坐下，舔著我的 膝蓋。 就好像完全理解百合子說的話一樣。 ------------------------------------- 因為天色漸暗，我跟百合子說要回家了。 「我送你，啊但艾德怎麼辦呢...要不要一起來？」百合子問。 結果艾德好像理解了意思坐到散步繩前面、乖乖的等著百合子幫牠繫上。 常常聽到有可以理解狗狗語言的人，我想艾德可能就是那種可以理解人類語言的狗吧。 ---------------------- 百合子是那種連女性也讚不絕口的那種不折不扣的美人，所以也有時也會被奇怪的男性 纏上也不是罕見的事。 曾經有被跟蹤狂尾隨到家過，而擊退跟蹤狂的好像就是艾德。 還有，平常百合子遛狗時，有個搭訕的男性也會靠過來。 我也一起跟去散步幾次都有見到那男子，*百合子說每天都會遛狗所以都會被他搭話。 但是因為每次散步都有艾德在，牠的威脅讓男子保持一定的距離不敢靠近。 有時男子有時也會在百合子遛狗時帶著艾德喜歡的一種叫做:「骨吉」的寵物點心想討好 牠? 那個時候我也在，在男子遞出骨吉時，艾德連看也沒看一眼就*瞄準男子的脖頸撲 去、要不是百合子抓住狗繩所以牙齒沒碰著他的脖子的話... 總之，那個男的因為被嚇得不輕，就再也沒有出現過的樣子。 之後幾次再跟著去散步的時候我注意到，向百合子搭話的人，如果只是普通打招呼的鄰居 艾德就不會威嚇他們。 但只要看到對百合子有明顯不懷好意的男人，就會露出牙齒威脅 。 ---------- 百合子養艾德快兩年的時候，百合子因為親戚發生不幸所以得急忙趕回老家所以拜託我照 顧艾德。 百合子要離家之前還跟艾德說:「明天傍晚我就回來了呦！」 這麼告訴牠之後就出門了。 聽到之後的艾德在豎起大大的耳朵後，悠然地走到自己的窩，直到隔日傍晚都十分安分 。不過到了接近傍晚時牠就開始侷促不安。 果然是聽懂了百合子說的話吧？ 單純只是因為主人長時間不在所以不安嗎？ 自己這樣自言自語了一會，百合子打電話來了。艾德在電話一側豎起耳朵。 「抱歉！伯父過世伯母受太大打擊病倒了，今天沒辦法回去了，可以在麻煩你照顧一天嗎 ？」 我覺得沒差所以答應了，然後把手機轉向艾德讓百合子直接跟牠說話。 「艾德、抱歉捏，明天晚上就回去了呦！」 然後坐著傾聽的艾德，耳朵又大大的豎起、彷彿剛剛的不安都是假的一樣，又回到自己 的 窩安分的待著。 這傢伙果然聽得懂百合子在講什麼。我只能這樣想。 ---------------------------------------- 因為突然要多住一天，我回家一趟拿了換洗衣物。 回去前對艾德說: 「我回家一下、一小時後就會回來啦~」 這樣說完，牠搖了兩下尾巴做為回應。 「還是艾德你要跟我一起去？」 這樣問他，艾德就沒搖尾巴。 「了解。那我走了呦。」 這麼說，牠又再度搖了兩次尾巴。 這時我已經覺得艾德該不會是什麼犬神變身而來的吧。 ------------------------------------- 就在那天晚上，我一直玩著從家裡帶來的遊戲直到半夜。 平時百合子好像都是六點左右帶著艾德去散步，但今天時有下雨我就繼續睡著覺。 然後，在夢中，不知哪來的可愛聲音拚命地一直叫我。 「起來！起來～！巴豆夭啊!透中島了！巴豆妖啊啦！」 嗯嗯？ 百合子回來了嗎？ 這樣想著我睜開睡眼惺忪的眼睛.... ...艾德一直視線直直地盯著我的臉瞧。 一瞬間我的睡意全無。 「剛剛那是你的聲音嗎！？艾德在講話嗎嗎嗎！？」 我像個白癡一樣對著牠問，當然艾德什麼話都沒有回。 這也是當然的嘛，狗怎麼可能說話呢，一定是睡傻了我才會這麼驚嚇。 看了一下時鐘，的確是已經下午一點了。艾德的午餐好像一直都是12點半吃的， 會肚子餓也是正常的...吧 ----------------- 之後就算問了百合子也沒聽說過艾德會講話這回事，這之後也再也沒聽過艾德再開口 過了。 --------- 終於----在昨天，在夢裡因為艾德用可愛的聲音說: 「想咩呷骨吉捏～」，所以我就去出去尋找，結果不管哪裡的寵物店都沒有。 *想到該不會我會被艾德用牠的犬神力怒斥吧...如此不安的處境對我來說真是有點恐怖呀 該不會沒在賣了吧...骨吉.... ---------------------------------------------------------------------------- 譯後: 第一次嘗試翻譯日本怪談，有錯誤的地方希望各位不吝賜教， 翻譯真是一門高深的學問啊XD"... 有打*字號的是我不太確定的部分。 我想這篇有符合版旨的"驚奇"的條件吧？ 我是覺得應該屬於有點萌萌的marvel吧XD... 狗狗的語言因為原作者句尾用片假名，我就試著翻的有趣一點了。 中文是: 起來 起來 肚子餓了 中午了啦 肚子餓了 → 給不會台語的讀者 還有我腦袋一邊翻一邊是這張圖 http://i.imgur.com/F1LdcS5.jpg
以上 謝謝閱讀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424506448.A.E5C.html ※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 02/21/2015 16:15:15
推
02/21 16:16, , 1F
溫馨
02/21 16:16, 1F
推
02/21 16:21, , 2F
讓我又想到之前那個徐妹弟....
02/21 16:21, 2F
推
02/21 16:25, , 3F
狗狗好可愛！謝翻譯
02/21 16:25, 3F
推
02/21 16:27, , 4F
溫馨～
02/21 16:27, 4F
推
02/21 16:29, , 5F
臺語是方言的意思嗎W
02/21 16:29, 5F
哈哈t大，我忍不住想幫牠配台語.
推
02/21 16:30, , 6F
最近日本系列比較溫馨不像怪談，只到日本不思議的程度XD
02/21 16:30, 6F
※ 編輯: hotsummer (101.14.9.229), 02/21/2015 16:33:36
推
02/21 16:34, , 7F
溫馨XD
02/21 16:34, 7F
推
02/21 16:43, , 8F
溫馨~~~
02/21 16:43, 8F
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 02/21/2015 16:51:50
推
02/21 17:20, , 9F
講臺語好可愛哦www
02/21 17:20, 9F
推
02/21 17:29, , 10F
如果買不到狗狗要的怎麼辦呢？
02/21 17:29, 10F
→
02/21 17:47, , 11F
可能會被用超可愛的聲音罵髒話吧XDDDD"
02/21 17:47, 11F
推
02/21 17:56, , 12F
好可愛～～～
02/21 17:56, 12F
推
02/21 18:31, , 13F
好可愛的小怪談
02/21 18:31, 13F
推
02/21 18:42, , 14F
好可愛XDDD作者被狗當工具人的fu~
02/21 18:42, 14F
推
02/21 18:48, , 15F
好可愛啊
02/21 18:48, 15F
推 shiannzoa: 一開始以為星號是註解XD 因為有些文法跟兩種語言間的差別有點讓人困惑xDD 但又覺得註明在旁邊有失氣氛XD"
推
02/21 19:05, , 16F
好可愛喔
02/21 19:05, 16F
推
02/21 19:05, , 17F
頗治癒XD
02/21 19:05, 17F
推
02/21 19:07, , 18F
一隻狗...
02/21 19:07, 18F
推
02/21 19:16, , 19F
太可愛了XDD
02/21 19:16, 19F
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 02/21/2015 19:23:35
推
02/21 19:22, , 20F
超可愛的，好想要一隻艾德XDD
02/21 19:22, 20F
推
02/21 19:24, , 21F
能遇到這麼有靈性的狗狗是福氣啊～
02/21 19:24, 21F
推
02/21 19:32, , 22F
豪猛喔!!
02/21 19:32, 22F
推
02/21 19:36, , 23F
推～～～
02/21 19:36, 23F
推
, , 24F
這不是金蛋嗎XD
是金蛋沒錯xDDDD 02/21 19:38
→
02/21 19:50, , 25F
好可愛哈哈
02/21 19:50, 25F
推
02/21 19:51, , 26F
我一直以為取這名字是公狗,結果看來是母狗?
02/21 19:51, 26F
推
02/21 20:08, , 27F
好可愛喔！溫馨～
02/21 20:08, 27F
推
02/21 20:16, , 28F
一開始討厭主角是因為他也不懷好意吧哈哈哈
02/21 20:16, 28F
→
02/21 20:17, , 29F
love大為什麼會覺得是母的呀 Edel是德文的男孩名的樣子
02/21 20:17, 29F
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 02/21/2015 20:18:32
→
02/21 21:42, , 30F
因為文中有說「可愛的聲音」所以自然而然聯想成女生XD
02/21 21:42, 30F
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 02/21/2015 22:03:31
推
02/21 22:16, , 31F
八豆么透中斗啊xD好可愛
02/21 22:16, 31F
推
02/21 22:16, , 32F
推
02/21 22:16, 32F
推
02/21 22:48, , 33F
好可愛喔～
02/21 22:48, 33F
推
02/21 23:39, , 34F
我也好想聽聽自己狗狗的聲音
02/21 23:39, 34F
推
02/21 23:42, , 35F
XD
02/21 23:42, 35F
推
02/22 00:14, , 36F
推，可愛
02/22 00:14, 36F
※ 編輯: hotsummer (101.14.9.229), 02/22/2015 00:18:30
推
02/22 00:39, , 37F
好像花田少年史的劇情...
02/22 00:39, 37F
推
02/22 01:47, , 38F
好可愛喔~好像能體會文中的意思 家裡的寵物真的會用一些
02/22 01:47, 38F
→
02/22 01:47, , 39F
方法讓你知道他們的想法 XDD
02/22 01:47, 39F
推
02/22 01:55, , 40F
XDDD
02/22 01:55, 40F
推
02/22 03:40, , 41F
好可愛～～推～～～
02/22 03:40, 41F
推
02/22 03:51, , 42F
溫馨可愛飄版清流
02/22 03:51, 42F
推
02/22 03:59, , 43F
瑪爾濟斯要怎麼咬到成年男子的喉嚨啊 算了想咩甲骨吉
02/22 03:59, 43F
男子有蹲下靠近牠呦；ホネ吉是真的產品XD
→
02/22 03:59, , 44F
太可愛了啦
02/22 03:59, 44F
推
02/22 04:37, , 45F
萌萌！
02/22 04:37, 45F
※ 編輯: hotsummer (101.14.9.229), 02/22/2015 05:39:23 ※ 編輯: hotsummer (101.14.9.229), 02/22/2015 05:41:46
推
02/22 08:03, , 46F
米克斯應該只是mix吧！？
02/22 08:03, 46F
推
02/22 08:15, , 47F
好可愛的故事，腦海浮現啊兩的配音
02/22 08:15, 47F
推
02/22 11:39, , 48F
可愛哈哈
02/22 11:39, 48F
→
02/22 11:46, , 49F
y大，沒錯噢～只是我想說沒養狗的人會不會以為米克斯是
02/22 11:46, 49F
→
02/22 11:46, , 50F
特定品種，所以囉嗦了XD:
02/22 11:46, 50F
推
02/22 11:50, , 51F
這隻狗是中年外星色杯杯偽裝的 占有慾很強
02/22 11:50, 51F
推
02/22 12:14, , 52F
好可愛的故事
02/22 12:14, 52F
推
02/22 13:49, , 53F
好萌XDDDD
02/22 13:49, 53F
推
02/22 14:48, , 54F
有點不是很通順
02/22 14:48, 54F
→
02/22 15:08, , 55F
哈哈，還在習慣日文的表達，會繼續練習的!
02/22 15:08, 55F
推
02/22 16:01, , 56F
定春4ni?
02/22 16:01, 56F
推
02/22 16:43, , 57F
因為狗狗一開始會兇主角，以為主角會是壞人XD
02/22 16:43, 57F
推
02/22 18:16, , 58F
推溫馨～
02/22 18:16, 58F
推
02/22 20:15, , 59F
溫馨推
02/22 20:15, 59F
推
02/22 20:29, , 60F
溫馨推
02/22 20:29, 60F
推
02/23 02:55, , 61F
推台語翻譯XD
02/23 02:55, 61F
推
02/23 06:32, , 62F
我也是想到秋田欸
02/23 06:32, 62F
推
02/23 10:07, , 63F
神奇的狗狗
02/23 10:07, 63F
推
02/23 10:37, , 64F
太逗趣可愛了 謝謝翻譯
02/23 10:37, 64F
推
02/23 18:42, , 65F
好可愛的故事（撒花）
02/23 18:42, 65F
推
02/23 19:01, , 66F
好可愛的感覺XD
02/23 19:01, 66F
推
02/23 19:50, , 67F
好可愛啊！
02/23 19:50, 67F
推
02/23 20:13, , 68F
也太可愛了!!!!!!
02/23 20:13, 68F
推
02/23 21:52, , 69F
太可愛了>////<
02/23 21:52, 69F
推
02/24 06:27, , 70F
呼~還好從頭到尾都溫馨發展，我超級怕那種狗跟主人分開然
02/24 06:27, 70F
→
02/24 06:27, , 71F
後主人出意外的劇情…
02/24 06:27, 71F
推
02/24 08:00, , 72F
我還以為主角又是跟蹤變態那種
02/24 08:00, 72F
推
02/24 18:46, , 73F
好可愛~
02/24 18:46, 73F
→
02/25 11:39, , 75F
我想到磯部磯兵衛的犬大人XDD
02/25 11:39, 75F
推
02/27 16:04, , 76F
可愛翻了
02/27 16:04, 76F
推
03/01 03:33, , 77F
神犬...
03/01 03:33, 77F
推
08/30 12:46, , 78F
實在太可愛了！！！！！骨吉
08/30 12:46, 78F
推
03/29 17:51, , 79F
XDDD
03/29 17:51, 79F
推
01/26 03:24, , 80F
「問我要不要跟她借」，或者「她問要不要把傘借給我」
01/26 03:24, 80F
→
01/26 03:24, , 81F
這樣翻不知道行嗎？
01/26 03:24, 81F
推
06/26 13:58, , 82F
好可愛啊啊啊
06/26 13:58, 82F
‣ 更多 hotsummer 的文章
文章代碼(AID): #1Kw3vGvS (marvel)