[翻譯] reddit短篇 - 叩叩

看板marvel作者weircc (甜食市民)時間9年前 (2015/02/19 21:19)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

小妹高三統測生第一次翻譯，若有不通順之處請見諒。 http://ppt.cc/OZmb 我張開眼，視線跟腦袋都迷迷糊糊的，就像你在熟睡中被叫醒得時候一樣。那是該死的敲門聲嗎? 我翻了個身並看了一下時鐘；凌晨兩點三十六分。我等了一分鐘，但沒聽到任何聲音「那一定是個夢。」我想繼續睡但我的膀胱快爆了，我忍不住了。解決完之後(As I took care of business)，我聽到另一陣敲門聲。我戰戰兢兢地來到門前(I finished up and warily made my way to the door> 但誰會在半夜做這種事啊? 沒人，沒有人在那裡。該死的屁孩(fucking teenagers) 我回到我溫暖的床並閉上眼。又一陣叩叩聲，但這次我不能動了。我現在能做得只有死盯著天花板並在心中祈禱。因為我知道那叩叩聲是從我床底下傳來的。好像不是很恐怖，只是在練習短篇翻譯所以就翻了括號的部分是不確定的地方。總之謝謝大家看完(鞠躬) 嘻嘻，有人在敲門嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.249.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424351962.A.1A4.html ※ 編輯: weircc (61.228.249.70), 02/19/2015 21:22:09

推

asd2507

02/19 21:27, , 1^F

02/19 21:27, 1^F

推

first40111

02/19 21:27, , 2^F

02/19 21:27, 2^F

推

acne

02/19 21:34, , 3^F

02/19 21:34, 3^F