[翻譯] 日本怪談：騷擾電話

看板marvel作者 (奶昔)時間9年前 (2015/02/16 13:56), 9年前編輯推噓72(72推 0噓 7→)
留言79則, 75人參與, 最新討論串1/1
騷擾電話 http://fumibako.com/kowai/story/8/7643.html 38 ：本当にあった怖い名無し＠＼(^o^)／：2014/10/15(水) 19:13:39.39 ID:Edj9zvFc0.net 有通不認識的號碼打進來， 接起來之後聽到一個老婆婆的聲音說「是鈴木先生嗎？」（鈴木是假名） 但我的名字叫做田中。（這也是假名） 於是我說「不是喔，妳弄錯了。」 結果對方反問「那你是誰？」 我嚇了一跳，同時也覺得有點不耐煩， 於是我這麼說： 「我不會告訴妳我是誰喔，而且突然問這種問題有點失禮吧？」 然後掛掉電話。 到底在搞什麼呢？ 過了幾天之後又有不認識的號碼（大概和↑的時候是同一個）打過來。 接起來之後又是同一個老婆婆說「是鈴木先生嗎？」 我說：「妳打錯了。」然後把這個號碼設為黑名單。 又過了一個禮拜之後，這次是另一個不認識的號碼打來了。 最近也遇到太多怪電話了吧？我一邊這樣想一邊沉默的接起那通來電。 「鈴木先生？是鈴木先生吧？」對方用一種謎之笑聲這樣說。 已經到了讓人不舒服的地步，於是我什麼也沒說的掛了電話。 這次，才過一下子他就又打來了。 雖然嚇了一跳，但因為覺得忍無可忍決定要叫對方收斂一點，所以還是接了起來。 「啊，鈴木先生？是鈴木先生吧？」 一樣是那種奇怪的、彷彿很開心的聲音。 「可以請你好好確認一下號碼嗎？你打錯了，到底多堅持啊！？」 我生氣的這麼說。 然後那個老奶奶忽然用像是男性般的低沉聲音說 「嗯，因為你其實是田中嘛。」 然後她掛斷了電話。 因為太讓人不舒服了，從那次起有電話打來我都覺得一陣驚嚇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.232.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424066165.A.C7D.html ※ 編輯: naihsin2001 (140.119.232.8), 02/16/2015 13:56:41 ※ 編輯: naihsin2001 (140.119.232.8), 02/16/2015 13:57:34
推
02/16 13:59, , 1F
她竟然知道是田中!!!
02/16 13:59, 1F
推
02/16 13:59, , 2F
好毛呀啊啊啊！！
02/16 13:59, 2F
推
02/16 14:00, , 3F
好噁!!
02/16 14:00, 3F
推
02/16 14:09, , 4F
怎麼覺得好像看過類似的...
02/16 14:09, 4F
→
02/16 14:15, , 5F
我也看過類似的
02/16 14:15, 5F
推
02/16 14:30, , 6F
看過類似還是覺得超毛!!!
02/16 14:30, 6F
推
02/16 14:38, , 7F
有毛有推
02/16 14:38, 7F
推
02/16 14:42, , 8F
她應該要說 田中 泰踢!
02/16 14:42, 8F
推
02/16 14:54, , 9F
應該是認識的人惡作劇~~~
02/16 14:54, 9F
推
02/16 14:55, , 10F
是鈴木先生，嘻嘻
02/16 14:55, 10F
推
02/16 15:03, , 11F
後來接到一通陌生男人的電話:我是田中!有人找我嗎?
02/16 15:03, 11F
→
02/16 15:04, , 12F
鈴木
02/16 15:04, 12F
推
02/16 15:25, , 13F
田中將大
02/16 15:25, 13F
推
02/16 15:31, , 14F
有看過類似的還是好抖
02/16 15:31, 14F
推
02/16 15:31, , 15F
d大經典笑話，剛剛也直覺想到這個XDDD
02/16 15:31, 15F
推
02/16 15:43, , 16F
這個好像很久以前出現過呢 還是謝謝翻譯！
02/16 15:43, 16F
推
02/16 15:52, , 17F
後勁好強阿阿阿
02/16 15:52, 17F
→
02/16 15:53, , 18F
好像有人po過@@
02/16 15:53, 18F
推
02/16 15:54, , 19F
天啊！！寒毛已豎起～
02/16 15:54, 19F
推
02/16 16:11, , 20F
有點毛
02/16 16:11, 20F
推
02/16 16:16, , 21F
毛毛的
02/16 16:16, 21F
推
02/16 16:21, , 22F
田中桑~taikick~~
02/16 16:21, 22F
推
02/16 16:33, , 23F
這個不錯
02/16 16:33, 23F
→
02/16 16:34, , 24F
感謝翻譯，超喜歡日本怪談的。
02/16 16:34, 24F
推
02/16 16:43, , 25F
毛毛的…
02/16 16:43, 25F
推
02/16 16:56, , 26F
後勁......（抖
02/16 16:56, 26F
推
02/16 16:56, , 27F
補
02/16 16:56, 27F
推
02/16 17:01, , 28F
噁....
02/16 17:01, 28F
推
02/16 17:05, , 29F
怖いいいいいい
02/16 17:05, 29F
推
02/16 17:08, , 30F
好可怕
02/16 17:08, 30F
推
02/16 17:10, , 31F
想到田中太郎(x
02/16 17:10, 31F
推
02/16 17:30, , 32F
毛毛推
02/16 17:30, 32F
推
02/16 17:41, , 33F
以前有看過 雖然有不同的地方 這根本變成都市傳說了吧
02/16 17:41, 33F
推
02/16 17:45, , 34F
哇 有後頸
02/16 17:45, 34F
推
02/16 18:03, , 35F
田中太郎 + 1
02/16 18:03, 35F
推
02/16 18:07, , 36F
好噁！
02/16 18:07, 36F
推
02/16 19:41, , 37F
我搞不清楚哪裡可怕了....
02/16 19:41, 37F
推
02/16 19:52, , 38F
感謝翻譯！
02/16 19:52, 38F
推
02/16 21:11, , 39F
哈哈哈 不能笑系列 田中 out
02/16 21:11, 39F
推
02/16 21:29, , 40F
田中 泰擊！
02/16 21:29, 40F
推
02/16 22:46, , 41F
額～好毛！！
02/16 22:46, 41F
推
02/16 23:20, , 42F
可怕！！
02/16 23:20, 42F
推
02/16 23:39, , 43F
好噁心!好抖喔!
02/16 23:39, 43F
推
02/16 23:55, , 44F
是不是前女友的報復啊......
02/16 23:55, 44F
推
02/17 00:08, , 45F
tanaka outo~
02/17 00:08, 45F
推
02/17 00:21, , 46F
02/17 00:21, 46F
推
02/17 00:31, , 47F
喂喂是鈴木一朗先生嗎 你打錯了，我是田中將大
02/17 00:31, 47F
推
02/17 00:35, , 48F
嗚嗚我的日本姓是Tanaka呀QQ
02/17 00:35, 48F
推
02/17 00:42, , 49F
タイキック那個戳到笑點XDD
02/17 00:42, 49F
推
02/17 00:55, , 50F
好毛啊!!
02/17 00:55, 50F
推
02/17 00:58, , 51F
毛
02/17 00:58, 51F
推
02/17 01:30, , 52F
超毛。。
02/17 01:30, 52F
推
02/17 01:33, , 53F
這不是小時候的一個笑話嗎？
02/17 01:33, 53F
推
02/17 01:36, , 54F
02/17 01:36, 54F
推
02/17 01:59, , 55F
以前確實有出現過，巴哈的「2ch的恐怖故事」
02/17 01:59, 55F
推
02/17 03:30, , 56F
我只會想到tanaka out~
02/17 03:30, 56F
推
02/17 04:53, , 57F
泰踢完全摧毀了這個故事XD
02/17 04:53, 57F
推
02/17 05:24, , 58F
太可怕了
02/17 05:24, 58F
推
02/17 07:53, , 59F
建議第三行不要把主角的名字寫出來 最後爆點會更強烈
02/17 07:53, 59F
推
02/17 08:02, , 60F
原波只是翻譯 本來就是要把原文盡可能完整表現 自己去除
02/17 08:02, 60F
→
02/17 08:02, , 61F
哪一行都不太好吧
02/17 08:02, 61F
推
02/17 11:42, , 62F
呃~~~~好可怕！
02/17 11:42, 62F
推
02/17 12:59, , 63F
....
02/17 12:59, 63F
推
02/17 13:42, , 64F
鈴木到底是誰啦QQ
02/17 13:42, 64F
推
02/17 16:29, , 65F
這種就單純的惡作劇電話吧? 國中生有些很愛搞這種
02/17 16:29, 65F
推
02/17 20:07, , 66F
想到那個爸爸給小孩子示範不耐煩, 憤怒與哭笑不得的笑話
02/17 20:07, 66F
推
02/17 23:07, , 67F
為什麼柯南的光頭黑人浮現了眼前呢...
02/17 23:07, 67F
推
02/18 01:37, , 68F
好可怕…
02/18 01:37, 68F
推
02/18 11:07, , 69F
好毛
02/18 11:07, 69F
→
02/18 12:35, , 70F
上面那個笑話超好笑XD
02/18 12:35, 70F
推
02/18 16:27, , 71F
這好毛啊啊
02/18 16:27, 71F
推
02/20 01:33, , 72F
推
02/20 01:33, 72F
推
02/21 16:50, , 73F
想到美國的惡作劇電話哈哈哈哈
02/21 16:50, 73F
推
02/21 23:02, , 74F
田中 OUT
02/21 23:02, 74F
→
02/22 01:46, , 75F
單純惡作劇+1
02/22 01:46, 75F
推
02/23 10:35, , 76F
其實是洋基的聯繫人員惡作劇吧
02/23 10:35, 76F
推
02/25 02:40, , 77F
好毛!!!
02/25 02:40, 77F
推
02/25 16:37, , 78F
好毛啊！
02/25 16:37, 78F
推
05/26 14:50, , 79F
好毛
05/26 14:50, 79F
‣ 更多 naihsin2001 的文章
文章代碼(AID): #1KuOPrnz (marvel)