[翻譯] Reddit-LNM版 「開門，這裡是警察！」

看板marvel作者 (墨粹‧馬克特)時間9年前 (2015/02/12 18:27), 9年前編輯推噓62(62推 0噓 12→)
留言74則, 62人參與, 最新討論串1/1
先介紹一下，這篇是來自Reddit裡別於nosleep版的「Let's not meet」版上。 「Let's not meet」版是專門分享鄉民們被跟蹤狂、瘋子，或是因人為的毛骨悚然遭遇。 我習慣簡稱這個版為「LNM」，以後也會多分享此版的故事。 原文出處： http://www.reddit.com/r/LetsNotMeet/comments/2ujbov/open_up_its_the_police/ 這件事發生在幾年前，我人在澳大利亞當背包客。 我駕駛著箱型車到處遊走，和許多背包客差不多作法，因為它能節省大量的住宿費。 我通常睡在休息區、加油站，或是其他可以讓我停車的地方。 一天晚上，駕駛了幾個小時的路程我開始感到疲累。便決定在下一個休息區停留；一個鳥 不生蛋的地方。 白天在那裡停車可能是個不錯的主意，但在夜晚那裡卻活像恐怖片的場景。 沒有任何車輛停在那裡〈我知道，我應該停在人多一點的地方，但當時我整個人昏昏欲睡 〉，而且那地方沒有任何燈光。 我熄掉引擎，拉上廂型車的窗簾。 我才剛躺下沒多久，就聽見箱型車的一側傳出沉重的敲打聲：「開門，這裡是警察！」 沒有其他東西比這聲音更快能吵醒你。我心臟狂跳。 我才剛調適好體內的腎上腺素時，他們再次敲打著車身，聲稱他們是警察。 我首先想到的是，我不該把車亂停在這裡。但話又說回來，這裡可是蠻荒之地；一座休息 區。 在打開車門之前，我的直覺告訴我這實在他媽的太詭異。所以我決定小心翼翼的從其中一 扇車窗的窗簾縫隙中查看。 我可以清楚地看見一個傢伙就站在廂型車旁邊的身影。他的車就停在不遠處，但它並沒有 任何燈光或閃爍。 這傢伙絕對不是警察。 我鼓起快消失的勇氣喊著：「他媽的給我滾開！我手上有槍，現在在用無線電叫警察了！」 我並沒有無線電或槍枝，但他似乎感到困擾了。 我看著他上了他的車，更扯的是，也有人從灌木叢裡竄出來上了車。 他們離開幾分鐘後，我發動引擎往他們的反方向開走。 老實說，我從來沒有在車輛少到不行的休息站睡過。 我不知道那些人的目的到底是什麼，但澳大利亞一直存在著背包客的連環殺手歷史，因此 我很高興今天還能夠活著來到LNM版上！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.207.44 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423736852.A.239.html ※ 編輯: MarkertDraw (111.250.207.44), 02/12/2015 18:28:01
推
02/12 18:40, , 1F
開門，查水表！
02/12 18:40, 1F
推
02/12 18:40, , 2F
有詭異~
02/12 18:40, 2F
推
02/12 18:41, , 3F
推
02/12 18:41, 3F
推
02/12 18:42, , 4F
好可怕，這讓我想起我爺爺說過以前狹窄的山路常常會有人放
02/12 18:42, 4F
→
02/12 18:42, , 5F
一支橫木在路中央，開車的人只要開到哪裡就會下車想辦法把
02/12 18:42, 5F
→
02/12 18:42, , 6F
木頭移開，一下車，就會有幾個人圍上來了QQ
02/12 18:42, 6F
推
02/12 18:51, , 7F
開門 查水表
02/12 18:51, 7F
推
02/12 18:56, , 8F
看網址應該是Let's not meet吧～
02/12 18:56, 8F
哦哦看錯了 感謝糾正 已更正xDD
推
02/12 19:18, , 9F
好版!!!感謝翻譯~~
02/12 19:18, 9F
推
02/12 19:32, , 10F
四樓講的 聽過+1
02/12 19:32, 10F
推
02/12 19:37, , 11F
木頭我放的~噓，別跟其他人說http://i.imgur.com/fRNLiFf.j
02/12 19:37, 11F
→
02/12 19:37, , 12F
pg
02/12 19:37, 12F
→
02/12 19:39, , 13F
補圖，幹。
02/12 19:39, 13F
→
02/12 19:39, , 14F
02/12 19:39, 14F
推
02/12 20:20, , 15F
請問LNM版旨是原創還是真實故事？
02/12 20:20, 15F
推
02/12 20:25, , 16F
Mifee大大說的橫木我們家遇過（毛）
02/12 20:25, 16F
回BlankClown大大，以下摘錄自LNM的版規的一部份： 「無虛構或超自然的故事。必須以真實的生活遭遇描述，好讓我們發現生活裡處處暗藏著 可怕。故事必須是你自己個人、親朋好友的遭遇。」 ※ 編輯: MarkertDraw (111.250.207.44), 02/12/2015 20:35:35
推
02/12 21:01, , 17F
人比鬼恐怖
02/12 21:01, 17F
推
02/12 21:27, , 18F
推樓上。
02/12 21:27, 18F
推
02/12 21:44, , 19F
我小時候真的有把木頭放到山路中間，然後就被附近的老農
02/12 21:44, 19F
→
02/12 21:44, , 20F
民臭罵一頓ˊ_>ˋ
02/12 21:44, 20F
推
02/12 21:45, , 21F
這個真的好恐怖…我大概就是傻傻開門的人
02/12 21:45, 21F
推
02/12 21:55, , 22F
開門，查水表！！
02/12 21:55, 22F
推
02/12 22:03, , 23F
太可怕了吧!! 第一次聽到這種...
02/12 22:03, 23F
推
02/12 22:16, , 24F
讓我想到鬼哭狼嚎
02/12 22:16, 24F
推
02/12 23:00, , 25F
放木頭,在台東山區遇過
02/12 23:00, 25F
推
02/12 23:04, , 26F
感謝分享 這種故事也很精彩 太好看了
02/12 23:04, 26F
推
02/12 23:06, , 27F
好可怕，如果是我就開門了@@
02/12 23:06, 27F
推
02/12 23:27, , 28F
FBI! OPEN THE DOOR!
02/12 23:27, 28F
推
02/12 23:56, , 29F
推
02/12 23:56, 29F
推
02/12 23:57, , 30F
推
02/12 23:57, 30F
推
02/13 00:18, , 31F
知道是人為的 反而感到更毛
02/13 00:18, 31F
推
02/13 00:47, , 32F
看見橫木…不自覺聯想到魔山
02/13 00:47, 32F
推
02/13 01:07, , 33F
這系列的不錯
02/13 01:07, 33F
推
02/13 02:13, , 34F
push
02/13 02:13, 34F
推
02/13 02:20, , 35F
橫木我也聽說過，中國大陸的鄉下和印度也有這種手法
02/13 02:20, 35F
推
02/13 02:30, , 36F
謝謝！再推，期待翻譯～
02/13 02:30, 36F
推
02/13 02:48, , 37F
好看
02/13 02:48, 37F
推
02/13 03:11, , 38F
喜歡這種系列！
02/13 03:11, 38F
推
02/13 03:59, , 39F
推推
02/13 03:59, 39F
推
02/13 04:25, , 40F
喜歡+1
02/13 04:25, 40F
推
02/13 04:36, , 41F
先推，早上在看!!
02/13 04:36, 41F
推
02/13 05:01, , 42F
推
02/13 05:01, 42F
→
02/13 09:47, , 43F
我也在澳洲的野外過夜過…真的有點令人恐懼
02/13 09:47, 43F
推
02/13 10:23, , 44F
看完 雞皮疙瘩掉滿地的
02/13 10:23, 44F
推
02/13 11:34, , 45F
雞皮疙瘩，比撞鬼驚悚百倍=_＞=!!!
02/13 11:34, 45F
→
02/13 11:34, , 46F
原來有放木頭這種恐怖陷阱(筆記
02/13 11:34, 46F
推
02/13 12:06, , 47F
木頭那個好可怕!真的要筆記!
02/13 12:06, 47F
推
02/13 16:34, , 48F
可以讓人堤防 不錯!!!
02/13 16:34, 48F
推
02/13 16:58, , 49F
那山路遇到木頭怎麼處理較好?
02/13 16:58, 49F
→
02/13 16:59, , 50F
開門,查水錶,查瓦斯......
02/13 16:59, 50F
推
02/13 23:28, , 51F
被一樓笑死
02/13 23:28, 51F
推
02/14 00:03, , 52F
想知道放橫木該怎麼處理+1
02/14 00:03, 52F
推
02/14 01:03, , 53F
好危險QQ
02/14 01:03, 53F
推
02/14 01:12, , 54F
人真的好可怕…
02/14 01:12, 54F
推
02/14 01:44, , 55F
期待原po可以多翻譯這類型的～
02/14 01:44, 55F
推
02/14 09:54, , 56F
那氣氛蠻不錯的 但看到查水表瞬間大笑...
02/14 09:54, 56F
推
02/14 13:12, , 57F
喜歡！
02/14 13:12, 57F
推
02/14 19:17, , 58F
遇到橫木怎辦+1
02/14 19:17, 58F
推
02/14 19:58, , 59F
米克4ni，背包客殺人魔
02/14 19:58, 59F
推
02/16 00:46, , 60F
真的要提醒自己不要隨便下車，特別是女生更要注意~~
02/16 00:46, 60F
推
02/16 06:17, , 61F
求解橫木
02/16 06:17, 61F
推
02/16 06:36, , 62F
知道是真實的更可怕了（抖
02/16 06:36, 62F
推
02/16 11:22, , 63F
以前我老師在偏僻小路有遇過有車攔道，車上幾個彪形大漢
02/16 11:22, 63F
→
02/16 11:22, , 64F
～他就硬開過去，不然很可怕
02/16 11:22, 64F
推
02/16 19:42, , 65F
推阿~~~我喜歡看LNM這種感覺的拜託多翻一點~~~~~
02/16 19:42, 65F
推
02/17 23:39, , 66F
推 我超愛看這種文
02/17 23:39, 66F
推
02/18 02:37, , 67F
遇橫木怎辦???
02/18 02:37, 67F
推
02/18 06:46, , 68F
橫木..原路掉頭啊..能上來一定能回去.遇到了你還敢往前
02/18 06:46, 68F
→
02/18 06:46, , 69F
嗎
02/18 06:46, 69F
→
02/19 19:18, , 70F
那如果是下山咧
02/19 19:18, 70F
推
02/21 16:48, , 71F
遇到橫木可以掉頭，等另一台車上去再跟上去XDDD
02/21 16:48, 71F
推
02/25 09:22, , 72F
推這系列
02/25 09:22, 72F
推
06/07 16:36, , 73F
2016推, 昨天才聽老爹講了放木頭的事...
06/07 16:36, 73F
推
10/27 08:46, , 74F
謝謝翻譯
10/27 08:46, 74F
‣ 更多 MarkertDraw 的文章
文章代碼(AID): #1Kt80K8v (marvel)