[翻譯] reddit極短篇-我最愛的互助組

看板marvel作者pelier (su3ru83n94)時間9年前 (2015/01/29 23:26)推噓17(17推 0噓 8→)

留言25則, 21人參與討論串1/1

原文 http://redd.it/2jxv6x 聽著，我先承認我是個大壞蛋。我很懶惰。我來這是為了找個蠢蛋，因為這裡總是會有蠢蛋。這個互助組非常典型。我們在網上連絡，決定好一個安靜的地點，現在我們都翹著腳坐成一個圓圈。完全像在夏令營圍著營火那樣，哈哈哈。傑羅姆做了個起頭，為每個人倒了杯茶並說道。 "我叫傑羅姆。你只可以在講出你為什麼來這裡之後才能喝茶。我先開始。" 傑羅姆告訴我們他從來沒有被愛過。看得出來，他醜到根本是種罪惡。他在一個看起來很膽小的小妞開始說話後喝了一小口茶。 "美優。"她這樣說。"我爸媽。" 簡短又悅耳，沒有邊說邊哭。必須稱讚美優，她應該不是蠢蛋。下個說話的是一個沒了雙腳的老兵，然後是破產的生意人、佈滿針孔的毒蟲，再來是病懨懨的老太婆。到我了。 "我是個混蛋。大家都討厭我。" 當下一個黑色眼睛的胖小孩說出他無聊的胖子哭哭故事時，我喝了一口烏龍茶並發出又吵又擾人的啜飲聲。之後，我們全都安靜的坐著直到傑羅姆昏了過去。接著美優的雙眼翻白並重重往前倒下。只有胖小孩有反應。 "發生什麼事？"他叫道。"我以為這是個自殺互助組！" 找到蠢蛋了。 "這是啊。"我說道，並吐出嘴巴裡的茶。 "他們互相幫助了。孩子，沒人想要孤獨的死去。" 噢，當他看著他的杯子時，臉色變得多蒼白啊！真是太棒了! 這個自殺者的網聚真是殺人犯的天堂，我甚至不用動一根手指。我早就告訴你我是個懶惰的大壞蛋了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.11.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422545214.A.68F.html ※ 編輯: pelier (118.161.11.40), 01/29/2015 23:30:47

推

andy6980201

01/29 23:31, , 1^F

01/29 23:31, 1^F

推

ppiz1018

01/29 23:36, , 2^F

01/29 23:36, 2^F

→

ppiz1018

01/29 23:36, , 3^F

01/29 23:36, 3^F