[翻譯] Reddit極短篇：總統也是個人

看板marvel作者fasthall (Xen)時間9年前 (2015/01/29 16:13)推噓34(34推 0噓 7→)

留言41則, 34人參與討論串1/1

原文：http://redd.it/2s6ft6 當蘿絲一關上門走回剪輯區，菲利浦馬上開始播放方才的短片。新任總統的首席演講撰稿人查理‧克拉克，出現在螢幕中。在這隔音間工作的人對查理再熟悉不過了；在2016年11月爬到現在位置之前，他已經在這新聞台與大家共事三年了。雖然衣著端正，講話滔滔不絕，但他的手卻顯示了他非常緊張。他不停地用手抓頭髮、整理領帶、喝水。「……不像總統，我想說什麼就能說什麼，」查理譏諷地向正在大笑的記者們說道。「但說實在的，演講撰稿者的任務不在於傳達總統怎麼想－意外當選並不會危及到大家－而是將總統的感覺，那些民眾透過選舉賦予他的感覺，包裝成完美的語句。」「例如說總統對於人權衝突發火，他有權生氣，畢竟總統也是個人。事實上，總統甚至氣到忘記維持他那備受讚揚的沉穩措辭。而我的工作正是包裝總統的憤怒，用精雕細選的文字將總統心中對於如此不義的感覺傳達給世界。」菲利浦將影片暫停並說到：「當祕勤局護送我們離開記者會時，其中一人塞了這張紙條給我，上面寫著我和查理在阿富汗戰爭時常用的暗號，這意味著當查理摸他的領帶時，他說的話都是相反的。」菲利浦思索著剛剛的影片。我想說什麼就能說什麼。不會危及到大家。總統也是個人。 ———————————————————————— 手機發文請多包涵，這次有些語句實在翻得不是很順Orz ----- Sent from JPTT on my Xiaomi MI 3W. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.174.47.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422519215.A.4DF.html

推

lovesnow1990

01/29 16:22, , 1^F

01/29 16:22, 1^F

→

kungen

01/29 16:22, , 2^F

01/29 16:22, 2^F

推

freakgun

01/29 16:23, , 3^F

01/29 16:23, 3^F