[翻譯] reddit極短篇-已讀不回

看板marvel作者arrr (啊啊啊啊)時間9年前 (2015/01/27 14:22)推噓24(24推 0噓 7→)

留言31則, 29人參與討論串1/1

原文：http://redd.it/2rzrtv 原文標題是 You Never Call，You Never Write 實在不知道怎翻比較適當，如果有高手可以建議一下的話會感激不盡！感謝perfectoio，yyinashen兩位版友建議標題！＝＝＝＝＝故事開始＝＝＝＝＝大衛小心翼翼的把信摺起來，試著不要碰觸到其他不必要的地方。老天啊，為什麼她就不能別來煩他？「我親愛的兒子，你過得如何？我後來就再也沒看過你了。你有收到我的信嗎？我一直都沒有收到你的消息，這裡也沒有人告訴我...」呸，真是廢話。該死的老蝙蝠，她為什麼不早點死死算了？「我在這裡好餓哦。我不認為他們有準時的送飯來，但你知道我也滿健忘的... 也許我有吃但是後來就忘了。」健忘？該死的衰老還差不多吧。不過，她在年輕的時候就是個很糟糕的母親，一直都是。換男友，出去喝得爛醉，老天才知道還有什麼，然後把大衛一個人鎖在家裡... 然後吃的東西永遠不夠...一堆薯片，或是一個快樂兒童餐，當她充滿酒精的腦袋終於想起她還有一個兒子要養的時候。但現在她才是那個被關起來的人了，要等某人記得（或忘記）送飯給她吃，去替她清理。她已經太衰老，沒意識到自己就在自己的臥房。太衰老，沒意識到自己就要被慢慢餓死...。大衛把信紙摺起來，塞回信封袋裡，小心翼翼地重新封好。他拿出一支筆，在上面大大地寫上「地址無效，退回寄件者」，然後用力的把信塞回媽媽臥房的門縫。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.241.113.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422339774.A.069.html

推

hero710690

01/27 14:27, , 1^F

01/27 14:27, 1^F

推

pride829

01/27 14:27, , 2^F

01/27 14:27, 2^F

推

b8112182005

01/27 14:29, , 3^F

01/27 14:29, 3^F