[翻譯] NoSleep-感謝那位謀殺我朋友的人
譯者前言:第一次發nosleep翻譯文，
nosleep上有很多好文(恐怖到發毛的)我想翻譯，
但最近期末考真是太忙了加上又要轉考，
所以就挑了一篇我覺得好看又不太長的，
原文短網址:
http://ppt.cc/cecW
----------------以下原文翻譯--------------
我不是個很活躍於社交的人，
我過去擁有的朋友也不是很多。
Sal(以下以S代替)是位酒保，在我最喜歡的pub裡工作的酒保，
他也是我少數幾位最要好的朋友。
我知道你們想說什麼，『他是個酒保啊！當然要對客人很好來賺取小費阿！』。
你們錯了，他與我的友誼好遠超過那樣。
我認識他超過２５年，而且從我認識他後，幾乎每天都會坐在吧檯前跟他聊天
我結婚的時候，他擔任我婚禮的伴郎；
當我被老婆從家裡趕出來時，他收留我；
當我老婆取得女兒的監護權時，是他安慰我。
他是我很好的朋友，
一直願意傾聽我訴苦、給我建議，就像是個酒保一樣，
但跟其他酒保不同的是，他真的『在意我』。
S平常私下是位很拘謹的人，
我的意思是，他很少有放鬆的時候，
但當他放鬆時，他就會滔滔不絕。
他有屬於自己的一套風格來博取聽眾的注意力，或許他說的故事有點老，
但他都是用他年輕時的故事來取悅我們。
他常說他過去遇到的事情，他在國外的冒險、他的旅行、他遇到的災難，
和一些軼聞趣事。
當他在說他的故事時，每個在吧檯的聽眾都聽得如癡如醉。他說他現在太老了，
無法負荷像以前一樣到處冒險的日子，但他看起
來似乎一點都不在意，永遠掛著一抹微笑和正面的態度來為每一位客人帶來好心情。
有天下午，我依舊在pub裡喝著酒(op到底多愛喝酒阿!?)，
我發現一位男性，站在對面的電話區裡看著S，我勉強可以看見他那頭烏黑的短髮，
(short and spiky "raven" hair)
我指著他的方向告訴S，S說那個人每天下午都在那，
但卻不點任何東西而且S也無意趕他出去，
因為他對別人總是那麼善良。
但經過那天下午後，我就沒有再看到那位陌生人了，我猜我大概是太醉所以沒有注意到吧!
那天晚上夜色漸漸黑了，而我也漸漸喝醉了後(我經常喝醉，大概是因為我前妻的關係吧!)
我躺在一排椅子上昏了過去。
S很信任我，所以儘管他們已經打烊了，他也不會打擾我的美夢。
我在清晨前一段時間醒來，我摸著黑經過光線昏暗的吧檯到了後門，
這不是我第一次在PUB裡睡著，所以我很清楚怎麼走而不會撞到任何東西。
當我打開通往巷子後門的時候，我聽見像是鼓掌的聲音，
但隨即了解到那是一堆烏鴉在振翅的聲音，牠們在巷子盤旋一下子之後就降落在垃圾桶上
幹!牠們嚇到我了，我發誓我不怕烏鴉，我甚至在我工作吃中餐的時候會餵一隻烏鴉，
但牠們真的嚇到我了。
一束月光照在垃圾桶的另一端，有個人站在那，全身被烏鴉包圍著。
是我下午看到的那位陌生人，他背對著我，穿著一件黑大衣和一雙復古的長靴
和一隻很大的烏鴉在他肩膀上。他的背很奇怪，有個很龐大的東西在他的大衣下動著，
像是窗簾被微風稍稍吹起一樣。
我覺得那晚垃圾桶的味道聞起來特別腐爛，我看了看那位在我和街道中間的陌生人，
當我走向他的時候，我看到他的烏鴉正在嚼著某些東西，我一開始以為是某些蟲子，
但當我靠近點時，
我發現牠們嚼的東西更黑了一點，而且滲出血紅色的液體到那冷冰冰的地上。
然後我看見S，倒在地上。他的身體被撕裂開來，被那些烏鴉當作吃buffet一樣的撕開，
牠們啄食他的內臟，還有他其他比較軟的器官，
我還能聽到一些牠們用著那異常強壯的喙弄開他骨頭的聲音。
我摀著我的嘴巴，但還是發出了一些喘息聲吸引到他的注意。
他緩緩地轉過身來。
他有著金色且像蛇眼般的瞳孔，他左手拿著某樣東西在月光下閃爍著。
是一把銀製的匕首，它的刀刃被我朋友的血包覆著。
我應該要感到驚嚇...憤怒...或傷心，但我卻覺得異常的冷靜。
我的視線轉換成很像超現實主義一般，他就這樣一人站在我的視野中央。
雖然他手中握著一把武器，一把用來殺了我朋友的武器，但我卻感覺不到任何危險的感覺
他給了我一個像希臘雕像般的微笑，表現出他的從容冷靜
儘管他腳下的烏鴉還是瘋狂的啄食著。
他走向我，腳步聲充滿了整個巷子。
我能聽見的心臟很用力的跳著，我被嚇到癱軟了
我看著他伸出他高雅紳士的手，摸著我嚇壞的臉
他的烏鴉看著牠的主人用黑色的指甲，在我臉上刮了一道傷痕，
我可以感覺到隱隱的刺痛感，像是被紙割到一樣。
他舔了他的手指，嘗了幾滴我的血，然後閉著嘴巴"哼哼"了幾聲。
我不知道我花了多久從驚嚇中恢復過來，但當我恢復過來的時候，
我發現S不在他剛剛躺著的地方，甚至連一滴血都沒有。
那位陌生人轉過身背對我，我感覺到我的腎上腺素分泌，
我隨即抓了一根木板衝向前，但當他把他的大衣褪下來的時候，我停下來了
一對黑色的大翅膀，像是藤蔓一般捲著，他的翅膀瞬間張開來，
發出了像是揚起船帆一樣的聲音。
那位男人看了我最後一眼，並用他那低沉且宏亮的聲音說:
『有一天，你會感謝我的』
隨即，他的烏鴉起飛了，而且他也隨之消失不見。
我杵在那直到天亮，沒有任何關於那個男人、他的烏鴉、甚至是我朋友的證據
我隨即試著想去找警察，但我該跟他們說什麼?
我坐在警察局前面，不斷想著發生著事情，但他們絕對不會相信什麼
"烏鴉惡魔"和他的烏鴉士兵們吃掉我的朋友S
我還是沒有採取行動，我希望我只是喝茫了和做了個惡夢
但，我終究不是做惡夢
幾天後那間PUB的主人說S失蹤了，然後警方的調查也展開了。
然而警方的發現，震驚了我，
他們發現S涉入有關不下15件兒童失蹤事件，S甚至藏著他的"戰利品"在他的床底，
然後我想起一件事:S在年輕時常出國冒險
原來他年輕時常做一些骯髒的事情，難怪要遠離他的居住地，以免被警察抓到
我知道這聽起來可能會很奇怪，但是我依舊很感謝這段友誼，像是我之前說到的，
我並不是個很會交朋友的人。當你過了20歲，你就會變得很難遇到工作外新的朋友，
而且你原本的朋友也會跟你漸行漸遠。
S幫助了我度過艱難的時期，而我也會永遠的感謝這段友誼，
我還是會為他哀悼......在他好的方面，我哀悼我認為的一位好人就這樣的逝去了
你或許會覺得我很奇怪...但我就是這樣覺得。
最近，我開始不喝酒
自從S死後，我從未踏進過PUB一步，我的前妻也和我復合了
我也可以每天都看見我的孩子，這是他留給我最好的禮物。
某種層次上，失去S或許是一件對我最好的事。
昨天在我回家的路上，我看見一隻烏鴉有著像蛇一樣的金色瞳孔，
牠對我點了個頭並微笑，我知道我們知道彼此。
在S家中發現的驚人證據中，有個打包的行李袋。
裡面有個到墨西哥的單程火車票，出發日期就在他被殺掉的隔天
還有幾百張我妻子和我女兒的照片，
那位烏鴉男拯救了我的妻子和女兒。
這就是為何我對那隻烏鴉點頭微笑，
並對牠說了三個簡單的字"謝謝你"
全文完
--
下面的網友留言都說 他們不斷想到費德提克...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.85.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1421845622.A.805.html
推
01/21 21:09, , 1F
01/21 21:09, 1F
推
01/21 21:11, , 2F
01/21 21:11, 2F
推
01/21 21:42, , 3F
01/21 21:42, 3F
推
01/21 21:47, , 4F
01/21 21:47, 4F
推
01/21 21:53, , 5F
01/21 21:53, 5F
推
01/21 22:02, , 6F
01/21 22:02, 6F
推
01/21 22:08, , 7F
01/21 22:08, 7F
推
01/21 22:09, , 8F
01/21 22:09, 8F
推
01/21 22:25, , 9F
01/21 22:25, 9F
推
01/21 22:29, , 10F
01/21 22:29, 10F
推
01/21 22:38, , 11F
01/21 22:38, 11F
推
01/21 22:55, , 12F
01/21 22:55, 12F
推
01/21 23:36, , 13F
01/21 23:36, 13F
推
01/21 23:53, , 14F
01/21 23:53, 14F
推
01/22 00:02, , 15F
01/22 00:02, 15F
推
01/22 00:38, , 16F
01/22 00:38, 16F
推
01/22 00:55, , 17F
01/22 00:55, 17F
推
01/22 00:59, , 18F
01/22 00:59, 18F
推
01/22 01:20, , 19F
01/22 01:20, 19F
推
01/22 02:47, , 20F
01/22 02:47, 20F
推
01/22 02:56, , 21F
01/22 02:56, 21F
推
01/22 03:09, , 22F
01/22 03:09, 22F
推
01/22 05:06, , 23F
01/22 05:06, 23F
推
01/22 07:47, , 24F
01/22 07:47, 24F
推
01/22 07:52, , 25F
01/22 07:52, 25F
推
01/22 08:54, , 26F
01/22 08:54, 26F
推
01/22 09:47, , 27F
01/22 09:47, 27F
推
01/22 10:24, , 28F
01/22 10:24, 28F
推
01/22 10:56, , 29F
01/22 10:56, 29F
推
01/22 12:51, , 30F
01/22 12:51, 30F
推
01/22 13:03, , 31F
01/22 13:03, 31F
推
01/22 13:13, , 32F
01/22 13:13, 32F
推
01/22 13:31, , 33F
01/22 13:31, 33F
推
01/22 14:26, , 34F
01/22 14:26, 34F
推
01/22 15:29, , 35F
01/22 15:29, 35F
推
01/22 15:47, , 36F
01/22 15:47, 36F
推
01/22 15:48, , 37F
01/22 15:48, 37F
推
01/22 16:32, , 38F
01/22 16:32, 38F
推
01/22 16:34, , 39F
01/22 16:34, 39F
→
01/22 16:34, , 40F
01/22 16:34, 40F
推
01/22 18:16, , 41F
01/22 18:16, 41F
推
01/22 19:49, , 42F
01/22 19:49, 42F
推
01/22 20:20, , 43F
01/22 20:20, 43F
推
01/22 22:12, , 44F
01/22 22:12, 44F
推
01/23 00:49, , 45F
01/23 00:49, 45F
推
01/23 01:45, , 46F
01/23 01:45, 46F
推
01/23 08:19, , 47F
01/23 08:19, 47F
推
01/23 10:54, , 48F
01/23 10:54, 48F
推
01/23 12:27, , 49F
01/23 12:27, 49F
推
01/23 12:52, , 50F
01/23 12:52, 50F
推
01/23 13:25, , 51F
01/23 13:25, 51F
推
01/23 15:34, , 52F
01/23 15:34, 52F
推
01/23 16:39, , 53F
01/23 16:39, 53F
→
01/23 16:39, , 54F
01/23 16:39, 54F
推
01/23 21:14, , 55F
01/23 21:14, 55F
推
01/24 01:59, , 56F
01/24 01:59, 56F
推
01/24 15:16, , 57F
01/24 15:16, 57F
推
01/24 19:07, , 58F
01/24 19:07, 58F
推
01/24 21:31, , 59F
01/24 21:31, 59F
推
01/25 00:05, , 60F
01/25 00:05, 60F
推
01/25 13:39, , 61F
01/25 13:39, 61F
推
01/25 14:31, , 62F
01/25 14:31, 62F
→
01/25 14:31, , 63F
01/25 14:31, 63F
推
01/26 11:47, , 64F
01/26 11:47, 64F
推
01/26 18:05, , 65F
01/26 18:05, 65F
推
01/27 00:48, , 66F
01/27 00:48, 66F
推
01/27 17:33, , 67F
01/27 17:33, 67F
推
01/28 22:55, , 68F
01/28 22:55, 68F
推
02/18 02:53, , 69F
02/18 02:53, 69F
推
03/11 11:51, , 70F
03/11 11:51, 70F
推
03/19 03:46, , 71F
03/19 03:46, 71F
推
05/03 15:42, , 72F
05/03 15:42, 72F
推
12/09 11:16, , 73F
12/09 11:16, 73F
推
12/18 12:37, , 74F
12/18 12:37, 74F
推
11/01 15:29, , 75F
11/01 15:29, 75F
推
07/17 13:33,
4年前
, 76F
07/17 13:33, 76F