[翻譯] Nosleep-在芝加哥醒來後發現失憶了 (2)

看板marvel作者singing110 (Singing)時間9年前 (2015/01/03 23:25)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

此篇的Part 1.是在久遠前的9月囧網址: http://ppt.cc/7fIE 因為後來很忙，也沒有時間PO上來，原本PO文的F大也沒有動作現在剛好有點空閒，貼上來跟大家分享囉! Mold系列由多人視野組成，大概到Infected Town時，好像才有那麼一點點的答案就看大家想不想繼續看囉 *由於翻譯習慣，主角名"阿倫"我翻成"艾倫" 《在芝加哥醒來之後發現失憶了，怎麼辦？》(2) 原文出自Reddit Nosleep 作者AlanPWtf 標題《Woke up with Amnesia in Chicago. Any ideas?》《http://redd.it/1ixw1h》 ----正文開始---- 我低估這件事對大家的重要性了。我必須說，我很感謝大家的關心，這讓我覺得比較不孤單，至少還有人在乎我，謝謝好的，怕大家沒跟到，我的朋友潔西卡在Nosleep發了一系列的詭異文章，她的文章敘述顯然是在我昏迷不久並失蹤後的事情。在文章中我叫狄恩(我的真名是艾倫)，跟我一樣失蹤的還有我們的好友伊莉莎白，但她在文裡叫作莎曼珊。從結尾看來，那個在玩我們的混帳抓到小潔跟艾力克斯了。現在，我女友麗莎、朋友小潔跟艾力克斯都失蹤了。伊莉莎白昨晚倒是打給我了，謝天謝地。她講電話的時候除了聲音發抖外一切正常。她也跟我一樣不明原因的昏迷了好幾天，但比我早醒來，然後就一直試圖聯繫我。她還在我們住的那座城裡，醒來後發現身處自己家裡的地下室，因為黴菌入侵，那棟樓已經疏散了所有住戶，跟我那棟樓一樣。看來這種黴菌好像在散播。我從昨晚到今早都一直在看潔西卡的文章及文章下的回應，這件事真的很讓人震驚。現在我跟大家一樣了解狀況了，但我根本不想加入這一連串超自然現象的行列。我知道潔西卡的文章看起來很奇怪，但我覺得，這一堆東西，像是黴菌啦、我公寓地下室裡的怪人啦、艾力克斯起乩、簡訊啦、失蹤的大家等等，應該都有個合乎邏輯的解釋。不知道是不是因為藥物、疾病或甚至政府的陰謀，反正世界上沒有怪物就對了。首先，潔西卡在Part 4, Part5提到的筆記本完全不是什麼線索。我覺得那東西根本跟這次的事件無關。註:板上有翻的Part 4:http://ppt.cc/jyii、Part 5:http://ppt.cc/GDJm 麗莎以前有涉獵巫術學，直到現在還是有點相信儀式跟法會的力量。那本筆記本的東西是我們為了玩龍與地下城*，構思一個關於天使與惡魔的故事好玩亂寫的她找出了高中時期的符文書，撕掉了不需要的篇章，並在網路上查了以諾文*的規則。然後我們用以諾文寫了一些鬼扯的惡魔召喚詞，內容大概是: "吾等召喚汝；迎接汝；呼求汝"。就大家的回應來看，我們的以諾文真的寫得很爛~ 但也合理啦~因為我們只研究了5分鐘~ 寫完後，她就想試試看，說這樣很好玩。我也只能照做囉，因為我們稍早才為了帳單的事情吵了一架。我們上網找了些惡魔的圖鑑，最後選了收穫者伊斯馬義，因為名字感覺能幫人"獲得"什麼麗莎的朋友是撒旦教的，他也跟我們說選伊斯馬義聽起來不錯。於是，麗莎在厚紙板上畫了撒旦教的召喚圈，用以諾文寫了1、2代表我跟她；我將小潔及莉茲加入，用3、4代表。我們會是伊斯馬義施捨的對象。我們坐在床上，點起蠟燭和香，誦了三次召喚詞。沒有任何反應。然後麗莎跟我說她覺得有東西在房裡，我笑到停不下來，吹熄蠟燭起身到廚房拿了瓶啤酒。就這樣。我們是在這些鳥事發生前的兩個禮拜做這個儀式的，久到我都忘了。我不確定麗莎是什麼時候撕掉筆記本裡其他的頁面，還寫了"我不後悔"之類的東西大概是她前往芝加哥前做的吧。我不覺得她有到伊利諾斯州去，我打給她原本約好見面的朋友，她說麗莎出發前一天傳簡訊跟她取消了。但我還記得麗莎出門那天的事。我看著她打包一切，臉上掛著大大的微笑，興奮的準備出發，我在床上半夢半醒的向她揮手，跟她說我愛她。接著就再也沒有她的消息了... 她一定是忘了帶手機然後手機被我帶出來了... 我有沒有一直跳針跟大家說我快要擔心死了? 我在外套找到我的皮夾，信用卡一張沒少，於是今天飛回俄勒岡。芝加哥這間房是用我自己的卡訂的，除此之外沒有別的花費，沒有伙食或觀光費什麼的。我跟前台的老兄聊過，他說他記得是他幫我check in的。「我知道聽起來很怪，」我問他「我check in 時看起來如何?」他狐疑的看我一眼，我只能聳聳肩說「我在做學校的專題。」 (這些對話內容當然不可能一字不漏轉述，但差不多就是那樣) 『你看起來很累』他回答『沒說什麼，只說要訂一間房，拿到鑰匙後就拖著腳走了。』他想了一下後又說『你從頭到尾都在微笑，但你的聲音聽起來一點也不開心』好吧，這聽起來沒什麼幫助。好像嫌我失憶、朋友失蹤還不夠衰似的，離開飯店後事情又變的更詭異。我走出飯店要搭計程車到機場時，突然有人緊緊抓住了我的手臂。我轉向那個人時，腦中閃過數百個想法。我昏迷前見過他嗎? 我是不是對他做過什麼壞事? 他是警察或什麼保鑣嗎? 不知道為什麼我就是想不起來，當下最立即的反應是感到罪惡感，大概因為我不記得他吧這男人很高，有著寬厚的肩膀，穿著風格是哥德風或重金屬搖滾風，我不知道啦反正，他穿著灰色牛仔褲，褲角塞進滿是金屬扣環的黑長靴，再搭上一件棕色長大衣。他的頭髮又長又黑，長過肩膀，漫不經心的紮成黑人辨。幾束辮子染了不同顏色: 藍色、紫色、綠色。他的皮膚蒼白，畫了眼線及黑色唇膏。他長得不醜，只是看起來很奇怪。我會在這裡描述他的長相，是因為我在想不知道他是不是鄉民或是鄉民認識的人。他探尋著我的眼睛盯著我看了很久，然後看起來滿意的放開手。我踉蹌了幾步退開他「你搞屁啊?」『聽著，』他用低沉的聲音快速的說，快到我插不上話。『我們不能講太久，你可能還有傳染性。我知道你發生了什麼事，也知道你現在要回去。我沒辦法阻止你這個該死的決定，但如果你一定要靠近那些黴菌的話，一定要戴防毒面罩不要吸入胞子，也不要碰到它，或讓任何黴菌碰到你。我之前治好了你，但他們還是能侵入你，不是哪裡都有解藥的。不管到哪都一定要帶著這個。』他塞了一個黑色包包到我手裡。『如果你有任何問題，寫email給我，我會盡我所知的回答你。』這次交給我一張紙。『千萬小心。』然後他就遁入下午的人群中消失在我的視線。我試圖跟上他，喊著「喂!」但他很快就不見了。他那番關於黴菌的言論給我很大的震撼，我還在震驚之中，一切都發生的太快了。原本懷疑他是不是塞給我毒品之類的東西想害我被抓，但當我打開那個小包，裡面只塞滿了乾燥的薰衣草。那張紙上也真的只寫了一個email: deltaseeker.z@gmail.com 被我招來的計程車司機在吼我，我只好把所有東西塞進包包裡動身。你是鄉民嗎? 或是各位大大們認識這個人嗎? 如果你不想公開露面，拜託私信我我猜這人有讀過小潔的文章，但我不知道他是怎麼認出我的。總之，我現在在Motel了。回鎮上時有經過我住的公寓，但現在已經完全封鎖了，大門被警方封鎖線封的死死的，我只好離開。麗姿現在跟我再一起，她活得好好的，一切正常，但一直發抖，而且擔心到快發瘋了。她看完小潔的文章後一直在哭。如果各位大大們有任何答案，麻煩告訴我們。為了我、我朋友，為了所有被這黴菌影響的人，拜託大家幫幫忙。有人提到一種叫冬蟲夏草的真菌，我想有點類似這情況吧。但不管我遇到的男人是誰，他都知道的比我多。我已經mail一大堆問題給他了，但還沒收到他的回信。我們會繼續讓大家知道後續。再次強調，如果你們知道任何事，都請讓我們知道。 ---(End) 很沒有飄點的一篇 Orz 譯註1: 龍與地下城(Dungeons & Dragons):一種角色扮演桌遊 (TBBT很愛玩的那個XD) 維基有詳細解釋: http://ppt.cc/XUrl 譯註2: 以諾文: 由16世紀英國著名神祕學家John Dee與其同仁Edward Kelley創建的語言系統，兩人稱此語言為「天使的語言」，被記載於兩人的手記之中，僅有很少語句翻譯成英文。之所以稱為以諾文，是因為Dee聲稱以諾(Enoch, 亞當三兒子的子孫)是在他們之前最後一個懂得此語言的人。參考: http://enochian.com/about-enochian/ 以上希望大家喜歡! 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.220.55.127 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420298704.A.AEA.html

推

jolynn403

01/04 03:31, , 1^F

01/04 03:31, 1^F

推

momofeng

01/04 07:31, , 2^F

01/04 07:31, 2^F

推

beforelin

01/04 11:23, , 3^F

01/04 11:23, 3^F