[翻譯] nosleep-我知道我的老闆有些怪怪的

看板marvel作者everloved (Chin*)時間9年前 (2014/12/26 01:13)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

第一次翻譯哪裡翻譯的怪怪的都請不吝指教喔~~~~~~ http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2q6n12/i_knew_something_was_wrong_with_my_boss/ 我的名字是戴福。從我還小的時候，我就想要成為一名工程師。一些關於電氣設備的發明或改造總是非常吸引我。這一直是個夢想，直到幾個星期前，我收到了一封信：我成為了一個當地小公司的學徒。我欣喜若狂。這封信中描述了這個工作、關於服裝的政策、開始工作的日期-就是後天-之類的東西。然而，在信的最後，有些奇怪的東西吸引了我的注意力。信上本來的簽名："J.A史密斯"被畫掉了，而"M.L哈瓦德"被寫在下面。為什麼我會覺得這個很奇怪呢...？我把奇怪的感覺從心頭掃去，並以啤酒慶祝我的狂喜。經過一場折騰的睡眠以後，我開始我早晨的例行作業，挑了一套穿起來以後讓我看起來最聰明的襯衫與領帶。我想要製造好的第一印象，所以我深呼吸平復我的心情，並且建立自己的信心。我在8點半時準備好，打開我的車並走向我第一個工程師工作的里程碑。為了給別人好的第一印象，我準時到達，不太早也不太晚。出乎我的意料，新同事以微笑迎接我。這裡的氣氛非常友善美好，而當我經過時，人們看起來都樂於工作。據信件內容，我應該在開始前先去拜訪老闆，以便簡短快速地確認我知道自己該做什麼。老闆的辦公室位於一條貫穿整棟建築的走廊的最後面。當我走近門口時，我看到門牌："馬克‧L‧哈瓦德"。噢，當然，這位就是在我的信上簽名的老闆嘛。 JA史密斯一定就是當老闆不在的時候簽名的秘書。我敲了兩下門。不太用力，也不太輕。幾秒鐘之後，一個沙啞的聲音從深色木門後傳來："進來。" 我進入房間，恐懼感淹沒了我。空氣中瀰漫著刺鼻的香氣，我無法相信剛剛在外面時竟然沒有聞到這味道。我的眼睛盯著老闆，他看起來是個四十幾歲的男人：有些皺紋、頭髮花白、身材苗條。 "坐下吧。"他指著一張他的桌子對面的椅子。我照著他的話做，那刺鼻的香味在這個位置聞起來更加糟糕。這個男人多久洗一次澡...？不，這味道聞起來比汗臭味還糟糕... 有點像是發霉的肉和...上帝才知道是什麼東西...的混合... 我把剛剛的想法全部揮去，那可能是他的午餐的味道吧。 "很高興認識你，戴福。我看過你的申請書，而你看起來會是一個能夠為公司帶來利益的員工。我會帶著你走一遍這棟建築物讓你知道..." 一個員工衝進門內，打斷老闆說話。我可以從他驚慌失措的話語中拚湊出發生了意外，而且有人血流如注。老闆遲疑地離開房間，好似他不想讓我獨自待在這個房間一般。那氣味現在已經佔據了我的所有感官。我幾乎可以看到氣味成為一層薄博的霧氣飄浮在空氣中。出於好奇，我冒了個險：探索這間辦公室。門很厚而且沒有窗戶，所以無法從外面看到或聽到裡面發生的事情。藉著鼻子的引導，我試著找出氣味是從哪裡傳來的。書桌散發出的味道是如此刺鼻以至於我快要窒息。我檢查了桌子，在桌上沒有任何食物或任何可能發出味道的東西。幾支鉛筆、一疊紙和電腦應該不是會產生可怕味道的嫌疑犯。然後，我想到要看看桌子底下。這張桌子被設計成內置，也就是只有一端是開放的，所以當有人從後面看著桌子的時候，不能看到桌子的下面。當我走近桌子，那味道濃郁到我覺得我幾乎要生病了。這時候，我可以看到味道的源頭了。那裏有一個看起來滿滿的黑色的袋子。當我看到貼在袋子外的標籤以後，我想我很清楚那是什麼，並打電話報了警。上面寫"約書亞 A.史密斯" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.47.164 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419527602.A.622.html ※ 編輯: everloved (220.134.47.164), 12/26/2014 01:15:14

推

dreamcat0213

12/26 01:21, , 1^F

12/26 01:21, 1^F

→

txaxtatxa

12/26 02:56, , 2^F

12/26 02:56, 2^F

推

zayne

12/26 04:04, , 3^F

12/26 04:04, 3^F