[翻譯] Nosleep-我的室友怪怪的

看板marvel作者obsidianHW (蠢蠢欲動)時間9年前 (2014/12/09 22:34)推噓18(18推 0噓 3→)

留言21則, 18人參與討論串1/1

內文有些粗話, 用**消音並且刪除部分, 反正意思到就好啦... 如果還是違反板規的話我再自D... 來源: http://goo.gl/d1jm7G -- 我的室友一定有哪裡不對. 真的有哪裡不對勁. 我完全不想回去宿舍, 但我也不想留她一個人. 我實在擔心她會做什麼不好的事. 好吧, 我想一點背景介紹應該有助你們了解情況: 我的室友是一個安靜, 害羞的學生, 主修物理治療. 有點書呆子, 每個學期都名列前茅; 我想這應該跟她很需要獎學金有關. 每個學期最後一周, 她總是很焦慮, 而有時我有點討厭自己這麼喜歡這種時刻. 因為那可愛的小傢伙在這種時候講話就像個大老粗一樣髒, 尤其當她為某件事緊張時. 還記得我們一起度過的第一個學期, 我本來很害怕...呃, 打擾她或之類的吧! 我連朋友都不敢帶回來, 生怕他們太吵而把她弄哭. 結果到期末的時候, 有一天我一進宿舍就聽見一連串: "你她媽垃圾, 天殺的誰讓你現在給我壞掉!? 不準這樣!(她在罵印表機) 她媽的咧, 教授指定三天內交研究報告是在指定個X啊!!!我向天發誓, 我向天發誓如果我在校外看見那自大的豬頭我會把他舌頭拔出來然後插進他的**!" 所以, 對啦, 她就是會講這樣的話. 超搞笑又有趣極了! 我也覺得她是孤獨的. 她從不提起她的家庭. 除了我之外, 我不覺得她有什麼真正的朋友. 天知道她從來沒約過會, 我想她大概也喜歡獨自行動吧! 她喜歡健行, 也喜歡看那些垃圾實境秀, 我想這些對她來講就夠了. 我曾試著將她拖離那個屬於她的小小世界去參加派對之類的, 但我看得出來她很痛苦. 總之! 有時只有我和她一起安靜地相處時還是有些樂趣在的. 她也很嚴肅. 我無法讓她為任何事而笑.你知道"實習醫生"影集裡和JD約會的女孩, 那個老是說著 "太好笑了!"卻沒有在笑的女孩嗎? 她就是像那樣. 她會講著那些話的同時卻完全面無表情. 我還是過了一段時間才了解到她是真的嚴肅, 而不是故意諷刺地說那些話. 現在這段...我有點猶豫要不要寫, 因為好像侵犯到她的隱私. 不過我覺得這部份很重要. 我覺得她童年時一定發生過什麼; 她從來不提這部分, 但有時她看起來就好像...被鬼纏身一樣. 晚上她會做惡夢, 很恐怖的那種. 甚至她連叫都不叫, 這也是最糟糕的, 就這樣一直在睡夢中嗚咽, 哭泣. 當我把她搖醒, 有一半完全是為了她, 因為我不忍看她那樣. 另外, 她還有傷疤. 在她洗完澡換衣服的時候我在她背上看到的. 當我嘗試問她, 她只是哀求我不要提, 我也不想她更難過. 反正如果她想談, 她知道我在這兒. 總而言之, 我上禮拜離開這位室友找我伯母去了. 她看起來很憂慮, 臉色蒼白(可憐的傢伙,一直忘東忘西), 但當時她還是她今天下午我回來了, 然後......我現在他媽完全沒有頭緒. 我家是基督教, 可是我從來也沒有真的信過什麼天使啦魔鬼啦之類的東西......至少在今天之前. 當我一進宿舍, 只看到她站在一片黑暗之中. 我想說管她的, 只覺得她大概是剛睡醒之類的, 所以還有點脫離現實. 我就上前給她一個擁抱(雖然她不是觸覺系, 但我超愛抱人所以我想她會慢慢習慣) 但是她卻迅速往後退, 動作大到撞到牆壁. 隱約中好像聽到她的頭撞出碎裂聲, 可是她不但身體縮都沒縮一下, 還壓低了聲音說:"別碰我" 聽起來就像她在生氣, 但她的臉從頭到尾卻一直在笑. 我想她大概過了很糟的一天之類的, 所以我也隨她去. 接著我開始把行李裡的東西拿出來, 為了去除這種奇怪的氣氛, 從頭到尾我一直在說關於這段旅程的事. 她一直靠牆站著, 什麼也沒做, 超詭異的. 當我談到坐飛機的時候, 我想我當時講了個國罵之類的吧!(裡面有swear=發誓這個字) 她居然用超快的速度從房間另一頭衝過來, 然後大叫"不要發誓!" 這兩年半我從沒聽見過這女孩這樣高八度叫過啊! 而當我結結巴巴地跟她抱歉, 她卻已經走回房間另一頭了. 然後, 她蜷曲在床上, 不是坐喔, 是像動物一樣蜷曲著, 神情呆滯, 但還是帶著那個詭異的笑容. 接著她就像模特人形那樣在那裏, 我試著跟她說話, 叫她名字大概叫了六次吧! 我知道她有聽到, 但她就持續在那裏盯著眼前的空間. 我受不了了! 我實在沒辦法就這樣跟她待在那還假裝一切正常! 我說我要去讀書會, 帶了皮夾就出來了. 根本不確定她到底有沒有聽見, 而且我覺得...她的笑容...好像比剛剛又開了一點... 這是大概下午4點的事了. 現在是凌晨一點半, 我還龜在圖書館不敢回去. 如果她還是用一模一樣的姿勢在那裏怎麼辦? 她媽的我到底要怎麼辦啊! 有人有跟我一樣見鬼了的經驗嗎?? 我實在很絕望! 要怎麼幫她啊? --------- 編輯: e04. 有人給我的那個連結, 裡面寫滿了我這些詭異經歷的細節. 我她媽才不想相信咧, 但文章裡欽點了我和Erica(室友)的名字! 看到第二篇的時候, 我......我今晚不想面對啦!!! 我沒辦法回去那間宿舍, 尤其在知道這些本來不知道的事情之後. 看來今晚只好住別的朋友那兒了. 明天我一定要搞清楚這是怎麼回事, 只希望Erica今晚一切安好. -- by譯者: 這篇文章雖然看起來是單篇, 但reddit上有另兩篇文是Eria po的, 時間比這篇還要早有人看出這是同一件事所以把Erica的文章連結貼給原PO看. 雖然原PO的文寫得比較晚, 但從這個角度看感覺比較有趣, 就先將這篇翻上來了. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.225.211 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418135685.A.000.html ※ 編輯: obsidianHW (36.224.225.211), 12/09/2014 22:50:07

推

milk4100

12/09 22:54, , 1^F

12/09 22:54, 1^F

推

TWkid

12/09 23:09, , 2^F

12/09 23:09, 2^F

推

iceJan

12/09 23:47, , 3^F

12/09 23:47, 3^F