[翻譯] Nosleep 我不知道小時候被綁架過 (1)

看板marvel作者oaii24 (oaii24)時間9年前 (2014/11/14 17:00)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

練習一下翻譯，剛好看到一篇蠻有趣的! 原址:http://ppt.cc/vguC --------------------正文開始-------------------- 最近，我才以班上第四名從高中畢業。我一直都很努力，而且我也以我自己的成就為傲。我計畫三個禮拜後就要搬去念大學了，所以我開始打包。我從我小時候住的房子開始，想要從裡面找到一些還有感情的老東西。我從櫃子開始探索，慢慢的把我的櫃子移開。我把手伸進去底下，只有蓋滿灰塵的舊圖版遊戲和用來跟跟狗玩的人行玩具。就在我換要去找衣櫥時，有東西掉到我的頭上。我馬上就認出那是我小時候的舊寶物：一本舊日記。我覺得自己就像是一個男生，而日記像是一個女孩一樣。但是我那時候才七歲耶，那時候的想法感覺就很酷! 日記本的大約是口袋大，我記得我那時候帶著它到處跑。當我翻開這本日記時，我的記憶慢慢湧現! 內容大約就是七歲會寫出來的東西:我今天去找了藏寶箱、今天踢足球我踢最遠，大概就是這麼平常的東西。一切看似平凡，直到我開始紀錄了媽媽找到了新工作而且很常不在家。我必須先去找我的朋友或是附近的親戚。我爸走了之後，媽媽工作變得比以前更加忙碌。接下來幾頁是事情變得更加奇怪的開始。 2003年3月3日，媽媽說明天沒辦法來接我下課。她說我們的鄰居Johnson會來接我。希望他是一個很酷的人! 2003年3月4日，今天Johnson會來接我下課。在媽媽回來之前都要待在他家，希望他會跟我玩好玩的遊戲。 3月4日第二頁，今天上課很有趣，我用我幾個禮拜前拿到的票打開了藏寶箱。我可以炫耀媽媽給我的緊急聯絡用的手機。自從爸爸走後，她必須要做更多的工作，她說透過電話我們可以一直保持聯繫。我一直坐在車裡等Johnson來，希望他是好人! 3月4日第三頁，Johnson來載我了，我坐上後座。他看起來是一個不錯的人。媽媽交待我到了Johnson家要打給她。Johnson問我今天過得如何，我跟他說今天發生的所有事情，他看起來很開心。 3月4日第四頁，Johnson在加油站停了下來，我在車裡等他，他說不會等太久。 3月4日第五頁，我和Johnson一起唱歌。雖然還沒到他家，但是我想要先打給媽媽跟他說我有多開心。她接了電話，聽起來精神很好，感覺很開心聽到我的聲音，她也說我聽來很快樂。她說她要跟Johnson講一下話，所以我把電話給了他。他們在講話的時候， Johnson看起來很冷靜，但是我可以聽到另一端我媽媽的尖叫聲。感覺她在對著Johnson大叫，但是我沒有完全聽完，因為Johnson已經把我的手機關上還給我。為什麼我媽會那樣尖叫？而且為什麼我們已經開超過了我們的社區？這是我有辦法讀的最後一頁了，因為上面的灰塵使的我的過敏開始發作。下次我讀更多的時候我會發上來的! --------------------結束線------------------------- 下面作者有回應說如果日記清理好了，會在發上來~~~~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.95.1 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415955655.A.6E0.html

推

tommy6

11/14 17:24, , 1^F

11/14 17:24, 1^F

推

blackbottle

11/14 17:28, , 2^F

11/14 17:28, 2^F

推

ESCORPIAO

11/14 17:28, , 3^F

11/14 17:28, 3^F