[翻譯]Nosleep-我曾經是一個霸凌惡霸

看板marvel作者 (Eva)時間9年前 (2014/11/03 16:49), 9年前編輯推噓90(90推 0噓 14→)
留言104則, 94人參與, 最新討論串1/1
社會黑暗連發!這篇也是沒什麼可怕但就是唉，各人做業各人擔。 外國霸凌還是很常見阿~ YA片霸凌不是演假的 原文: http://ppt.cc/FtjW ---------------- 在我七年級的時候，我們學校有一個奇怪的小孩叫做奧斯丁。 Lincoln Junior High School, 林肯國中。 這裡不是一個很好的地方，有著很多的問題，像是幫派阿~類似這種不光榮的事情。 還有，很多老師都是混蛋。 甚至對於不同於一般人的小孩也沒有友善到哪去， 奧斯丁以前被無情的霸凌著。 我提到的那些老師們，他們根本沒試著做什麼去停止霸凌。 有時候奧斯丁他甚至是被責怪的那方，就算他是被其他人欺負的那方。 霸凌的孩子們總是找藉口，說是奧斯丁做了什麼，霸凌是他自找的。 那些屎腦老師們也總是聽霸凌的那方的話。 事實上，其實我沒什麼資格叫別人屎腦，因為我就是霸凌他的其中一員。 當時我認為奧斯丁是我從沒遇過的噁心討厭的屎塊，總是愛眾人注意他。 他總是在課堂上中猴，事情不是他想要的時候他就大發脾氣製造抓馬。 有一些老師們的確是在乎的。 總之，那些老師們告訴我們，別對奧斯丁太苛責， 他只是有點跟我們不一樣，他只是不太懂事。 但他們從沒有詳細解釋奧斯丁到底是怎麼一回事， 只讓我們覺得那些老師們只會這樣說。 當時大概是只有一群人會專門霸凌他， 非常丟臉，我承認我是其中一人。 當我和我朋友在走廊上遇到他，我們總是繞著他圍成一個圈， 然後不停地用惡毒的言語奚落戲謔嘲笑他，直接他倒地大哭。 然後我們就會大笑著走開並開心地聊著我們剛剛怎麼殺殺他的銳氣。 這樣的霸凌是我們常做的其中之一，我沒有要列出我們霸凌他的所有項目啦 如果我列出來了，你們可能要讀很久。 而且霸凌他的方式太多，我很多還記不清楚了。 但我確實記得有一次我們惡整他讓他嚇傻了好幾個小時， 我們在他身上灑了麵粉然後告訴他那是神奇粉墨，會讓他突然全身蕁麻疹發作。 我當時想那只是一個簡單無害的惡作劇，又沒什麼。 但真的傷害到他的心靈。 他當時就是這麼容易被這種小惡作劇整到。 然後我們就想到一些更噁心過分的惡作劇， 像是我們叫他去跟一個高大西班牙裔學長，他有超不好的名聲，也是惡霸一個啦。 我們叫奧斯丁用西班牙文跟他說一些非常沒禮貌的話。 奧斯丁對西班牙文沒有很在行，他以為我們在幫他， 其實他從沒理解我們不是他真的朋友。 最後我們站在旁邊興高采列的看著他被那西班牙裔同學重重毆打，直到他暈了過 去。 有一天我經過走廊，看過我的哥們正在試著把奧斯丁關在置物箱裡。 那真的是一個很經典的霸凌，但其實我們還沒用過。 然後當我看到他們正在做這件事情，這是唯一一次， 有一個感覺想法湧上我的心頭，我要求他們停止把奧斯丁塞進置物櫃裡。 當我看見他們想把它塞進那個窄小黑暗的空間，讓我想起我小時候的記憶， 我五歲時把我自己關在大冰箱裡 (美國片裡殺人藏屍體那種上開式冰箱)， 感謝老天爺當時那台是沒插電的。 我當時被關在那裏幾個小時直到有人發現我， 這段時間裡我只一直想我要在這這個恐怖的黑暗空間中窒息而死了。 我不是說我在那當下我能理解奧斯丁這個人，但是我能理解他那像 臨死前的痛苦尖叫聲，懇求著他們不要把他塞進置物櫃裡。 這就是為什麼那時我阻止了他們。 在那之後我沒有那麼常看到奧斯丁了， 因為在置物櫃事件的一個禮拜後他自殺了。 他從學校頂樓跳下。 當我聽到他自殺的消息時，我還是不能理解他， 因為對當時的我們來說，我覺得他自殺的動機只是最後一個渴望別人注意他的舉動而已。 但在我心裡深處，我記得一個禮拜前， 當我把自己放在他的位置能夠有同理心看他，阻止了他們塞他進置物櫃， 我想有點能理解他的舉動背後的悲劇。 隨著時間過去，我想得越來越深，如果我當初能夠更進一步地幫他呢? 如果我能夠對他伸出友善的手當他的朋友呢? 事情會是如何? 他還會走上自殺這途嗎? 這些想法折磨了我好久，我甚至想傷害我自己， 但是這些情緒在我的一個夢後，慢慢消逝了。 我只能依稀的記得這個夢，在我的夢中， 奧斯丁來跟我道謝，謝謝我那時候幫了他。 他告訴我他並沒有原諒我，但是將來會有一個機會我能夠救贖我自己。 奧斯丁患有自閉症。我google了很多，我可以確定他是患著這個病。 他的奇怪舉動，只是他獨特的方式想跟我們做朋友。當時他製造抓馬混亂， 也只是他實在太不堪身旁環境人們給他的的壓力重負。 當時我和我的朋友時在製造太多讓他心靈崩潰的霸凌， 我們也總是在他崩潰後嘲笑他。 我們也在他午餐時一個人坐在自助餐廳角落自言自語時大力的嘲笑他。 我現在有一個兩歲的兒子，在三個禮拜前被診斷出患有自閉症。 現在每次我看到他，我總想到奧斯丁。 如果，任何人試著要霸凌我兒子， 我絕對不會讓我兒子走向奧斯丁自殺一途。 以上，這就是我想跟你們表白的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.106.31 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415004565.A.F11.html ※ 編輯: eva0728 (59.115.106.31), 11/03/2014 16:49:56
推
11/03 16:54, , 1F
有洋蔥
11/03 16:54, 1F
推
11/03 16:59, , 2F
他兒子也叫做奧斯丁嘛？
11/03 16:59, 2F
推
11/03 17:09, , 3F
推推
11/03 17:09, 3F
推
11/03 17:27, , 4F
有點感動
11/03 17:27, 4F
推
11/03 17:28, , 5F
看完這篇有種百感交集… 說贖罪嗎？還是說報應？我也不太會
11/03 17:28, 5F
→
11/03 17:28, , 6F
說…
11/03 17:28, 6F
推
11/03 17:31, , 7F
看前面還以為是妥瑞症@@
11/03 17:31, 7F
推
11/03 17:51, , 8F
回五樓 ，的確原文也可翻成“贖罪”哦
11/03 17:51, 8F
推
11/03 17:52, , 9F
奧斯丁預告她會有一個患有自閉症兒子??
11/03 17:52, 9F
推
11/03 18:23, , 10F
好久沒翻譯文了辛苦了推
11/03 18:23, 10F
推
11/03 18:25, , 11F
QQ
11/03 18:25, 11F
→
11/03 18:46, , 12F
「將來會有一個機會我能夠救贖我自己」就是指他那個小孩
11/03 18:46, 12F
→
11/03 18:47, , 13F
其實這有點毛
11/03 18:47, 13F
推
11/03 19:48, , 14F
百感交集～推
11/03 19:48, 14F
推
11/03 19:53, , 15F
唉
11/03 19:53, 15F
推
11/03 19:55, , 16F
毛毛的
11/03 19:55, 16F
推
11/03 20:07, , 17F
好憂傷
11/03 20:07, 17F
推
11/03 20:35, , 18F
很怕孩子開口第一句話是 爸 我再也不要進去置物櫃裡了
11/03 20:35, 18F
推
11/03 21:02, , 19F
抓馬是啥
11/03 21:02, 19F
推
11/03 21:03, , 20F
推
11/03 21:03, 20F
推
11/03 21:30, , 21F
QAQ
11/03 21:30, 21F
推
11/03 21:56, , 22F
推yeeting大…不過原來的結局更唏噓了點
11/03 21:56, 22F
推
11/03 22:05, , 23F
推翻譯
11/03 22:05, 23F
推
11/03 22:30, , 24F
微感動
11/03 22:30, 24F
推
11/03 23:13, , 25F
有點恐怖
11/03 23:13, 25F
推
11/03 23:34, , 26F
推~ 抓馬就是drama 戲劇化的 誇張的意思
11/03 23:34, 26F
推
11/03 23:50, , 27F
百感交集.... 推
11/03 23:50, 27F
推
11/03 23:53, , 28F
感觸好多喔看完這篇
11/03 23:53, 28F
推
11/04 00:02, , 29F
百感交集+1...
11/04 00:02, 29F
推
11/04 00:09, , 30F
不少自閉兒童是很聰明的…只是拙於表達
11/04 00:09, 30F
推
11/04 00:13, , 31F
有點可怕QQ
11/04 00:13, 31F
推
11/04 00:24, , 32F
感謝翻譯，小朋友的單純思考讓霸凌更無情
11/04 00:24, 32F
推
11/04 00:45, , 33F
久違的nosleep
11/04 00:45, 33F
推
11/04 01:40, , 34F
這篇的確有點毛....
11/04 01:40, 34F
推
11/04 01:54, , 35F
好心疼
11/04 01:54, 35F
推
11/04 02:02, , 36F
推翻譯
11/04 02:02, 36F
推
11/04 02:27, , 37F
難過
11/04 02:27, 37F
推
11/04 02:34, , 38F
推
11/04 02:34, 38F
推
11/04 02:56, , 39F
霸凌的同學和老師都該下地獄
11/04 02:56, 39F
還有 26 則推文
推
11/04 13:20, , 66F
很有意義的一篇...感謝翻譯 很通順流暢
11/04 13:20, 66F
推
11/04 13:55, , 67F
做壞事者都該下地獄
11/04 13:55, 67F
推
11/04 13:57, , 68F
都有人自發性地熱心幫大家翻譯了還去挑什麼自創詞的
11/04 13:57, 68F
→
11/04 13:58, , 69F
毛病幹嘛?
11/04 13:58, 69F
推
11/04 14:29, , 70F
很感謝翻譯，不過自創詞有時會讓人看不懂所以提醒一下吧
11/04 14:29, 70F
→
11/04 14:30, , 71F
原本我也不懂抓馬是甚麼意思
11/04 14:30, 71F
推
11/04 14:35, , 72F
救贖大概就是指他兒子因為有爸爸的支持，不至於自殺吧...
11/04 14:35, 72F
※ 編輯: eva0728 (111.250.147.5), 11/04/2014 15:49:08
→
11/04 17:47, , 73F
不懂抓馬也懂google吧xD
11/04 17:47, 73F
推
11/04 17:47, , 74F
Q_Q
11/04 17:47, 74F
推
11/04 18:01, , 75F
有菜味
11/04 18:01, 75F
推
11/04 19:35, , 76F
推 感謝翻譯
11/04 19:35, 76F
推
11/04 20:37, , 77F
辛苦了
11/04 20:37, 77F
→
11/04 21:22, , 78F
中猴不是自創詞吧
11/04 21:22, 78F
推
11/04 21:24, , 79F
推
11/04 21:24, 79F
推
11/04 22:24, , 80F
對不起 我也曾是個霸凌者...
11/04 22:24, 80F
推
11/05 01:01, , 81F
憂傷
11/05 01:01, 81F
推
11/05 01:14, , 82F
推翻譯
11/05 01:14, 82F
推
11/05 01:51, , 83F
對他是一個救贖 業障可以在今生完畢
11/05 01:51, 83F
推
11/05 02:28, , 84F
中猴不是就是台語嗎囧
11/05 02:28, 84F
推
11/05 03:48, , 85F
噓霸凌 事發的19分鐘
11/05 03:48, 85F
推
11/05 05:00, , 86F
中猴跟抓馬都不是自創詞好嗎= =
11/05 05:00, 86F
推
11/05 09:47, , 87F
被霸凌與被排擠，有可能就是一生難以抹滅的回憶......
11/05 09:47, 87F
推
11/05 14:44, , 88F
推翻譯……霸凌排擠的影響真的很大……
11/05 14:44, 88F
→
11/05 14:46, , 89F
會開始畏懼接觸人群吧，有些甚至成為霸凌者……
11/05 14:46, 89F
推
11/05 15:44, , 90F
抓馬是?
11/05 15:44, 90F
推
11/05 16:39, , 91F
好沉重
11/05 16:39, 91F
推
11/05 19:29, , 92F
我也看的懂抓馬啊 很生動
11/05 19:29, 92F
推
11/06 10:48, , 93F
抓馬是Drama
11/06 10:48, 93F
推
11/06 14:24, , 94F
比較好奇其他一起霸凌他的人後來有沒有怎樣
11/06 14:24, 94F
推
11/06 14:50, , 95F
我以前是會阻止同學霸凌的人 還會去罵那些人 現在長
11/06 14:50, 95F
→
11/06 14:51, , 96F
大了 覺得生活跟一般人倒是沒甚麼兩樣XD
11/06 14:51, 96F
推
11/07 01:51, , 97F
有些人霸凌人，是為了不想被霸凌，看完真的是百感交集+1
11/07 01:51, 97F
推
11/07 15:52, , 98F
QQ
11/07 15:52, 98F
推
11/08 15:19, , 99F
YOU NEED TO GET A GUN KID!
11/08 15:19, 99F
推
11/09 10:59, , 100F
怎麼會不懂中猴和抓馬...我以爲這很通俗了XD
11/09 10:59, 100F
推
11/09 17:27, , 101F
奧斯丁投胎了XD
11/09 17:27, 101F
推
01/25 23:06, , 102F
中猴跟抓馬很常用吧 …用在這很有張力啊
01/25 23:06, 102F
推
11/28 16:54, , 103F
推
11/28 16:54, 103F
推
12/13 11:57, , 104F
霸凌真的很可怕
12/13 11:57, 104F
‣ 更多 eva0728 的文章
文章代碼(AID): #1KLq6LyH (marvel)