[翻譯] 日本怪談：紙人偶

看板marvel作者 (飛)時間9年前 (2014/10/16 14:13), 9年前編輯推噓46(46推 0噓 10→)
留言56則, 46人參與, 最新討論串1/1
翻譯練習，歡迎指正跟討論 尤其是這篇有很多東西我其實不太確定，就先用通順的方式翻了… 出處：http://occugaku.com/archives/30342885.html 怖い話のまとめーオカ学.com 紙人形 -- 這是我第一次投稿。 大概三年前的事吧。 「說到夏天當然就是試膽大會囉？！」 因為我的一時興起，就這樣跟朋友H和M一起去了某個因為交通事故常死人的隧道玩。 到那裡開車大概十五分鐘，是地方上有名的靈異景點，喝了酒的我們情緒是嗨到最高點。 到了之後，正前方印入眼簾的是花、線香和果汁跟點心。 死掉的好像是個二十幾歲的男生。 我們也把帶來的果汁酒跟零食供上、 「拜託不要詛咒我們喔～」 這樣說著把車停到路邊，用走的進隧道。 但跟原先想的相反，雖然是半夜車流量還是很大，我們期待的那些東西完全沒出現。 「喂喂！這樣看不到幽靈阿！！」「還是已經成佛啦？」「真無聊」 一邊說著之類的話三人向車那裡往回走的時候，看到停在路邊的車後面有條小路藏在兩 旁長得很高的草間。 那當然要去阿！！ 我們三個真的是白痴，就只憑著一心想看到些恐怖的東西和好奇心走進了勉強能讓人通 行的小路。 走了一段路後，就像講好的一樣前方出現的是棟破舊廢墟。 這群白痴的情緒高漲。 「這絕對會出現阿！！」「什麼阿這是！！寺廟嗎！？」「慘了！這絕對會出現！！ww」 誰也阻止不了，我們就是想去廢墟裡探索一番。 但是一進去…裡面的東西就跟我住的鄉下地方常見的倉庫小屋沒什麼兩樣，像是農具之 類的，就只是放著一些不管在哪個家裡都有的東西而已。 但是窗戶已經破了，也沒有上鎖，我們就擅自決定這是棟廢墟，要來好好探索一番。 然後…喀嚓一聲後，M啪的跌倒了。 我跟H還半開玩笑的說「他媽的跌倒啦ww」還是「臭小子要是東西弄壞了別叫我們賠ww」 這樣說著，M就 「剛剛被腳踝被抓住了！！」趕快爬起來這樣鬼叫。 「白痴阿」雖然H像是已經膩了的說著，但無論如何都想見到幽靈的我「真假？！被抓住 了！？在哪裡！？」 之類的問了一輪後，拿出手機用螢幕亮度照M指的地方。 …連出現的東西也像講好一樣。 是貼著符咒的竹箱子。 H馬上把符咒全扯掉，竹箱裡的東西全部倒在地板上。 就連M也跟著亂搞。 箱子裡那些被丟在地板上的東西除了好像是破舊的市松人偶*（？）之外的都是些可愛的 東西，彈珠、玻璃珠、沙包、筆、還有嗯…人的形狀的剪紙？ 雖然只有靠著手機的燈光才看得到，都是些已經很老舊的東西。 市松人形：日本人偶，やまと人形的別名 女生是齊短髮，男生是畫上去的頭髮。 會怕人偶的人建議不要點開圖… http://i.imgur.com/k73OODT.jpg
然後M「沙包什麼的…如果是被封印的東西也被我們弄出來了，不怎麼恐怖嘛ww」 我「今天被子裡搞不好會有小女生出現呦ww座敷童子之類的ww」 笨蛋二人組嘰哩瓜啦的說了一堆，H只冷靜的說了句 「怪怪的。」 我跟M都看向H「蛤？」的，H就說了 ．明明其他的像沙包、人偶都舊舊的，就只有被剪成人形的紙很新，就像是剛做出來的。 ．說起來座敷童子需要這麼嚴重的封印嗎？ ．還有那張剪紙上面有寫小小的ぃ字，那是血吧？ 故作鎮定的聽完這些後，我們三個邊慘叫狂奔回去車子那裡。 坐進車子裡後，在燈光下看到自己的手腕嚇了一跳。 那個紙人偶竟然黏在那裡。 雖然趕快把它扯掉了，本來沾在那張紙人偶上的血連我的手腕上都弄到了真是快瘋掉了。 等到家的時候因為死命的擦已經看不到血了。 不管是我還是M都一路無言，這天就這樣回家了。 …但是，問題是回家之後。 被家裡的愛犬狂吠了一番、去泡澡的時候還能看到窗外的人影。 欸？真的跟上來了嗎？ 不知道為什麼就在半期待半不安的狀態下進了被窩，開始有點昏昏欲睡的時候。 出來了。 穿著紅色的和服，齊劉海上繫個可愛繩子，皮膚白皙就像是人偶的小女孩。 不是這個、 是穿著樸素和服、長髮又臉色發青的瘦巴巴的男人。 就在枕頭邊往下看著我。 我「呀啊啊啊阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿！！！！」←真的像這樣發出慘叫。 還好沒有鬼壓床，我連滾帶爬的逃出房間，但那天家裡沒有其他人… 真的是太害怕了根本沒辦法待在家裡，就這樣光著腳飛奔到外面跑到離我家最近的朋友家 避難，一邊念著「南無阿彌陀佛」度過了一晚。 （對那個朋友來說大概很困擾吧） 天一亮就飛奔出門到認識的人擔任神主*的神社去了。 神主：日本神社的祭司。 那個神主一看到我就沉下臉來。 「這麼早就過來很抱歉，怎麼說、昨天被個男的跟上了…」 我想那個時候我根本就搞不清楚自己在說什麼了。 簡單來說，那時候說了些什麼現在是完全想不起來。 然後一直靜靜的聽我說的神主開口了 「手腕上的瘀青是怎麼回事呢？」等我冷靜下來後溫柔的問我。 我「瘀青…？」神主「對，右手腕的」 大致看了一下，哪裡都沒有這東西。 神主「…怎麼說、右腕沒有被奇怪的東西碰到嗎？」 瞬間回想起來了，昨天那個紙人偶黏在那裡。 幾乎要哭出來的把昨天試膽大會、神桌裡的符咒跟那個紙人偶的事情說明清楚，神主在仔 細的思考過後回到神社內，過了一會又回來了。 神主拿著、怎麼說…棍子的前端貼著紙？就像是灰塵撢子那樣子的神主棒子*（我們這樣叫 它）。 http://i.imgur.com/epH7VqJ.jpg
大麻，大幣 然後抓著我的右腕輕輕的敲著、念咒文、淋像是酒的東西之類的，在做了很多後 「…不行」 輕輕的說了這種絕望的話。 這件事神主也能為力阿、不管怎麼做也沒辦法消掉瘀青阿、我的守護靈消失了、守護靈消 失了做什麼都沒用了什麼的… 說了很多這類的話。 「…對不起」 要離開神社的時候，神主幾乎快哭出來一般，最後給了我所有種類的護身符。 雖然真的覺得是件很遺憾的事，自己接下來還能夠活幾年呢，對這件事感到很不安。 「沒問題的！有那些護身符就還有三個月阿！！」 這些話真的很痛苦… 雖然盡是些很難讀懂的東西，謝謝你們看到這裡。 -- 主角跟M回家了，H呢… 這篇其實上個月初就拿出來翻了，弄了幾天翻到一半發現都是不懂的單字跟文法 搞的我要瘋狂的咕狗，一怒之下就棄坑了XD 是這二天閒下來了才又拿出來加減翻，搞不好查單字文法的時間還比打字長… 神桌→竹箱子，感謝togs大的更正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.175.128 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1413440001.A.CF3.html
推
10/16 14:20, , 1F
三年前的事，可是只能活三個月，所以主角沒事囉？
10/16 14:20, 1F
→
10/16 14:23, , 2F
那個網站底下的留言也有討論這個w 我的理解是叫他三個
10/16 14:23, 2F
→
10/16 14:24, , 3F
月回去換一次護身符。 不過故事囉，看看就好
10/16 14:24, 3F
推
10/16 14:25, , 4F
當然是上來貼的不是人囉
10/16 14:25, 4F
→
10/16 14:25, , 5F
畢竟那之後三個月就已經
10/16 14:25, 5F
推
10/16 14:27, , 6F
呃呃呃…H應該也有上車啊………
10/16 14:27, 6F
推
10/16 14:40, , 7F
狗狗被忘在家裡了
10/16 14:40, 7F
推
10/16 14:47, , 8F
還以為那個20歲的飄會出來幫忙
10/16 14:47, 8F
推
10/16 15:02, , 9F
就是一群白目呀……
10/16 15:02, 9F
推
10/16 15:09, , 10F
每次看到這種人就覺得這世界果然還是有報應的
10/16 15:09, 10F
推
10/16 15:18, , 11F
完全活該啊...( 復ゝ`)
10/16 15:18, 11F
推
10/16 15:45, , 12F
慘叫那邊蠻好笑的XD
10/16 15:45, 12F
推
10/16 15:55, , 13F
一群北七 感謝翻譯
10/16 15:55, 13F
推
10/16 16:03, , 14F
神主：這次就先開三個月的份 記得定期回診啊！
10/16 16:03, 14F
推
10/16 16:08, , 15F
定期回診www
10/16 16:08, 15F
推
10/16 17:41, , 16F
感覺好白目......
10/16 17:41, 16F
推
10/16 17:43, , 17F
神主也太善良了吧...!
10/16 17:43, 17F
推
10/16 17:44, , 18F
定期回診XDDDDD
10/16 17:44, 18F
推
10/16 17:59, , 19F
推 好有趣的神主
10/16 17:59, 19F
→
10/16 18:07, , 20F
10/16 18:07, 20F
推
10/16 18:19, , 21F
先推！
10/16 18:19, 21F
推
10/16 19:38, , 22F
有點看不懂…
10/16 19:38, 22F
推
10/16 19:39, , 23F
謝提醒 我不敢點圖
10/16 19:39, 23F
推
10/16 20:08, , 24F
推
10/16 20:08, 24F
推
10/16 20:25, , 25F
推翻譯！
10/16 20:25, 25F
推
10/16 20:28, , 26F
說實話我覺得家裡敢放人偶的都很帶種
10/16 20:28, 26F
→
10/16 20:33, , 27F
市松人形放家裡等於要我死
10/16 20:33, 27F
→
10/16 20:35, , 28F
熊熊想到六人行畫像(慎點): http://tinyurl.com/kupvmfb
10/16 20:35, 28F
推
10/16 21:27, , 29F
小屁孩去惹到啥了XD
10/16 21:27, 29F
推
10/16 21:59, , 30F
文章閱讀上有點痛苦 主角跟其他人講話都有點讓人混亂的
10/16 21:59, 30F
→
10/16 21:59, , 31F
感覺 建議翻譯用語可以試著使用一些更日常上的對話
10/16 21:59, 31F
好喔！我還在努力中> < 對於不是精熟日文的人來說，翻譯日文最常有的問題就是日式中文 畢竟日文有很多說法是中文沒有的 而且也習慣了這些用法，就不覺得這樣翻中文其實會不對勁…QQ
推
10/16 22:07, , 32F
推翻譯
10/16 22:07, 32F
→
10/16 23:57, , 33F
我家有放在玻璃箱的市松娃娃 因為從我小時候就在了
10/16 23:57, 33F
→
10/16 23:58, , 34F
所以就很習慣
10/16 23:58, 34F
推
10/17 00:12, , 35F
中二屁孩
10/17 00:12, 35F
推
10/17 00:38, , 36F
想說朋友是H&M
10/17 00:38, 36F
推
10/17 00:46, , 37F
如果沒有圖，我會以為是市松小雛XD http://ppt.cc/u-We
10/17 00:46, 37F
推
10/17 02:07, , 38F
推翻譯
10/17 02:07, 38F
推
10/17 03:14, , 39F
手機自動開圖啊啊啊啊!!!!!!
10/17 03:14, 39F
推
10/17 05:36, , 40F
推翻譯
10/17 05:36, 40F
推
10/17 07:33, , 41F
忘記關自動顯示了阿QAQ
10/17 07:33, 41F
推
10/17 10:11, , 42F
推翻譯
10/17 10:11, 42F
推
10/17 10:43, , 43F
辛苦了，很精彩的故事
10/17 10:43, 43F
推
10/17 10:44, , 44F
神主棒是…御幣？
10/17 10:44, 44F
http://i.imgur.com/Chz0zOB.jpg?1 放個神主娘給大家萌一下XD 查了一下，好像也可以叫御幣沒錯 但我感覺上好像有點不太一樣…？ 呃我沒有研究日本宗教 回答不出來到底是不是同個東西 http://goo.gl/xJ8d5i 這東西的名稱叫「大麻」（不是毒品XD）或「大幣」 可以參考某樓popoyo大的維基百科 http://goo.gl/iCgYWu
推
10/17 14:00, , 45F
又是死小孩，還好狗沒有死掉
10/17 14:00, 45F
推
10/17 16:41, , 46F
雜亂無序的寫法會覺得很真實XD 推翻譯!
10/17 16:41, 46F
推
10/17 21:45, , 47F
推定期回診XDDD
10/17 21:45, 47F
推
10/18 03:09, , 48F
手機強迫中獎……
10/18 03:09, 48F
推
10/19 12:51, , 49F
自己太白目
10/19 12:51, 49F
推
10/19 22:16, , 50F
定期回診XDDDD
10/19 22:16, 50F
推
10/20 20:20, , 51F
做鬼都不得安寧xddd
10/20 20:20, 51F
※ 編輯: feather313 (140.112.175.128), 10/21/2014 10:51:34
推
10/21 17:10, , 52F
推~真的是死小孩
10/21 17:10, 52F
推
11/03 21:59, , 53F
"不是這個" XDDDDDDDDDDDDD
11/03 21:59, 53F
推
05/22 11:58, , 54F
我被松市人偶的圖 嚇到...
05/22 11:58, 54F
推
12/13 17:47, , 55F
pgdn按著按著 滑鼠剛好停在松市人偶的上面 嚇一個心臟差
12/13 17:47, 55F
→
12/13 17:48, , 56F
點無力跳動....
12/13 17:48, 56F
‣ 更多 feather313 的文章
文章代碼(AID): #1KFs81pp (marvel)