[翻譯] 老家有點不妙

看板marvel作者 (川栄李奈)時間9年前 (2014/10/08 17:02), 9年前編輯推噓91(91推 0噓 5→)
留言96則, 92人參與, 最新討論串1/1
大家好、我是部落格「我笑故我在」圖片旁白自由發揮的作者 這篇算是我插足鬼版翻譯的第一篇 如果有任何意見還請跟我說一聲 請大家多多指教!! 另外、想要感覺恐怖的請看下面文章就好 如果想覺得恐怖又順便可以笑一下的再點進部落格文章就可以了 謝謝! -- 圖文並茂網頁版↓ http://rinakawaei.blogspot.tw/2014/10/2ch_8.html -- 1：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 17:29:42.07 ID:gmAoNZQPn 老媽聯絡過來了 2：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 17:33:11.19 ID:J4AJsxUjL 怎麼了 3：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 17:34:01.51 ID:vufRwHwMZ 發生什麼事了嗎？ 4：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 18:29:10.40 ID:gmAoNZQPn 哦、有人在注意這篇啊。謝謝謝謝。 現在開始寫可能會花點時間、不過如果有觀眾的話還請花點時間看一下吧。 我家代代都是自耕農(無影射、請勿做過度聯想)。老家也是那種日本老房子。 所以啊、從好久以前就會發生一些稀奇古怪（？）的現象。 6：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 18:41:30.61 ID:gmAoNZQPn 常常會有怪怪的聲音啦、不然就是門自己開了之類的。但是因為房子本來就老了、而且又 常常發生、家裡的人早就習慣了。 奶奶也常說那是座敷童子的玩笑之類的、我也覺得搞不好就是那樣吧。 大概8年前我成為社會人之後也離開了老家、。除了過年以外也不太有機會回來。所以、 大概了解到的資訊就是這樣。 接下來進入主題。 我哥在1年前帶著老婆一起回到老家和爸媽一起住。 8：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 18:50:38.78 ID:gmAoNZQPn 嫂子是個正妹、但是有點神經質。 當然、住了一陣子之後嫂子就說會聽到奇怪的聲音或者是有被人盯著看的感覺。 我們家的人是都習慣了、奶奶還是老樣子的說著那是座敷童子在開玩笑、希望嫂子不要太 在意。 9：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 18:57:24.34 ID:gmAoNZQPn 但是、嫂子到後面感覺越來越害怕。特別是當我哥出去工作不在家的時候、總是感覺一直 有人在房間裡監視著她。到最後還有點被害妄想症的感覺出現。 11：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 19:00:53.38 ID:gmAoNZQPn 最後嫂子說如果不找個祭司（？）過來除個靈的話、他就要離家出走了。 這大概是兩個星期以前的事了。 13：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 19:10:51.60 ID:gmAoNZQPn 我的家人們終於有點緊張了、想說如果可以讓嫂子感覺舒服一點的話除個靈也沒問題啦、 所以就和附近的祭司稍微談了一下。 那位祭司人還不錯、雖然不知道除不除的了靈、不過我的家人是請他至少形式上來作作樣 子。 14：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 19:15:54.90 ID:gmAoNZQPn 總之今天就是除靈的日子、我也開了了個小差。 中午以前就回到了老家、法會在下午一點左右開始。 祭司先生也帶著大大的黑帽子出現了、看起來超專業的。 15：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:12:48.44 ID:gmAoNZQPn 等到外面除靈結束之後、嫂子說希望祭司先生也可以到天花板那邊處理一下、祭司先生往 天花板裡看了一下之後、整張臉青筍筍的爬了下來。 問了一下怎麼了、祭司說天花板上有睡袋和不少食物的袋子在... 嫂子立馬昏了過去、老爸也馬上叫了警察。之後、在現場也有採證之類的、不過因為我還 有工作要處理所以帶嫂子去醫院之後就回去工作了。 詳細內容剛剛才從老媽那邊聽到。 16：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:16:08.51 ID:J4AJsxUjL 可怕… 17：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:23:19.07 ID:gmAoNZQPn 目前知道的內容有、 ・好像是好幾年前就有人侵入我家了。 ・現場留有賞味期限1994年的山崎麵包的袋子、所以搞不好是從那時候就開始... ・好像留有沾了精液的衛生紙所以研判可能是男的 大概這樣 我以前住在家裡的時候都會和女朋友在家恩愛的（泣）(被看光光惹) 以上。 以下開放提問。 18：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:23:54.73 ID:FGkoZvvn6 就是有人在天花板對吧 19：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:28:53.51 ID:gmAoNZQPn 應該是這樣。如果座敷童子不會打○槍的話（笑） 話說回來、我算是從小就被盯著長大了真的有夠恐怖的啦。 也沒有值錢的東西被偷走、到底是有什麼目的啊。 20：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:30:47.69 ID:J4AJsxUjL 一直到最近都住在天花板裡啊…有夠恐怖… 22：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:33:56.43 ID:gmAoNZQPn 如果是鬼的話感覺還比較輕鬆。 到底有什麼目的啊。待的時間也太久了吧。 快點抓到犯人啦。 23：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:43:56.38 ID:gmAoNZQPn 老媽又打電話過來了。 目標好像是我家老哥的樣子。 24：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:49:39.03 ID:J4AJsxUjL 恩？是被抓到人了嗎？ 26：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:53:27.87 ID:gmAoNZQPn 沒有。有發現一本筆記本。寫著我和我老哥的日記。 28：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:58:20.32 ID:gmAoNZQPn 好像在寫著我們的成長紀錄（？）一樣。 每天寫著我們的事情、最後面寫著好想擁有我們倆。 是甲甲嗎。 搞屁啊。 25：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:50:06.28 ID:gmAoNZQPn 因為很恐怖所以我要出去轉換一下心情了啦。有在看我訴苦的人謝謝啦！ 多少有輕鬆一點了。 掰啦-。 27：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:55:55.49 ID:J4AJsxUjL 好在意日記的內容啊…還沒抓到人的話要多注意一點喔 29：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:59:20.86 ID:gmAoNZQPn 謝謝。總之先加強家中門禁了。 21：以下、VIPがお送りします：2014/09/27(土) 20:32:00.41 ID:yAu+0Y/qc 超～恐怖的啦。 -- 『 我笑故我在 臉書粉絲團 http://ppt.cc/i~jL 圖片旁白自由發揮 http://ppt.cc/OY4l 潘朵拉的盒子Pandora's box http://ppt.cc/5P-L 我到底看了三小 http://ppt.cc/6pir KawaeiRina出品 避暑佳作 』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.33.40 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412758930.A.371.html ※ 編輯: KawaeiRina (60.248.33.40), 10/08/2014 17:02:59
推
10/08 17:06, , 1F
才九月底的對話耶! 謝謝翻譯!
10/08 17:06, 1F
推
10/08 17:11, , 2F
也太可怕了吧
10/08 17:11, 2F
推
10/08 17:15, , 3F
我喜歡男的座敷童子
10/08 17:15, 3F
推
10/08 17:15, , 4F
大大居然也開始翻譯鬼故事了
10/08 17:15, 4F
推
10/08 17:18, , 5F
推 也喜歡圖片旁白自由發揮 感謝翻譯啊!!
10/08 17:18, 5F
→
10/08 17:33, , 6F
圖片旁白 全JOKE版最好笑的
10/08 17:33, 6F
推
10/08 17:35, , 7F
推!!
10/08 17:35, 7F
→
10/08 17:35, , 8F
座敷童子... wwwwww
10/08 17:35, 8F
推
10/08 17:40, , 9F
我愛旁白自由發揮!
10/08 17:40, 9F
推
10/08 17:45, , 10F
他也住太久了吧
10/08 17:45, 10F
推
10/08 17:54, , 11F
基甲戰隊
10/08 17:54, 11F
推
10/08 18:07, , 12F
XDDD
10/08 18:07, 12F
推
10/08 18:14, , 13F
推在joke版每發文必爆的原po，話說這也不能算鬼版啦(
10/08 18:14, 13F
推
10/08 18:17, , 14F
我還以為是看女朋友和大嫂XX的，原來是看原po和大哥...
10/08 18:17, 14F
推
10/08 18:25, , 15F
爆了你
10/08 18:25, 15F
推
10/08 18:36, , 16F
原PO必推！
10/08 18:36, 16F
推
10/08 18:36, , 17F
這家人神經也大大條了,從沒想過要找出聲音來源嗎?
10/08 18:36, 17F
推
10/08 18:47, , 18F
推推推
10/08 18:47, 18F
推
10/08 19:07, , 19F
太噁了！
10/08 19:07, 19F
推
10/08 19:27, , 20F
旁白自由發揮超好笑！
10/08 19:27, 20F
推
10/08 19:31, , 21F
好噁心
10/08 19:31, 21F
推
10/08 20:08, , 22F
好詭異，不舒服
10/08 20:08, 22F
推
10/08 20:22, , 23F
那傢伙應該也很意外自己居然有辦法住這麼久
10/08 20:22, 23F
推
10/08 20:38, , 24F
毛毛的
10/08 20:38, 24F
推
10/08 21:09, , 25F
很像之前9gag流傳的那篇! 地下室神秘隔間那篇
10/08 21:09, 25F
推
10/08 21:27, , 26F
竟然是想吃兄弟丼XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/08 21:27, 26F
推
10/08 21:47, , 27F
哇哇哇太開心了這邊也看得到你!!
10/08 21:47, 27F
推
10/08 22:10, , 28F
哈哈哈哈推兄弟丼XDDDD
10/08 22:10, 28F
推
10/08 22:11, , 29F
還好大嫂神經沒那麼大條
10/08 22:11, 29F
推
10/08 22:20, , 30F
10/08 22:20, 30F
推
10/08 22:59, , 31F
看到我笑故我在先推一個XDDDD
10/08 22:59, 31F
推
10/08 23:01, , 32F
為什麼麵包袋要留這麼久阿...
10/08 23:01, 32F
推
10/08 23:06, , 33F
寫著哥哥跟弟弟的日記讓我笑了 XD
10/08 23:06, 33F
推
10/08 23:18, , 34F
想到筆友系列！！
10/08 23:18, 34F
推
10/08 23:20, , 35F
春捲龍嗎？
10/08 23:20, 35F
推
10/08 23:36, , 36F
男的座敷童子超好笑
10/08 23:36, 36F
推
10/08 23:52, , 37F
好可怕……
10/08 23:52, 37F
推
10/08 23:56, , 38F
睡覺起來搞不好屁股真的會痛痛的....
10/08 23:56, 38F
推
10/09 00:02, , 39F
有想笑XD
10/09 00:02, 39F
推
10/09 00:03, , 40F
能住那麼久真不簡單..
10/09 00:03, 40F
推
10/09 00:12, , 41F
推圖文並茂版xD
10/09 00:12, 41F
推
10/09 00:20, , 42F
好看推
10/09 00:20, 42F
推
10/09 00:50, , 43F
圖文板很用心 圖片還都挺搞笑 推推推
10/09 00:50, 43F
推
10/09 00:55, , 44F
沒有用香蕉當比例尺嗎XDD
10/09 00:55, 44F
推
10/09 01:49, , 45F
還以為這種故事只在歐美世界 結果日本也有了 XD
10/09 01:49, 45F
推
10/09 02:10, , 46F
這很好笑欸 住那麼久這一家人完全沒發現也真是奇葩
10/09 02:10, 46F
推
10/09 02:36, , 47F
推
10/09 02:36, 47F
推
10/09 02:54, , 48F
沒查到從哪入侵跟出入的才奇怪
10/09 02:54, 48F
推
10/09 05:27, , 49F
這回依然一如往常的好笑！！(誤)
10/09 05:27, 49F
推
10/09 08:32, , 50F
我笑大大 我喜歡你XDD
10/09 08:32, 50F
推
10/09 08:48, , 51F
挖靠XDDD
10/09 08:48, 51F
推
10/09 09:04, , 52F
還好大嫂是清醒的 這種最可怕了
10/09 09:04, 52F
推
10/09 09:30, , 53F
推推
10/09 09:30, 53F
推
10/09 09:42, , 54F
推圖片旁白自由發揮XD
10/09 09:42, 54F
推
10/09 10:13, , 55F
座敷童子:我...我才沒有打手槍呢!...
10/09 10:13, 55F
推
10/09 10:56, , 56F
有人趁亂告白啊! 我也喜歡你> <
10/09 10:56, 56F
推
10/09 11:17, , 57F
不多說了有神先拜阿!!!請接受我的膜拜!!!
10/09 11:17, 57F
推
10/09 11:22, , 58F
甲甲的座敷童子… 人比甚麼都還可怕啊
10/09 11:22, 58F
推
10/09 12:32, , 59F
終於有人翻這篇了 當初看原文串時想說自己來發
10/09 12:32, 59F
→
10/09 12:34, , 60F
只是覺得飄點太低，怕自己翻完PO文之後沒人推....
10/09 12:34, 60F
推
10/09 12:53, , 61F
有種還沒結束的感覺 好想繼續看下去XD
10/09 12:53, 61F
推
10/09 13:10, , 62F
推這篇跟旁白自由發揮
10/09 13:10, 62F
推
10/09 15:11, , 63F
標題前面可以加翻譯的國家嗎？
10/09 15:11, 63F
推
10/09 15:24, , 64F
座敷童子：出門馬包衛生紙
10/09 15:24, 64F
推
10/09 15:46, , 65F
居然在飄版看到你!!!!
10/09 15:46, 65F
推
10/09 17:17, , 66F
好險大嫂比較清醒阿
10/09 17:17, 66F
推
10/09 19:15, , 67F
XDDDDDDDDDDDDDDD
10/09 19:15, 67F
推
10/09 21:12, , 68F
原來是甲甲XDDDDDDDDDDD
10/09 21:12, 68F
推
10/09 22:17, , 69F
這裡也可以看到川栄大 推一個XD
10/09 22:17, 69F
推
10/10 00:21, , 70F
腿
10/10 00:21, 70F
→
10/10 00:22, , 71F
推
10/10 00:22, 71F
推
10/10 01:43, , 72F
幹居然是甲甲XDDDD感謝翻譯超喜歡你的XDD
10/10 01:43, 72F
推
10/10 01:56, , 73F
wow…
10/10 01:56, 73F
推
10/10 10:01, , 74F
推~
10/10 10:01, 74F
推
10/10 10:25, , 75F
推翻譯
10/10 10:25, 75F
推
10/10 12:00, , 76F
春捲龍XD
10/10 12:00, 76F
推
10/10 12:07, , 77F
推推，還好嫂子有發現~
10/10 12:07, 77F
推
10/10 15:06, , 78F
座敷男子
10/10 15:06, 78F
推
10/10 20:19, , 79F
搭配圖片更好笑~柯南的黑色犯人是...XD
10/10 20:19, 79F
推
10/11 10:00, , 80F
哦哦阿阿阿好可怕
10/11 10:00, 80F
推
10/11 10:54, , 81F
推！！
10/11 10:54, 81F
推
10/11 12:34, , 82F
近藤隊長!!!
10/11 12:34, 82F
推
10/11 15:04, , 83F
推一個
10/11 15:04, 83F
推
10/13 00:24, , 84F
推
10/13 00:24, 84F
推
10/13 13:48, , 85F
推
10/13 13:48, 85F
推
10/13 14:54, , 86F
神經大條說人家神經質...
10/13 14:54, 86F
推
10/13 23:03, , 87F
10/13 23:03, 87F
推
10/14 18:32, , 88F
推旁白~~
10/14 18:32, 88F
推
10/15 12:37, , 89F
兄弟丼
10/15 12:37, 89F
推
10/17 23:55, , 90F
好可怕
10/17 23:55, 90F
推
10/22 11:22, , 91F
山崎 任務結束了沒？
10/22 11:22, 91F
推
10/23 00:58, , 92F
先推再看
10/23 00:58, 92F
推
10/23 01:12, , 93F
推推
10/23 01:12, 93F
推
11/15 06:18, , 94F
推~~
11/15 06:18, 94F
→
12/01 00:23, , 95F
推！
12/01 00:23, 95F
推
12/30 11:16, , 96F
好噁勳RR
12/30 11:16, 96F
‣ 更多 KawaeiRina 的文章
文章代碼(AID): #1KDFsIDn (marvel)