[翻譯] reddit極短篇－－守護者

看板marvel作者missdoughnut (米豆喃)時間9年前 (2014/10/07 01:13)推噓45(45推 0噓 2→)

留言47則, 47人參與討論串1/1

大家好呀這次翻譯的是Guardians(守護者們) 因為翻成第三人稱感覺文句有些零散，所以在這裡以主角（男人）第一人稱翻譯（希望大家不介意）看內容，應該很難再被推歪吧哈哈如有OP還請告知，我再自刪：）原文：http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2icbx9/guardians/ ================請慢用=================== 那天，我一醒來就看見一群貌似昆蟲的巨型生物陰沉地圍繞在自己的床緣，我嚇得放聲大叫，大概是被我的反應嚇著了，那些巨型生物迅速的從房門離開。那天，我整夜都不敢睡，一邊顫抖，一邊懷疑自己是不是在做夢。隔天，房門外傳來敲門聲。我鼓起僅存的勇氣開門，只見到"它們"其中一員溫柔地放了一盤香煎的早餐在地上，放完後便很快的退到後方，我並不期待事情會如此發展，雖然有點困惑，但我還是收下了這份象徵善意的禮物，它們看到我收下後，興奮的發出猶如蟲鳴的啁啾聲。接下來每天早上都重複著一樣的事就這樣持續了幾個星期，一開始我很擔心它們想把我養胖，但自從上次因為吃得太油而心絞痛，之後它們總是送來新鮮的水果，所以我想大概是我多疑了。另外，不只飲食上的照顧，它們平日也會為我備好洗澡的熱水，在我就寢時，它們甚至會為我蓋上棉被，這感覺真的很怪。一天晚上，我被樓下的槍鳴與慘叫聲給驚醒，當我跑下樓時，只看見那群巨型生物正在分食一名屍首分離的竊賊，那畫面真叫我噁心，我盡量不去回想它，我知道，"它們"只是在守護我。今天早上我試著走出房門，但那些生物卻希望我和它們待在房裡，我困惑的躺在床上，想著，不管它們想做什麼，至少它們都不會傷害我。幾個小時過後，我感到無比的難受，全身猶如著火一般疼痛，我的胃好像剛吞下拒馬一樣痛苦，我失控的抽搐著，好幾次我試著向它們求救，但我的嗚咽卻被一片啁啾聲給蓋過，我不知道自己能撐多久。不久，我突然感受到皮膚下的蠕動。這時我才明白原來它們不是在守護我，而是在守護它們的孩子。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.150.116 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412615609.A.A5C.html ※ 編輯: missdoughnut (140.119.150.116), 10/07/2014 01:15:45

推

milkice0405

10/07 01:25, , 1^F

10/07 01:25, 1^F

推

mooreli

10/07 01:27, , 2^F

10/07 01:27, 2^F

推

volumebear

10/07 01:27, , 3^F

10/07 01:27, 3^F