[翻譯] nosleep-我是盲人，我看不見家裡…（End

看板marvel作者 (浩仔)時間9年前 (2014/10/05 10:20), 編輯推噓80(80推 0噓 14→)
留言94則, 87人參與, 5年前最新討論串1/1
--- 原文網址：http://ppt.cc/Vyb3 網頁好讀版：http://ppt.cc/IWFG ---正文開始--- 　　大家好，請讓我解釋。一下。這篇更新會有不少打字錯誤的地方。我正用著位於密西 西比州24小時開放的圖書館公共電腦，我不能把最新的更新連結到我之前的帖子，沒有平 常的軟體我不知道怎麼更新，我先跟大家抱歉。我想在私訊轟炸前先解釋一下： 　　我付了一個孩子$20塊美金請他綁我上論壇，好讓我向大家做一個最後的跟新。我把 我的旅行用盲人鍵盤cover帶在身上，但是我沒有軟體把內容念給我聽，這篇會花我很多 時間，我也事先向大家向我的錯字抱歉。 　　我只希望這是我真的帳號，這樣我才能在這上面對那些曾經幫助過我的人做個總結並 且謝謝他們。 　　我沒忘記過你們，但是我已經有一週沒碰到電腦了。 　　我正在逃亡。 　　在我更新玩上一篇文章之後，我打電話給警方說了發生的事情。 　　我剛殺了一個無辜的人，我不能在道德上面忍受不把自己交給警方。 　　一個小時過後警察還是沒到，在我在腦袋裡面過濾所有思緒猜想有什麼可能性的時候 ，忽然理解到了一件事情，這件案子還有警方一定都辦錯方向了。 　　為什我目前都毫髮無傷？為什麼警方到目前為止都毫無作用？這一切都沒道理，在我 整理了行李之後叫了計程車到最近的公車站，我不知道我要去哪裡，但是那並不重要，我 只需要在警方來之前離開我家裡，我坐在我的門前台階等著計程車。 　　在過了半個小時之後我終於聽到了有車子的聲音從遠方傳了過來，但是我馬上聽到了 另外一台車，那台車接著發出了一聲尖銳的警笛聲。我抓了我的行李馬上跳進我家們前的 灌木叢，我不知道警察看不看得到我，但是那是我微一能藏身的地方。我一直等到車子開 到我家門前，我聽到了門開關的聲音，接著一些起起落落的交談聲。 　　「司機先生你好，請問這戶人家打電話給你叫車嗎？」杜克警官打破沉默。 　　『是阿警察先生，有問題嗎？我有我的駕照還有身分‧‧』很顯然第二輛車是計程車 ，他聽起來有點緊張。 　　「嗯，是這樣的……」杜克警官接著向前走幾步椅幾乎聽不到的音量說「住在這裡的 男士是我們目前的嫌疑犯，他殺了自己的女兒，昨天晚上又殺了一位警察。」 　　我全身發麻，我感覺到了背叛，我覺得一切好不真實。 　　 　　警察把這一切都怪到我身上了。 　　警方叫計程車司機離開，接著包圍了我的房子，我可以聽到他們的嘻笑聲，他們以為 他們即將要包圍一個無助的盲人。 　　我不知道哪裡來的勇氣，也許是某種求生機制被啟動了，但是我就筆直地往森林的方 向走過去了。我從地上抓了樹枝當作盲人拐杖，我帶著家當在森林裡面生活了三個晚上， 直到我走到路的旁邊聽到車子經過的聲音。 　　我平常是一個非常注意儀容的男人，但是在森林生活過之後我開始長鬍子，我也戴上 帽子還有太陽眼鏡。我雖然是個盲人，但是對於怎麼隱藏自己的身分還是有點概念。我站 在路旁舉起我的大拇指打算搭順風車，在過了一陣子之後我聽到了有一台車停下來，在我 擔心停下來的車會不會是警察的時候，車主把車窗搖了下來。 　　『去哪？』一個充滿自信的女聲傳了過來 　　「最近的公車站」我試著用不同於平常的聲音說這句話 　　『上車吧』 　　我們幾乎沒說半句話，終於她開到了公車站並且讓我下了車。我問她這站的公車會到 哪，她說會到密西西比的維克斯堡(Vicksburg, Mississippi) 　　「嗯，正好！」我試著讓這一切聽起來都像是我早就計畫好的 　　但是沒想到這段巴士旅途會要換車，並且旅途要花上好幾個小時。但是在換車的時候 我都會請人幫助我換車，人們平常都很樂意的。在換到最後一輛公車上面我遇到了一位圖 書館管理員，我跟她說我是一位想要前往維克斯堡找工作的街友，她說她工作的圖書館有 電腦，我可以過去用那些電腦找工作，我答應了。她非常熱情地把我載到了她在工作的圖 書館，所以我現在就正在這台電腦打著這篇更新。 　　我知道我說過我無法忍受不把自己交給警方，但是現在的狀況不一樣，我被設計了！ 我的前一天一天地減少，因為我從來沒有機會能從我的帳戶拿錢出來。只不過還有一件事 就是，下一個地點我… 　　懶較！！！嗨！！這是幫那位盲人PO文的孩子！我不知道這位仁兄是誰，但是我剛剛 看到他被逮捕了，聽說他是一位殺人犯還三小的(不知道我可不可洩漏這個機密ㄏㄏ)，滑 蛋蝦仁炒飯最好吃啦！星洲炒米像是廚餘！ 註：Reddit一則評論指出Out of sight, out of mind.可能是一種雙重人格，Out of sight-看不到 Out of mind-瘋子 --- (掩面) --- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.80.192 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412475631.A.583.html
推
10/05 10:24, , 1F
翻譯整個系列辛苦了，先謝推，但這尾...
10/05 10:24, 1F
推
10/05 10:25, , 2F
感謝翻譯..感想同上..
10/05 10:25, 2F
推
10/05 10:29, , 3F
翻譯辛苦了……沒想到我等到這樣的結局……
10/05 10:29, 3F
推
10/05 10:31, , 4F
作者竟然爛尾☆△☆
10/05 10:31, 4F
推
10/05 10:34, , 5F
這結局...（汗）
10/05 10:34, 5F
推
10/05 10:44, , 6F
謝謝翻譯結局傻眼…
10/05 10:44, 6F
推
10/05 10:59, , 7F
.....突然迸出炒飯XDD
10/05 10:59, 7F
推
10/05 11:03, , 8F
結局有點爛 但 翻譯辛苦了
10/05 11:03, 8F
推
10/05 11:08, , 9F
還好沒有導盲犬真的被殺掉
10/05 11:08, 9F
推
10/05 11:08, , 10F
結局傻眼...所以是主角瘋了？
10/05 11:08, 10F
推
10/05 11:15, , 11F
作者什麼結局啊ˊˋ感謝用心翻譯!!!
10/05 11:15, 11F
推
10/05 11:28, , 12F
台灣吃的到星州炒米嗎？
10/05 11:28, 12F
推
10/05 11:32, , 13F
這結局/_\
10/05 11:32, 13F
→
10/05 11:32, , 14F
最後一段是作者給$20塊PO文工 的小屁孩的心得自白吧
10/05 11:32, 14F
推
10/05 11:41, , 15F
等這麼久…感覺被耍…
10/05 11:41, 15F
推
10/05 12:04, , 16F
這三小...
10/05 12:04, 16F
推
10/05 12:27, , 17F
結局實在爛爆了
10/05 12:27, 17F
推
10/05 12:39, , 18F
看不太懂…如果昨晚殺的是警察 那哪時殺的是女兒？
10/05 12:39, 18F
推
10/05 12:54, , 19F
女兒其實有來，然後被他殺了啊= =
10/05 12:54, 19F
推
10/05 13:13, , 20F
傻眼哈哈哈
10/05 13:13, 20F
推
10/05 13:17, , 21F
所以監視器錄到的人是？
10/05 13:17, 21F
推
10/05 13:24, , 22F
？？！！！奇怪的結尾
10/05 13:24, 22F
推
10/05 13:31, , 23F
結尾爛到爆 但板友辛苦翻譯 噓不下去 自以為埋梗在
10/05 13:31, 23F
→
10/05 13:32, , 24F
out of sight, out of mind 很屌 但沒猜中的感覺
10/05 13:32, 24F
→
10/05 13:32, , 25F
就像沒猜中飲料杯上的冷笑話一樣智障
10/05 13:32, 25F
推
10/05 13:37, , 26F
應該又是一篇作者懶得繼續掰或是江郎才盡才搞這種爛尾XD
10/05 13:37, 26F
推
10/05 13:52, , 27F
超級爛尾...
10/05 13:52, 27F
→
10/05 13:55, , 28F
這算是看過最扯的爛尾=_=
10/05 13:55, 28F
推
10/05 13:58, , 29F
10/05 13:58, 29F
推
10/05 14:10, , 30F
看到標題 想說終於出了 結果根本超爛尾
10/05 14:10, 30F
推
10/05 14:10, , 31F
蛤？？
10/05 14:10, 31F
推
10/05 14:27, , 32F
乾 這結尾
10/05 14:27, 32F
推
10/05 14:56, , 33F
什麼東西~~為何我看不懂~~~
10/05 14:56, 33F
推
10/05 15:03, , 34F
三小 = =
10/05 15:03, 34F
推
10/05 15:10, , 35F
感謝翻譯，這結局是啥毀啦!!!!!
10/05 15:10, 35F
推
10/05 15:20, , 36F
嗚嗚好不容易等到尾…
10/05 15:20, 36F
推
10/05 15:23, , 37F
結局超爛啊！
10/05 15:23, 37F
推
10/05 15:36, , 38F
對啊監視器不是有路到人嗎！！！
10/05 15:36, 38F
→
10/05 15:52, , 39F
女兒為什麼突然就掛點了....
10/05 15:52, 39F
推
10/05 15:55, , 40F
超級爛尾...
10/05 15:55, 40F
推
10/05 16:26, , 41F
家裡不是也有監視器 拍不到一個盲人殺人?
10/05 16:26, 41F
推
10/05 16:31, , 42F
翻譯推 結局也太...
10/05 16:31, 42F
推
10/05 17:00, , 43F
推翻譯 結局實在....
10/05 17:00, 43F
推
10/05 17:01, , 44F
==…………哈哈 謝謝翻譯
10/05 17:01, 44F
推
10/05 17:35, , 45F
失望啊。。。感謝翻譯。。
10/05 17:35, 45F
推
10/05 17:45, , 46F
炒飯 哈哈哈哈哈哈哈
10/05 17:45, 46F
推
10/05 18:06, , 47F
最後的屁孩好傳神xDDD
10/05 18:06, 47F
推
10/05 18:20, , 48F
懶較！！！
10/05 18:20, 48F
推
10/05 18:49, , 49F
最後真的很好笑 哈哈
10/05 18:49, 49F
推
10/05 18:58, , 50F
最後的屁孩算是救了這篇，哈哈XD
10/05 18:58, 50F
推
10/05 19:27, , 51F
有點後悔追XDDDDDDD
10/05 19:27, 51F
→
10/05 20:13, , 52F
這太扯 難道沒錄到他犯案?警察都知道他殺女兒還沒抓他?
10/05 20:13, 52F
→
10/05 20:14, , 53F
怎麼可能都知道他殺女兒.他打給警察後 警察才去他家找人?
10/05 20:14, 53F
推
10/05 20:36, , 54F
星洲炒米是啥？
10/05 20:36, 54F
推
10/05 20:46, , 55F
推
10/05 20:46, 55F
→
10/05 21:07, , 56F
感謝翻譯~~
10/05 21:07, 56F
推
10/05 21:10, , 57F
是精神病嗎…那錄到的人影是？
10/05 21:10, 57F
→
10/05 21:31, , 58F
這種長篇系列文好像很容易爛尾.....
10/05 21:31, 58F
推
10/05 21:35, , 59F
純推翻譯了
10/05 21:35, 59F
推
10/05 21:55, , 60F
星洲炒米粉是新加坡的菜色...稱不上多好吃
10/05 21:55, 60F
推
10/05 22:37, , 61F
所以是發生啥事啊~看不懂
10/05 22:37, 61F
→
10/05 22:49, , 62F
監視器不是有錄到人嗎？
10/05 22:49, 62F
推
10/05 23:16, , 63F
..........
10/05 23:16, 63F
推
10/05 23:29, , 64F
懶較是怎樣啊！！！！！！
10/05 23:29, 64F
推
10/06 00:36, , 65F
爛尾啊啊啊 辛苦翻譯了
10/06 00:36, 65F
推
10/06 00:47, , 66F
感謝翻譯！雖然結局我看了三遍才看懂...
10/06 00:47, 66F
推
10/06 01:24, , 67F
靠我完全看不懂阿 怎麼回事
10/06 01:24, 67F
推
10/06 01:28, , 68F
爛尾了...
10/06 01:28, 68F
推
10/06 02:44, , 69F
這是三小
10/06 02:44, 69F
推
10/06 05:22, , 70F
辛苦了，爛尾令人火大，屁孩有小小救援到
10/06 05:22, 70F
→
10/06 05:29, , 71F
星洲很好吃啊。・゜・(ノД`)・゜・。
10/06 05:29, 71F
推
10/06 10:07, , 72F
結尾爛到我笑出來XDD
10/06 10:07, 72F
推
10/06 10:34, , 73F
XDDDDDD真的很鳥
10/06 10:34, 73F
推
10/06 11:13, , 74F
什麼啊...........雖然最後有點好笑XD
10/06 11:13, 74F
推
10/06 12:18, , 75F
純推屁孩 哈哈哈
10/06 12:18, 75F
推
10/06 13:06, , 76F
爛尾 不蘇胡
10/06 13:06, 76F
推
10/06 13:23, , 77F
翻譯謝謝!最後的小屁孩太傳神了XDDDDD
10/06 13:23, 77F
推
10/06 16:06, , 78F
這是看過最爛尾的了…翻譯辛苦了^^
10/06 16:06, 78F
推
10/06 16:24, , 79F
看到懶較就笑出來了，翻譯推
10/06 16:24, 79F
推
10/06 22:13, , 80F
那前面的監視器是怎麼回事啦XDDD爛尾好煩喔XDDD
10/06 22:13, 80F
推
10/07 00:22, , 81F
假設盲人說的都是真 那他就是被成功設計了 真犯還逍遙法外
10/07 00:22, 81F
→
10/07 00:24, , 82F
不覺得是爛尾 但不喜歡這樣無交代的結束
10/07 00:24, 82F
推
10/07 11:49, , 83F
最後的屁孩搞不好是一直跟在他身邊的兇手偽裝的...
10/07 11:49, 83F
推
10/07 16:30, , 84F
這結局是蝦毀啦
10/07 16:30, 84F
推
10/08 01:50, , 85F
懶較哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
10/08 01:50, 85F
推
10/08 04:10, , 86F
期待神人補完
10/08 04:10, 86F
推
10/09 15:16, , 87F
超爛尾啊！
10/09 15:16, 87F
推
10/20 07:57, , 88F
XDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/20 07:57, 88F
推
11/03 16:42, , 89F
都餓了已經
11/03 16:42, 89F
推
11/07 00:29, , 90F
那監視器裡的男人 喬治的電話 以及其他有到沒的是怎麼
11/07 00:29, 90F
→
11/07 00:29, , 91F
回事? 如果說作者瘋了那實在太不合理了 他被設計雖然
11/07 00:29, 91F
→
11/07 00:29, , 92F
扯 但還比較合乎劇情
11/07 00:29, 92F
推
01/26 17:23, , 93F
推翻譯，但故事什麼鬼XD
01/26 17:23, 93F
推
03/29 11:40, 5年前 , 94F
不合理 有拍到跟著他的男人
03/29 11:40, 94F
‣ 更多 a123a456a123 的文章
文章代碼(AID): #1KCAhlM3 (marvel)