[翻譯] 日本怪談：搭便車（五）

看板marvel作者 (mowolf)時間9年前 (2014/09/29 00:11), 9年前編輯推噓187(187推 0噓 43→)
留言230則, 187人參與, 最新討論串1/1
每次貼上來就忘記我前面想閒聊什麼（愣） 啊，我想說得是，如果這篇真的是抄襲某電影... 那甲信地區好可憐喔會被很多人認為這裡很恐怖www 一開始忘記標註這篇其實是「親身體驗過的恐怖故事」 但到底是真是假，身為個業餘譯者我無從得知(_ _) 本來想要0:00發文得但失敗了所以決定廢話打多一點XDD 翻譯真的是增進語言能力的好方法，因為不能忽略一堆不影響理解的詞語:P 我當初在看的時候其實看得很快（很懶忽略很多單字） 所以現在細看時除了學了很多字外，還被其中的細節嚇到 被自己譯文嚇到的我到底是...XD +++++++我是亡羊補牢的柵欄++++++++ 日本怪談：搭便車（五） 　　有人走進了男生廁所。聽聲音應該是爸爸。 　　「啊呀～心情好哪。哈～雷路亞！！哈～雷路亞！！」似乎是在小便。 　　緊接著又聽見好幾道腳步聲走進廁所隔間。應該是雙胞胎大叔。 　　那女生的存在應該早就暴露了。女生廁所也傳來媽媽說「沒有衛生紙了！」的聲音。 　　那個女生仍在抽抽咽咽的哭著。終於，爸爸跟雙胞胎大叔們（應該是）都離開了廁所 的樣子。 　　怪了。變態一家對女子毫無反應。媽媽也走出廁所，變態一家的交談聲漸漸遠去。 　　不可能沒有注意到。那個女生到現在還哭哭啼啼的。 　　我跟Kazuya面面相覷，就聽到爸爸說了些什麼。 　　「等……，很快就來了所以～」 　　聽不到到底是在等什麼。 　　雙胞胎大叔好像在發著牢騷。 　　傳來了幾聲巴掌聲，然後是哭聲，應該是雙胞胎大叔在哭。 　　真是場惡夢。應該非常愉快的搭便車之旅，為什麼會遇上這種事…… 　　一直以來面對這種超展開的極度恐懼，突然變成針對變態一家的滿腔怒火。 　　「也可以搶走那台露營車然後開下山。或是痛揍那個大叔。 　　高大男剛好不在，不正是大好良機？說要等什麼，就是等高大男吧？」 　　Kazuya細聲說道。但是我認為，就這樣按兵不動的躲著，讓他們在沒有察覺到我們的 情況下離開才是上策。 　　我也很在意那個女生。打算在那些傢伙離開後打開門確認。 　　把想法告訴Kazuya後，他勉勉強強的點了點頭。之後又過了十五分鐘。 　　「小……來了喔～！（聽不清楚）」是媽媽的聲音。他們在等的人似乎終於到了停車 場。好像在說說笑笑的，但內容聽不太清楚。再一次的，腳步聲朝廁所逼近。 　　口哨的旋律是米Ｏ鼠進Ｏ曲。是那傢伙！！吹著輕快哨音的高大男似乎正在小便。 　　女生廁所裡的女生哭泣聲越發激烈。為什麼？為什麼會沒有注意到？ 　　到最後，哭喊聲變成彷彿瀕死前的尖聲慘叫後，突然消失。 　　被怎麼了嗎？被發現了嗎？！但是，高大男在男生廁所裡啊，其他人也沒有進入女生 廁所的樣子。終於，高大男吹著口哨走出廁所。 　　擔心著女生可能會從廁所裡被高大男拖出去，我不顧一切的從廁所後方偷瞄了一眼外 頭。瞥見戴寬沿牛仔帽身著西裝的高大男走路的背影。 　　「在這裡裡裡裡裡裡咿咿咿咿咿啊啊！！」 　　高大男突如其來的大叫。我連忙縮回頭。還是被發現了嗎？！Kazuya緊緊地握著手中 的木棒。 　　「對啊對啊！！」 　　「罪孽深重啊！！」 　　那對夫妻跟進。雙胞胎大叔們在笑。 　　「在哭叫吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」大男又吼。 　　「嗯嗯！！」 　　「哭了哭了！！悔改了！！哈雷路亞！！」那對夫妻說著。雙胞胎大叔們的笑聲。 　　在說什麼東西？似乎跟我們無關，但是…… 　　終於聽到了露營車的引擎聲，車子就這樣離去了。 　　周遭已經完全變亮了。確認變態一家遠遠離開後，我衝進女生廁所裡。 　　已經把所有隔間的門都打開了，但完全沒人。鎖全部都是壞的。怎麼可能有這種事… … 　　跟在我後面走進女生廁所的Kazuya拍了拍我的肩膀，喃喃說道。 　　「欸，你剛剛也多少察覺了吧？女生什麼的，從一開始就不存在喔。」 　　意味著兩個人同時幻聽嗎。考慮到變態一家對那個女生毫無反應，應該是這樣沒錯… …但是，怎麼可能有這麼鮮明的幻聽…… 　　從停車場下來有條路，這條路的確是通向國道。 　　但是基於有再度碰到那些傢伙的露營車的危險性，無奈的決定從森林穿出去。 　　城市街道看起來沒有很遠，天色又很亮了，應該不至於迷路。 　　我們無言地走在森林裡。大概花了兩個小時平安地走到國道上。 　　但是既沒有換洗衣物，也沒有行李了。親切的便利商店店長的模樣浮現在腦海裡。 　　雖然比不上城市裡，但白天的國道上車流量也漸漸的變多了。 　　遇到那種事情，實在是沒有膽子再搭便車，隨便拜託輛卡車載了我們。 　　起初司機看我們髒兮兮的模樣感到十分困惑，但說明情況後很爽快地讓我們上了車。 　　說是說明情況，並不是和盤托出我們遇到的事情，而是謊稱說露營時在山裡迷了路。 司機對那間便利商店很熟，似乎是常常開車經過那裡。 　　大約一小時後，我們到了那家便利商店。店長知道露營車的事情，所以我們直接告訴 他這件衰事，但說到一半時店長面有詫異。 　　「欸？露營車？沒有喔，我啊，那時候有要阻止突然離開便利商店、走上國道的你們 。我想說，你們是因為考慮到我、不想勞煩我開車送你們所以才用走的吧。 　　追了大概十公尺，你們完完全全不理會不斷跟你們搭話的我，所以讓我心情變得很差 。是怎麼了嗎？（笑）」 　　到底是怎樣啊。我們的確看到那輛露營車停在便利商店前，還在櫃檯結完帳了啊。結 帳的還是店長本人。當時還有一個工讀小弟，但現在似乎不在店裡。 　　店長也是一夥的嗎？？不安掠過胸膛。我和Kazuya交換了個眼色。 　　「抱歉，我去一下廁所。」Kazuya這樣說著，把我帶進了廁所。 　　「你怎麼想？」 　　「我是不覺得店長在說謊，但如果店長也跟他們有關係的話呢？不過，為什麼要這麼 大費周章？大家都瘋了嗎？嘛，誰知道呢。 　　那這樣好了。為了謹慎起見，我們請剛剛的運將載我們好了？」 To be continued） 下一篇就是完結篇了 結果這篇還是斷在這種地方w 哈～雷路亞！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.49.48 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411920680.A.ABA.html
推
09/29 00:11, , 1F
頭推！
09/29 00:11, 1F
推
09/29 00:12, , 2F
首推~
09/29 00:12, 2F
→
09/29 00:12, , 3F
QQQQQQQQQQQ
09/29 00:12, 3F
推
09/29 00:12, , 4F
先推再看～
09/29 00:12, 4F
推
09/29 00:12, , 5F
頸推!!!!
09/29 00:12, 5F
→
09/29 00:12, , 6F
還沒看～當睡前故事>///<
09/29 00:12, 6F
推
09/29 00:13, , 7F
推推推
09/29 00:13, 7F
→
09/29 00:14, , 8F
喜歡前言的閒聊
09/29 00:14, 8F
推
09/29 00:14, , 9F
推 今天還會看到下一篇嘛
09/29 00:14, 9F
推
09/29 00:14, , 10F
推 好緊張唷～
09/29 00:14, 10F
推
09/29 00:15, , 11F
未看先推！看完再睡~~
09/29 00:15, 11F
推
09/29 00:17, , 12F
睡前一推!
09/29 00:17, 12F
推
09/29 00:17, , 13F
推！
09/29 00:17, 13F
推
09/29 00:21, , 14F
推推推~~~
09/29 00:21, 14F
推
09/29 00:22, , 15F
先推
09/29 00:22, 15F
推
09/29 00:23, , 16F
09/29 00:23, 16F
推
09/29 00:24, , 17F
推
09/29 00:24, 17F
推
09/29 00:25, , 18F
推，謝謝翻譯
09/29 00:25, 18F
推
09/29 00:26, , 19F
先推
09/29 00:26, 19F
推
09/29 00:28, , 20F
推
09/29 00:28, 20F
推
09/29 00:30, , 21F
謝謝翻譯，還是覺得好緊張
09/29 00:30, 21F
推
09/29 00:30, , 22F
好期待結局 推！
09/29 00:30, 22F
推
09/29 00:33, , 23F
推！！
09/29 00:33, 23F
推
09/29 00:33, , 24F
推
09/29 00:33, 24F
※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 00:37:36
推
09/29 00:38, , 25F
終於來了
09/29 00:38, 25F
推
09/29 00:38, , 26F
一直毛起來~
09/29 00:38, 26F
推
09/29 00:39, , 27F
等不到明天了啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
09/29 00:39, 27F
推
09/29 00:40, , 28F
太期待結局了喇看不懂日文好崩潰啊啊啊
09/29 00:40, 28F
推
09/29 00:40, , 29F
推
09/29 00:40, 29F
推
09/29 00:43, , 30F
先推再看！！
09/29 00:43, 30F
推
09/29 00:45, , 31F
到底會是怎樣呢 好期待
09/29 00:45, 31F
推
09/29 00:45, , 32F
先推了!!!
09/29 00:45, 32F
推
09/29 00:47, , 33F
所以女生的哭聲難道是錄音機播放的陷阱嗎？天啊~~
09/29 00:47, 33F
推
09/29 00:47, , 34F
結局啊(敲碗
09/29 00:47, 34F
推
09/29 00:48, , 35F
推
09/29 00:48, 35F
推
09/29 00:49, , 36F
推
09/29 00:49, 36F
推
09/29 00:50, , 37F
想看結局
09/29 00:50, 37F
推
09/29 00:51, , 38F
先推
09/29 00:51, 38F
還有 153 則推文
還有 10 段內文
推
09/29 16:10, , 192F
推原PO熱心翻譯!但某樓有需要連兩篇都在推文爆雷嗎...#
09/29 16:10, 192F
→
09/29 16:32, , 193F
請問一下這樣爆雷很有趣嗎?
09/29 16:32, 193F
→
09/29 16:47, , 194F
雷什麼意思的阿 莫名其妙…
09/29 16:47, 194F
推
09/29 16:47, , 195F
謝謝原PO翻譯，謝謝爆雷。想知道結局＋1
09/29 16:47, 195F
推
09/29 16:47, , 196F
推~ 然後別暴雷阿 很多人都是跟著翻譯進度再看在期待的..
09/29 16:47, 196F
推
09/29 16:57, , 197F
!!!!最後一集!!!敲碗!
09/29 16:57, 197F
推
09/29 17:01, , 198F
可以把推文刪掉嗎，被雷到很不爽，爆雷很沒品欸
09/29 17:01, 198F
推
09/29 17:01, , 199F
以後這種文一定要等出到完結篇再一次看完
09/29 17:01, 199F
推
09/29 17:30, , 200F
好看
09/29 17:30, 200F
推
09/29 17:40, , 201F
原PO能把暴雷推文刪掉或關燈嗎= =a
09/29 17:40, 201F
推
09/29 17:40, , 202F
好想知道結局！！！
09/29 17:40, 202F
推
09/29 17:51, , 203F
推推 等續集！
09/29 17:51, 203F
※ 編輯: thoughtobe (111.185.49.48), 09/29/2014 18:08:37
推
09/29 20:10, , 204F
超棒~ 中午看完 下午工作心情都很NICE~~~XD
09/29 20:10, 204F
推
09/29 20:30, , 205F
推
09/29 20:30, 205F
推
09/29 21:31, , 206F
推
09/29 21:31, 206F
推
09/29 22:04, , 207F
推推推~
09/29 22:04, 207F
推
09/29 22:05, , 208F
推推這真好看
09/29 22:05, 208F
推
09/29 23:24, , 209F
爆雷的很假掰…比米老鼠大叔還噁
09/29 23:24, 209F
推
09/30 00:03, , 210F
補推！
09/30 00:03, 210F
推
09/30 00:07, , 211F
明之其不可雷而雷之，啊不就好險我都很早就追文了
09/30 00:07, 211F
推
09/30 01:48, , 212F
爆雷根本爆得莫名其妙 雖然完結出了 還是很想噓 一副我就
09/30 01:48, 212F
→
09/30 01:48, , 213F
大發慈悲告訴大家好了的樣子 但是謝原po辛苦翻譯
09/30 01:48, 213F
推
09/30 02:22, , 214F
幹嘛爆雷..突然被雷好不爽= = 原po辛苦了！你翻的很
09/30 02:22, 214F
→
09/30 02:23, , 215F
翻的很棒！
09/30 02:23, 215F
推
09/30 12:13, , 216F
哈雷路亞什麼啦好可怕噢嗚嗚推
09/30 12:13, 216F
推
09/30 13:17, , 217F
很感謝您精采的翻譯，讓人感覺驚心動魄啊！雖然被雷到，
09/30 13:17, 217F
→
09/30 13:17, , 218F
還是想看翻譯的內容~
09/30 13:17, 218F
→
10/02 21:06, , 219F
雷人的啊不就好棒棒
10/02 21:06, 219F
→
10/06 06:49, , 220F
某樓兩篇都爆雷我以為是點錯篇... 想用雙等於
10/06 06:49, 220F
推
10/06 06:51, , 221F
補推 感謝翻譯！很精神！
10/06 06:51, 221F
→
10/06 06:52, , 222F
*精彩
10/06 06:52, 222F
→
07/23 22:27, , 223F
推
07/23 22:27, 223F
推
07/24 02:32, , 224F
爆屁雷啊！白目
07/24 02:32, 224F
推
07/25 10:39, , 225F
期待啊…
07/25 10:39, 225F
推
07/25 10:40, , 226F
先不看推文是正確的
07/25 10:40, 226F
推
02/12 06:56, , 227F
推
02/12 06:56, 227F
推
01/06 22:46, 5年前 , 228F
推
01/06 22:46, 228F
推
03/27 20:54, , 229F
推
03/27 20:54, 229F
→
03/31 17:59, , 230F
2020
03/31 17:59, 230F
‣ 更多 thoughtobe 的文章
文章代碼(AID): #1KA3Cegw (marvel)