[翻譯]日本怪談：長袖之下

看板marvel作者 (風沐)時間9年前 (2014/09/27 00:35), 9年前編輯推噓46(46推 0噓 4→)
留言50則, 47人參與, 最新討論串1/1
出處：http://hima2bu4.doorblog.jp/archives/29447374.html 爬文沒有看到類似標題~ 有錯再請指正~謝謝!! ----------------------------------------------------------- 〈長袖之下〉 ◎本篇怪談之原PO發言： 在我唸小學的時候，班上來了個轉學生。他是個有點奇怪的傢伙。 聽說他家很窮，是個沒有爸爸的單親家庭。 我曾見過他老媽2、3次，看起來是個看起來好像很溫柔的人，也不會散發出自己很不幸的 感覺，算是個蠻正常又開朗的人。 不過很奇怪的是，他的兒子不論是怎樣酷熱的盛夏，絕對都還是照樣穿著長袖。 絕不是因為他超級怕冷。因為在放暑假之前，他都是穿著長袖襯衫和短褲來學校的。 然後，另一個也很奇怪的事情是他也從來不出席游泳課。 當大家都隱隱約約察覺到「他是不是身體上有什麼創傷？」時，班上一些個性比較惡劣的 小孩也開始戲弄他。大家都以「要將他的長袖襯衫脫下來」的事情來捉弄他。 有一天，那傢伙突然發火抓狂，他的手指戳到了我的眼睛。 我痛到眼淚掉個不停，其他人或許是被我的情緒渲染到，好幾個人群情激憤地圍著他，硬 是將他的衣服脫了下來。 沒想到衣服脫下之後，那傢伙的右手腕上面竟然有奇怪的東西...... 「謝謝你出生到這世上♥ 我最愛的小小孩○○君♥ 　媽媽真的很開心♥ 要長大成好孩子噢♥ ○○的媽媽筆♥」 ※原文全是用日文的平假名寫成，相當於中文的注音。考慮版面，不仿照原文模式翻譯。 他的手上被刺上了這一串異常歪七扭八的刺青。 難道這是他老媽親手刺上的...？ 那傢伙在那之後沒多久就又轉學了。 而我從那之後就沒再見過他了。不知道他現在人在哪裡呢？ 那傢伙今年，是不是也跟我一樣是25歲呢...... ◎路人甲發言： 喔喔喔...。 淨是愚蠢的父母...。 ◎路人乙發言： 神經病沒救了吧。 ◎本篇怪談之原PO發文： 對吧！而且他的媽媽看起來蠻普通的，只是會覺得她好像有哪裡怪怪的。 還有，話說那傢伙身上的體臭，彷彿從衣服上就可以隱約嗅出「他家的味道」，真的是很 討厭。不過我對於那種從來都不曾聞過的味道卻是極為印象深刻。 ◎本篇怪談之原PO發文： 在我模糊的記憶中，他手上刺青的字跡，不知怎地非常歪扭(因為長大了？)，看上去真的 刺得超級隨便！上面都是用平假名和愛心記號，這點我也記得很清楚。 而且愛心還看不出來到底是紅的還是黑的....... 他媽媽在刺上這些東西的時候，到底有沒有想過「這孩子將來會長大成人」這種理所當然 的事情...... 話說，只是因為聽起來很可愛就擅自為小孩亂取名字的父母，他們的心境是否也跟這位媽 媽一樣？ 不知道這會不會變成神經病的行動基準...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.7.227 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411749353.A.010.html ※ 編輯: benifty (118.169.7.227), 09/27/2014 00:41:09
推
09/27 00:42, , 1F
日本三寶
09/27 00:42, 1F
推
09/27 00:43, , 2F
鬼母@@
09/27 00:43, 2F
推
09/27 00:48, , 3F
サイコ就是神經病啊～
09/27 00:48, 3F
推
09/27 00:50, , 4F
感覺好像有看過類似的故事 不過這媽媽真的是神經病
09/27 00:50, 4F
推
09/27 00:57, , 5F
超不舒服....!
09/27 00:57, 5F
→
09/27 00:58, , 6F
那我翻錯了 囧 我明天再用電腦改 急著翻完睡覺XP
09/27 00:58, 6F
推
09/27 01:10, , 7F
媽媽好變態喔
09/27 01:10, 7F
推
09/27 01:12, , 8F
宮村君
09/27 01:12, 8F
推
09/27 01:20, , 9F
現在有雷射去刺青唷♥
09/27 01:20, 9F
推
09/27 01:27, , 10F
サイコ=psycho，指有心理疾病或精神狀況不穩定的人
09/27 01:27, 10F
已修改!! 謝謝大家的指正Orz 我把サイコ跟サイコウ搞混了 (￣□￣|||)a 我才會想成是諷刺。 抱歉翻錯.......
推
09/27 01:41, , 11F
他現在在TSM打中路吧
09/27 01:41, 11F
推
09/27 01:51, , 12F
好噁....
09/27 01:51, 12F
推
09/27 01:56, , 13F
推
09/27 01:56, 13F
推
09/27 02:26, , 14F
看開頭直接想到宮村君
09/27 02:26, 14F
推
09/27 03:05, , 15F
哈哈，樓上是說崛與宮村的宮村君嗎>///<
09/27 03:05, 15F
→
09/27 03:19, , 16F
塞口很明顯完全不是三寶吧
09/27 03:19, 16F
推
09/27 03:45, , 17F
我一開始還很認真在找上…T_T
09/27 03:45, 17F
推
09/27 04:20, , 18F
樓上是笨板潛力股>///////<
09/27 04:20, 18F
推
09/27 04:29, , 19F
我喜歡cytus 最新章很好玩
09/27 04:29, 19F
推
09/27 04:39, , 20F
樓上趁亂告白>\\\\\<
09/27 04:39, 20F
推
09/27 07:35, , 21F
翻成三寶意思不對
09/27 07:35, 21F
推
09/27 07:39, , 22F
推
09/27 07:39, 22F
※ 編輯: benifty (1.160.115.183), 09/27/2014 08:16:02
推
09/27 08:34, , 23F
其實是家爆！？
09/27 08:34, 23F
推
09/27 09:34, , 24F
好可憐
09/27 09:34, 24F
推
09/27 09:56, , 25F
可憐QQ
09/27 09:56, 25F
推
09/27 10:43, , 26F
這種刺青...
09/27 10:43, 26F
推
09/27 11:13, , 27F
我也找了半天的上集…
09/27 11:13, 27F
推
09/27 11:23, , 28F
推，謝謝翻譯。
09/27 11:23, 28F
推
09/27 12:14, , 29F
有種莫名哀傷QQ
09/27 12:14, 29F
推
09/27 13:02, , 30F
是宮村同學吧XD
09/27 13:02, 30F
推
09/27 13:32, , 31F
推
09/27 13:32, 31F
推
09/27 13:56, , 32F
岳飛表示:
09/27 13:56, 32F
推
09/27 14:10, , 33F
感謝翻譯 那刺青好詭異…可憐的小孩
09/27 14:10, 33F
→
09/27 14:10, , 34F
哆啦A夢裡一年四季穿長袖短褲的主角們表示：
09/27 14:10, 34F
推
09/27 14:19, , 35F
作者和同學傷到他的心了…
09/27 14:19, 35F
推
09/27 14:26, , 36F
可憐的孩子
09/27 14:26, 36F
推
09/27 23:40, , 37F
推
09/27 23:40, 37F
推
09/28 00:38, , 38F
腦子一直浮現出阿仁...
09/28 00:38, 38F
推
09/28 07:54, , 39F
推你
09/28 07:54, 39F
推
09/28 09:36, , 40F
omg
09/28 09:36, 40F
推
09/28 11:49, , 41F
min大!!!比爾森很棒啊<3
09/28 11:49, 41F
推
09/28 19:41, , 42F
推文好亂七八糟阿XD那我也來！（欸）期待psycho pass S
09/28 19:41, 42F
→
09/28 19:42, , 43F
season 2...(字被吃掉）
09/28 19:42, 43F
推
09/28 22:18, , 44F
神眉表示：
09/28 22:18, 44F
推
09/29 14:32, , 45F
推阿仁...
09/29 14:32, 45F
推
09/30 00:18, , 46F
可以戴護腕遮住啊
09/30 00:18, 46F
推
10/01 10:07, , 47F
上勒XDD
10/01 10:07, 47F
推
10/02 09:17, , 48F
學飛影纏繃帶好了
10/02 09:17, 48F
推
10/03 17:41, , 49F
家暴
10/03 17:41, 49F
推
10/03 22:22, , 50F
唉。什麼媽媽
10/03 22:22, 50F
‣ 更多 benifty 的文章
文章代碼(AID): #1K9PNf0G (marvel)