[翻譯] nosleep-來自愛麗絲的愛

看板marvel作者IchweiBnicht (IchweiBnicht)時間9年前 (2014/09/16 11:22)推噓20(20推 0噓 3→)

留言23則, 22人參與討論串1/1

原文網址：http://ppt.cc/tmp1 一直都有在看板上的翻譯文，也默默在練習自己的翻譯，第一次把翻譯文貼上來，請大家多多指教。 (應該沒OP吧) 手機排版，如果版面有亂掉的話，也請大家多多包涵!! --------------------------------------------------- 我以前有個叫愛麗絲的「小妹妹」。當我14歲時，我懷孕了。我媽媽是一個非常年輕的單親媽媽，她讓我坐下並解釋一些她曾經遭遇過的事情給我聽，以及當一個單親媽媽是有多麼的困難。她告訴我，她想要像養自己的女兒一樣養那個寶寶，而我會成為她的大姊姊。那時候，我並不是很高興，但我沒有其他選項了。我因為「飲食失調」停學六個月，在那期間愛麗絲出生了。我並不想破壞愛麗絲的幸福，但有好幾次我真的想要告訴她。我想把她抱入我懷中，然後告訴她我有多愛她，而且我是她的媽媽。我從來沒有這個機會。我21歲時，我的狀態比之前任何時候都還要穩定。我租了一間小公寓，然後在布置房間時。我想最好的房間應該是屬於愛麗絲的。我還是想要告訴她所有事。我和我媽為此吵了不少架。最後我同意保持沉默，因為我想我媽媽可能是對的，我這麼地自私，為了填滿我自己情緒的需求，而想把一個小女孩的生活搞得天翻地覆。 2013年9月，七歲，她在我媽媽的前院玩耍時，一個酒醉的駕駛開過花園的圍牆，把她撞倒。當我接到我媽媽的電話的當下，我火速趕到醫院，但當我走進急診室，看見我媽媽的表情，我知道一切都太遲了。我們兩人完全崩潰。接下來的幾週過的有點模糊，但在那段時間的某天是我的生日。我自己都不記得，直到我看到一個在我新住處門墊上的信封。愛麗絲的房間我沒有布置完成，迪士尼公主的壁紙只貼了一半。那晚我從醫院回來，甩上那個房間的門。我無法忍受看那房間裏面，會讓我想到原本可能與愛麗絲一起住的生活。我興趣缺缺地打開那個信封。當我有另一個生日而美麗的愛麗絲卻再也不能過生日了，這有多麼的不公平？裡面有兩張卡片。一張是我媽媽送的，而另一張「給世界上最棒的姐姐」用她孩子氣的筆跡寫著「來自愛麗絲的愛」。我的心差點在我胸膛中停下。我無法形容那種在震驚和心碎之間的感覺。我只是站在那看著那封信，感覺就像是一世紀這麼長，我打電話給我媽媽。我知道她也還是很脆弱，所以我只是委婉的問她為什麼會有一張來自愛麗絲的卡片。原來我媽媽已經在幾週前就在策畫，買了卡片並寫好了。她告訴我，她曾經掙扎要不要把愛麗絲那張寄給我，但她認為我會想要看到它。在接下來的六個月，我媽媽似乎一蹶不振。失去孩子讓我整個人被摧毀，但不知道為什麼我成功地讓自己振作，繼續前進。我媽媽卻沒辦法走出來。當我去拜訪她時，她披頭散髮沉浸在悲傷中。她房子裡變得亂七八糟，而且還失去了她的工作。我自己也要承受這麼多的傷痛，我討厭這樣。是我的孩子被奪走，她怎麼還可以要我去幫助她？對我來說最後一根稻草是2014年的母親節。在我的門墊上有一個空白的信封，我打開它時，我被一張母親節卡嚇到。在卡片中一個熟悉的小孩字跡寫著「來自愛麗絲的愛」。我當下大怒。我媽媽一直是好意，但這是病態，把以前她從我女兒那收到的舊母親節卡拿來重新利用。我覺得她是在傷口上撒鹽。愛麗絲從來就不知道我是她的媽媽。我的心又再度破碎。我打電話給我媽媽然後教訓她一頓。她怎麼可以這樣？她難道不知道這對我來說有多難熬？我跟她說她很自私然後告訴她，是她從我這偷了我的寶寶。過去幾年所有我被壓抑的挫折不滿，在此時以一種惡劣和可恨的憤怒迸發。她試著跟我說她並沒有做這些，但我告訴她，她大部分的時間都心不在焉，她不會有任何頭緒，如果她有「頭緒」的話。隔天我媽用藥過量。一個鄰居在幾天後發現她。在這之後，我的世界崩塌。我所僅有的小小力量也離開我了。我沒辦法原諒自己所做的愚蠢行為。我知道我媽媽一直以來有多痛苦，在她渾渾噩噩的時期，她嘗試做些好事，而我卻糟蹋她。我必須停止工作一段時間，因為我再也沒辦法做任何事。只是早上從床上起來，也像是一種掙扎，大部分的日子都不值得起來。我看進鏡子，在我的臉上看到和我媽媽在愛麗絲死後一樣的面容。昨天是我的生日。當我終於在下午兩點起來時，在我墊子上有一張卡片還有一個包裝精美的小禮物。我覺得完全麻木。我慢慢地解開粉紅色蝴蝶結和拆開包裝紙。那是一小瓶藥，和我媽媽過量服用的一樣。她的名字甚至在標籤上。我打開那張卡片，有我媽媽手寫的一段話「我們想念妳」。並在下面有小孩手寫的「來自愛麗絲的愛」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.15.35 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410837746.A.1B9.html

推

Playlemon

09/16 11:27, , 1^F

09/16 11:27, 1^F

推

pillooow

09/16 11:37, , 2^F

09/16 11:37, 2^F

推

Hyver

09/16 12:07, , 3^F

09/16 12:07, 3^F