[翻譯] nosleep-我打錯了電話，而且有人因此死了

看板marvel作者 (我玩神魔我最強)時間9年前 (2014/09/14 12:16), 9年前編輯推噓36(36推 0噓 15→)
留言51則, 34人參與, 最新討論串1/1
在閱讀這篇文章前記得，所有的電話都是指家用電話（有來電顯示的） 請大家先暫時忘掉手機這個偉大的發明XD 原文網址：http://ppt.cc/JOK8 ------------------------------------------------------------------ 也許你們有些人會知道，換了電話號碼有時候對一些人來說就像是一場災難， 對其他人就不是。 兩天以前，我最好的朋友Liam換了他的電話號碼， 代表我這個連去雜貨店要買什麼都會記不牢的人，要花一個小時才熟悉他的電話。 當我終於熟了他的電話之後，找他又不是件那麼困難的事了。 除了某些時候他不接電話，這是當然的。 所以當我又進入語音信箱時，我沒有想太多。 不過，聽著自動播放的訊息時，有些東西不太對勁。 我又再聽了一次，然後決定不管它，歸因于我那昏昏沈沈的大腦。 「嘿，Liam。只是想要讓你知道我沒辦法在今晚一起去看電影了。 我整天都沒睡，所以如果我開車的話，可能會撞死別人家的狗。 晚點再見囉夥伴。」 這是昨天的事，我今天早上被廚房傳來的響亮鈴聲給吵醒。 到底是誰在該死的早上五點打給我？ 我跌跌撞撞地越過房子，半瞎的用不耐煩的聲音接起電話。 「哈囉？」電話另一端沈默了好一會兒，然後我聽到了大聲的腳步聲進了對方的房間。 「Marie！妳他媽的在哪裡？妳這個愚蠢的賤人！我告訴妳永遠別欺騙我！ 這答錄機上該死的傢伙是誰？」 不管那一端是誰，他聽起來滿口穢言而且很可能喝醉了。 我聽見了一段時間的踐踏聲，然後是小聲的開門聲，隨著我這輩子聽過最噁心的碎裂聲。 聽起來就像是用棍棒打著牛肉一樣，然後是棍棒插進鮮肉裡的聲音。 我沒辦法再忍受了，我掛了電話跌坐在椅子上，完全的被嚇到了。 我不認為我可以忘掉這次的經驗，不管我有多麼努力。 但接下來得事情更令我害怕，我在不久前接到了同個號碼打來的電話， 然後現在有人在敲我家的門。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.116.204.107 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410668198.A.4DD.html
推
09/14 12:24, , 1F
怎麼會這麼巧…好可怕Q
09/14 12:24, 1F
推
09/14 12:47, , 2F
衰...
09/14 12:47, 2F
推
09/14 12:58, , 3F
天啊…也太可怕…
09/14 12:58, 3F
推
09/14 13:01, , 4F
附註那邊 什麼是「Liam是Marie常見的暱稱」？？？
09/14 13:01, 4F
推
09/14 13:21, , 5F
就是叫Marie的人很常被暱稱為Liam，有解釋到嗎(汗
09/14 13:21, 5F
推
09/14 13:22, , 6F
就是綽號、小名的意思
09/14 13:22, 6F
推
09/14 13:22, , 7F
就像william 的暱稱是bill, 這樣
09/14 13:22, 7F
推
09/14 13:24, , 8F
我以為是will 0.0
09/14 13:24, 8F
推
09/14 13:28, , 9F
英文名暱稱真的很妙(離題)
09/14 13:28, 9F
推
09/14 13:41, , 10F
是will吧…
09/14 13:41, 10F
推
09/14 13:50, , 11F
是Bill沒錯喔! 還有Billy也是, 當然Will也是有的
09/14 13:50, 11F
推
09/14 14:26, , 12F
發音跟Marie差這麼多 為什麼會是這個名字的暱稱啊??@@
09/14 14:26, 12F
推
09/14 15:11, , 13F
Liam是男生的名字 marie 是女生的名字 兩個沒關係吧
09/14 15:11, 13F
推
09/14 15:13, , 14F
看了原文沒說Liam 是暱稱
09/14 15:13, 14F
阿！是我眼殘看錯底下留言orz，抱歉已修正！
推
09/14 15:16, , 15F
底下回文是說老公有可能以為 liam是代號 或是老公跟本沒
09/14 15:16, 15F
→
09/14 15:16, , 16F
聽留言
09/14 15:16, 16F
推
09/14 15:46, , 17F
有沒有人跟我一樣，想到的是...豆豆假期這部電影的XD
09/14 15:46, 17F
推
09/14 15:50, , 18F
想到之前日本怪談多虧了你那則
09/14 15:50, 18F
推
09/14 16:11, , 19F
最倒楣的是那個被打的女生
09/14 16:11, 19F
推
09/14 16:11, , 20F
覺得應該是男友把"Liam"想像成codename. 失去理智時，欲
09/14 16:11, 20F
→
09/14 16:11, , 21F
加之罪何患無辭。
09/14 16:11, 21F
推
09/14 17:42, , 22F
內文看起來比較像是有人打錯電話給主角？
09/14 17:42, 22F
推
09/14 17:49, , 23F
應該是L換電話之後主角要找L結果打錯電話 剛好對方也叫L
09/14 17:49, 23F
→
09/14 17:50, , 24F
然後被那個L的男友(?)誤會結果衰小的的被殺了(?)
09/14 17:50, 24F
推
09/14 21:52, , 25F
美麗的誤會((咦咦!?
09/14 21:52, 25F
推
09/14 22:46, , 26F
Liam不是Marie的暱稱啊@@
09/14 22:46, 26F
推
09/14 22:57, , 27F
marilliam瑪麗蓮
09/14 22:57, 27F
推
09/14 23:46, , 28F
好像有點可怕
09/14 23:46, 28F
→
09/14 23:56, , 29F
Liam不是Marie的暱稱 一個是男生名 一個是女生名....
09/14 23:56, 29F
推
09/15 00:27, , 30F
Bill Clinton 其實原名是 William Clinton哦，可以上白
09/15 00:27, 30F
→
09/15 00:27, , 31F
宮網站或維基查一下
09/15 00:27, 31F
推
09/15 00:44, , 32F
完全看不懂這篇的劇情 = =
09/15 00:44, 32F
推
09/15 01:30, , 33F
翻譯的問題 不是進了房間 打電話那個人本來就在房間裡
09/15 01:30, 33F
→
09/15 01:31, , 34F
只是聽了答錄機和回撥後確定是個男人 就去揍Marie了
09/15 01:31, 34F
→
09/15 02:40, , 35F
好難懂
09/15 02:40, 35F
推
09/15 08:19, , 36F
也太難懂，我需要翻譯蒟蒻…
09/15 08:19, 36F
推
09/15 08:27, , 37F
求解+1
09/15 08:27, 37F
→
09/15 08:28, , 38F
應該是主角(男)打錯電話給Marie(女)，被女的伴侶誤
09/15 08:28, 38F
→
09/15 08:29, , 39F
會??
09/15 08:29, 39F
推
09/15 09:05, , 40F
我也覺得是男主角打錯電話 讓對方的男友誤會
09/15 09:05, 40F
推
09/15 11:55, , 41F
William跟Bill的關係 與Liam跟Marie差太多了吧...
09/15 11:55, 41F
→
09/15 11:56, , 42F
09/15 11:56, 42F
→
09/15 11:57, , 43F
09/15 11:57, 43F
→
09/15 11:58, , 44F
建議原波改一下 Liam與Marie這兩個名沒有任何關係(汗
09/15 11:58, 44F
已更正。謝謝大家的指教～～～
→
09/15 12:15, , 45F
所以是作者打錯電話，讓那個男人誤會了嗎?
09/15 12:15, 45F
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/15/2014 12:27:41
推
09/15 18:10, , 46F
作者打錯電話留言，M的男友發現了留言，回撥確定是男
09/15 18:10, 46F
→
09/15 18:10, , 47F
人接的，就去揍女友外加把球棒捅進女友肚子?
09/15 18:10, 47F
推
09/15 20:53, , 48F
標題不就是答案了嗎
09/15 20:53, 48F
推
09/15 22:05, , 49F
覺得有種深沉的恐懼感
09/15 22:05, 49F
推
12/07 17:51, , 50F
攜
12/07 17:51, 50F
→
12/07 17:52, , 51F
打錯推XD
12/07 17:52, 51F
‣ 更多 TOSgod 的文章
文章代碼(AID): #1K5HQcJT (marvel)