[翻譯]日本怪談:不明電話

看板marvel作者 (帕拉ARU圖歐)時間9年前 (2014/09/08 14:09), 編輯推噓44(44推 0噓 21→)
留言65則, 44人參與, 最新討論串1/1
這是小弟潛水許久第一次在飄版發翻譯文，請眾版友不吝指教。以下附上原文連結: http://nazolog.com/blog-entry-6786.html 怖い話や不思議な話をまとめて紹介するブログ 之後小弟應該會每周不定期發四到五篇文，當作練習>W< 也有在痞客邦連載(才剛開始=.=) 本文 這是我發生在大學時候的事情，從突然接到一通電話開始。 「請問是●●小姐嗎？我是××醫院（在我家附近也是很有名的醫院的名字，以前也有在 那裏看過病）的△△，是這樣子的....」稍微聽了一下內容，原來是那間醫院的內科醫生 。 剛好當時禽流感也在流行，又是曾經受過照顧的醫院打來的，在覺得沒有什麼危險的情況 下，我繼續把對方的話聽下去。 不過，不愧是醫院的醫生，我住的地方跟電話號碼不說，連哪所大學跟爸媽的姓名、職業 、最近一次到醫院是什麼時候都知道。 雖然我不知道那個△△醫生是誰，不過感覺那個人講的是真的讓我稍稍有些放心了。 只是在對話的過程中，我對那個△△醫生發問，然後我回答的這種問卷調查式的問題內容 卻開始有點，感到奇怪。 △△醫生一開始，對我有沒有得過什麼病啦之類的提出問題，例如「最近有沒有感冒啊？ 」「以前到現在有沒有生過什麼重病啊？」。而且還問了「是不是穿的很少啊？現在是穿 著什麼啊？」之類的，甚至還問到「最近十幾歲的年輕人之間乳癌的罹患率增加了不少， ●●小姐現在的胸部是什麼罩杯的啊？穿什麼樣的胸罩啊？」。 我突然間「誒？！」了一下，心裡有點發毛。沒想到那傢伙竟然變本加厲的在電話另一頭 說：「很擔心妳現在的身體狀況，我會在七分鐘左右到妳家出診。」然後就掛斷了！ 「！！」因為過度驚嚇讓我瞬間呆掉了，等回過神來，我拔腿就從玄關飛奔而出。 那天我只能去拜託朋友借住她家一晚，隔天早上跟朋友一起回到自己的房子查看，確定沒 有人侵入的跡象著實讓我鬆了一口氣。 那時候因為不敢跟警察說那麼害羞的事也就沒有報警處理了。 後來仔細想想真的覺得蠻恐怖的，不止知道我的姓名、住址、學校，連爸媽的姓名跟職業 等等都一清二楚。恐怕這就是那些無所事事的人打來騷擾的色情電話吧，大概。 而且他說「七分鐘左右到」真的很可怕（從我家到醫院確實十分鐘都不到），不過在那之 後也沒有再接到那種電話，隨著時間經過，對那傢伙的不爽跟害怕也就漸漸從生活中淡出 了。 而在那之後半年左右，我注意到家裡用的市話開始變得有點奇怪。一開始是朋友告訴我的 ，說「為什麼從公用電話打過去都不通咧」之類的。 那時候，因為我還沒有手機，所以跟朋友還有爸媽都用家裡的市話聯絡。因此，外面不管 誰用公用電話打來應該都能接通才對。 只是不知道從什麼時候開始不能用了。自己也在外面試過從公用電話打到家裡的市話，可 是得到的只有「您輸入的號碼是空號，請查明後再播。」這樣子單方面的故障語音。 這說不定是個買手機的好機會，反正除了公用電話打不通，其他的都OK。就這樣放著不管 也無所謂。 （也有幾次打去NTT那邊詢問，用了電腦查詢，結果只是被供應商跟電信公司互踢皮球而 已） 嗯～大概買了手機之後一周左右吧？ 某一天，我因為打工的同事臨時有事情不能打工，希望我幫她代班，我就答應頂替她做當 天的工作。 下課後趕回家的我，準備要去打工的時候，家裡的市話響了。 我當下心裡想：誰啊？大家不是都用手機聯絡嗎？...一邊這樣想一邊把電話拿起來聽。 「不好意思，打了好幾次電話，我是NTT（日本電信公司）的■■，在給●●您打電話的 時候，要先跟您說聲抱歉，因為我們這邊的問題而造成您市話使用的困擾。我現在剛好快 到您府上附近，對於您的電話故障可以做個維修。我這邊看您方便再過去，這樣可以嗎？ 」 要是沒有代班的話，本來想讓他現在來看看的說。但是就快要打工了，所以我回絕了。 「我了解了，這次為了府上的方便，下午六點以後可以嗎？為了避免您等待，可以將您的 手機號碼告訴我嗎？」 因為有了之前的事情，這次我學乖了。 我跟對方說：「因為你要等我這邊的電話才能來維修的話，不如請先告訴我，你的聯絡方 式...」話還沒說完，就聽到「喀漆！」電話已經掛掉了... 因為覺得「難道又是那種事？」 所以跟打工地方的前輩（也是女生）說了之後，立刻跟 警察通報了。 說實話，雖然得救了，但是當下腦袋卻因為驚嚇而一片空白。 如果拿時候沒有打工，就把假的NTT電信員工叫來家裡的話... 因為真的太恐怖了，後來馬上搬離那裏，住到大學女生宿舍。到現在再也沒有發生那種事 了。 雖然醫院跟NTT打來的是不是同一個人我不知道，不過被騙了兩次，還差點遇上危險的事情，現 再回想起來還是心有餘悸。（完） 原題：病院からの電話 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.197.50 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410156577.A.158.html
推
09/08 14:21, , 1F
日本的治安每次看翻譯文都讓人很擔心囧
09/08 14:21, 1F
推
09/08 14:21, , 2F
感覺根本是變態啊
09/08 14:21, 2F
推
09/08 14:22, , 3F
電話怪客……
09/08 14:22, 3F
推
09/08 15:17, , 4F
病態的怪人！
09/08 15:17, 4F
推
09/08 15:23, , 5F
日本的跟蹤狂好可怕…
09/08 15:23, 5F
推
09/08 15:32, , 6F
日本好多變態的感覺
09/08 15:32, 6F
推
09/08 15:32, , 7F
變態阿，連身家都一清二楚
09/08 15:32, 7F
推
09/08 16:15, , 8F
天啊好變態 翻譯辛苦囉
09/08 16:15, 8F
推
09/08 16:21, , 9F
推，感謝翻譯者。
09/08 16:21, 9F
推
09/08 16:29, , 10F
推!! 感謝翻譯日本怪談~~~
09/08 16:29, 10F
推
09/08 17:02, , 11F
日本的變態都好強大！
09/08 17:02, 11F
推
09/08 17:04, , 12F
推翻譯~
09/08 17:04, 12F
推
09/08 17:20, , 13F
今天也接到了幾通不明電話....
09/08 17:20, 13F
推
09/08 18:22, , 14F
金恐怖QQ
09/08 18:22, 14F
推
09/08 19:15, , 15F
好變態
09/08 19:15, 15F
推
09/08 19:38, , 16F
強大的變態 還有多謝翻譯
09/08 19:38, 16F
推
09/08 19:54, , 17F
其實我覺得日本人就算做變態也比台灣的變態敬業，是民族
09/08 19:54, 17F
→
09/08 19:54, , 18F
性使然嗎？
09/08 19:54, 18F
推
09/08 20:07, , 19F
每次看這種變態文都覺得日本的治安還好嗎 感謝翻譯
09/08 20:07, 19F
推
09/08 20:18, , 20F
感覺好癡漢QQQ 感謝翻譯
09/08 20:18, 20F
推
09/08 21:28, , 21F
日本治安還是比台灣好吧
09/08 21:28, 21F
推
09/08 21:53, , 22F
專業的變態!感謝翻譯
09/08 21:53, 22F
推
09/08 22:24, , 23F
敬業(?)的變態Orz
09/08 22:24, 23F
推
09/08 22:31, , 24F
還好台灣的變態也比較半吊子
09/08 22:31, 24F
推
09/08 23:30, , 25F
可怕
09/08 23:30, 25F
推
09/09 00:31, , 26F
今天也接到了幾通不出聲的電話...
09/09 00:31, 26F
推
09/09 00:39, , 27F
日本的變態每個都很強大啊...
09/09 00:39, 27F
推
09/09 01:37, , 28F
推 謝謝分享
09/09 01:37, 28F
推
09/09 02:03, , 29F
好可怕啊…
09/09 02:03, 29F
推
09/09 02:20, , 30F
呃 臺灣治安真的比日本好太多了 不是每年都有全球
09/09 02:20, 30F
推
09/09 02:21, , 31F
評比 在日本晚上女生被告誡沒事盡量不要出門
09/09 02:21, 31F
推
09/09 02:35, , 32F
強大的變態…
09/09 02:35, 32F
→
09/09 02:36, , 33F
謝謝翻譯，辛苦了
09/09 02:36, 33F
推
09/09 04:59, , 34F
推日本的變態也實在是做足了啊
09/09 04:59, 34F
推
09/09 11:18, , 35F
飄點是～～～～？？？
09/09 11:18, 35F
推
09/09 12:06, , 36F
Marvel=驚奇、罕見的事、奇異的事
09/09 12:06, 36F
推
09/09 14:05, , 37F
每次看到那種問飄點的都想直說...你不會看版名喔?
09/09 14:05, 37F
推
09/09 18:09, , 38F
其實台灣治安算不錯了 不曉得是不是因為大家下班時間
09/09 18:09, 38F
→
09/09 18:10, , 39F
都很晚的關係 即使十點多十一點出門外面也很熱鬧
09/09 18:10, 39F
推
09/10 15:25, , 40F
日本連變態也要做到極致
09/10 15:25, 40F
推
09/10 16:25, , 41F
這蠻可怕的耶~~~
09/10 16:25, 41F
推
09/10 16:36, , 42F
感覺是房東在搞怪內.....如果讓他進來後果不堪設想!
09/10 16:36, 42F
推
09/11 00:47, , 43F
就是變態阿
09/11 00:47, 43F
推
09/11 16:34, , 44F
以前讀高中的教官有跟我們說過一則差不多的 就是有一個
09/11 16:34, 44F
→
09/11 16:34, , 45F
中年男子 到教官家拜訪 歲然教官不認識他 可是他都知道
09/11 16:34, 45F
→
09/11 16:34, , 46F
教官基本的身家背景 或是認識教官的親戚/家人 教官不有
09/11 16:34, 46F
→
09/11 16:34, , 47F
疑地請他到家裡坐坐 之後喝茶聊完天 送走那位中年男子
09/11 16:34, 47F
→
09/11 16:34, , 48F
後 教官再度詢問該男子提過認識的親人 都沒有人認識
09/11 16:34, 48F
→
09/11 16:34, , 49F
這命名男子 超級詭異的
09/11 16:34, 49F
→
09/11 16:40, , 50F
還有一則是我自己遇到的 大約在我大學或高中時 有次家
09/11 16:40, 50F
→
09/11 16:40, , 51F
裡只剩我一人 然後門外有人按鈴 我出門去看是誰 有一
09/11 16:40, 51F
→
09/11 16:40, , 52F
位瘦瘦牙齒紅紅(應是嚼檳榔的關係)看起來不是很和善的
09/11 16:40, 52F
→
09/11 16:40, , 53F
中年男子 對我說(我沒有開門，只是我兩中間隔著鐵門，
09/11 16:40, 53F
→
09/11 16:40, , 54F
可以對話，也可以看到對方)要進來我們家察看熱水器(還
09/11 16:40, 54F
→
09/11 16:40, , 55F
是電視？我忘了) 但因為我沒有接到家長的告知 加上只
09/11 16:40, 55F
→
09/11 16:40, , 56F
有我一人 所以我拒絕他了 請他下次再過來 他當時還很
09/11 16:40, 56F
→
09/11 16:40, , 57F
想進來 但我還是拒絕了 等家人回來後 我問他們 他
09/11 16:40, 57F
→
09/11 16:40, , 58F
們都說根本沒有請人來修家電！ 現在想起來還是覺得很
09/11 16:40, 58F
→
09/11 16:40, , 59F
恐怖>"""< ……
09/11 16:40, 59F
推
09/11 23:31, , 60F
樓上的經驗有點毛
09/11 23:31, 60F
→
09/12 02:49, , 61F
修家電那個是想入內行竊吧
09/12 02:49, 61F
推
09/12 05:01, , 62F
熱水器那個是熱水器公司的定期檢查吧
09/12 05:01, 62F
→
09/12 05:01, , 63F
某些品牌的熱水器會有免費的定期檢修服務
09/12 05:01, 63F
推
09/17 07:33, , 64F
維修人員至少會穿他們公司的制服
09/17 07:33, 64F
→
09/17 07:35, , 65F
搞不好是要詐騙推銷什麼安全裝置
09/17 07:35, 65F
‣ 更多 ACerol 的文章
文章代碼(AID): #1K3KWX5O (marvel)