[翻譯] nosleep 我的女孩

看板marvel作者 (我玩神魔我最強)時間9年前 (2014/09/07 15:19), 9年前編輯推噓70(70推 0噓 3→)
留言73則, 71人參與, 最新討論串1/1
第一次翻譯，如果有錯誤請不吝賜教！ 以後如果有機會的話希望可以再多翻幾篇回饋版友～ （我最愛nosleep系列了！） 原文：http://ppt.cc/Wqwj ----------------------------------------------------- 她的名字是Jessica，二十六歲，她是我的女孩。 我從來不相信一見鍾情這一類的事情，直到我遇見了她。 那是去年九月，一個下雨的午後，我在公車站牌下面躲雨， 等到雨小一點我才能繼續走回我的公寓。 當她坐到我旁邊的板凳、帶著她的報紙時， 我無法克制的盯著她看了好久。 我猜她感覺到了我的視線，因為她抬起頭，用她那深邃的藍眼睛看我。 她的深色長髮落在她的臉上，我馬上就愛上她了。 我們聊了一會，她看起來很緊張，因為她的公車誤點了。 公車在十分鐘之後到了，我跟她一起跳上公車以便於延續我們的談話。 到站的時候，我看著她下車走回她的房子裡， 我也興奮又緊張（butterflies in my stomach）地走回家了。 我在兩個月之後搬去和Jessica同住，我們兩個是如此的愉快。 她會優美的唱著歌， 在早上出門工作前、在煮晚餐的時候、還有在她準備上床睡覺的時候。 當她微笑的時候我又可以感覺到既興奮又緊張了，我從來沒有想像過我可以如此的開心。 我們不論做什麼事情都在一起，我們一起看電影、一起在公園慢跑， 而且我熱愛看她打電動，我從來都不是一個電動迷，但看她打電動對我來說是如此的有趣， 一切的是如此的完美。 直到我搬來後三個月，她媽媽去世了。 Jessica從此開始隔絕自己，她變得非常消沈，她會整天都癱在床上，不動也不睡。 當她睡著的時候，她會輕輕地哭泣或是胡言亂語，然後再驚慌的起床。 我們的家不再迴盪她的歌聲，而是被她的哭聲-從細細地哭泣到大聲地啜泣給取代。 她不斷吸鼻子的聲音整棟房子都可以聽的到。 她幾乎不出門，而她的朋友也不來了；她拒絕在朋友的來時候去應門。 她把自己鎖在臥室裡。 我對於她獨處是如此的害怕，以至於我打給我的老闆辭了職。 我沒有告訴過她，而她也沒有問。 我覺得我被困住了，我無法離開。 我沒辦法吃東西，我一晚只睡四個小時，如果幸運的話。 該死，如果我必須去廁所，我會忍到快要尿褲子才去。 如果我不看著她，她也許會...我根本不想去想她會怎麼做。 我試著繼續過日子，而且保持正面的態度。 我與愛共同生活，當她睡著的時候，我會蜷曲在她身旁，抱著她並且握著她的手， 希望我的觸碰會安撫她。 在這幾個月後，Jessica變得有點偏執狂。 她聲稱她被她母親的鬼魂監視，她在屋子裡晃來晃去， 大喊“媽媽，我知道你就在這裡陪著我。求求你現身吧，我好想念你。” 她對著空房間說話的聲音跟樣子都讓我心碎，但這好像能夠安撫她。 她似乎更放鬆了，這應該是有某種療效， 她對於離開床鋪比較自在了，然後是離開房子。 她又開始唱歌了，一開始顫抖又柔軟，但現在她的聲音已經回到跟過去差不多了。 她相信她媽媽的鬼魂喜歡聽她唱歌，我也覺得我應該放她去繼續她的幻想， 這看起來似乎有幫助，現在我也終於能夠逮到一些機會去外面透透氣，吃點東西。 我覺得這對我也很有幫助。 不過，她似乎變得有點健忘。 我聽到她不不斷的問自己“我發誓我把我的拖鞋放在床邊。” 或是，“我有把剩下的義大利麵吃完嗎？” 她開始怪罪鬼混亂移動她的東西。 我想，她開始變得有點多話，她更常跟她的朋友說電話了。 她告訴他們她在房子裡面聽到怪聲，在房子裡沒有其他人的時候。 她說這一定是她母親的鬼魂在看著她，對吧？ 我從來沒有聽到她朋友的回答，而我也從來不問。 我繼續愛著她，我的愛始終堅定不移。 昨天，她告訴她的一位朋友， 有很長一段時間，她感覺被監視著。 她在她臥房的天花板找到一個小洞，就像鉛筆一樣大的洞。 然後在她晃到其他房間時，她也在每個房間找到至少一個洞。 她聽到小閣樓裡面有一些噪音，但她說服自己那只是浣熊或是松鼠，或其他之類的東西。 感謝老天她沒有上來小閣樓。 因為我不知道如果她發現我在這裡，我會怎麼做， 我總是透過那些天花板的小洞看著她。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.116.204.107 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410074364.A.3C1.html ※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 15:20:53
推
09/07 15:28, , 1F
變態
09/07 15:28, 1F
推
09/07 15:28, , 2F
怒推偷窺狂
09/07 15:28, 2F
→
09/07 15:31, , 3F
啊~嘶
09/07 15:31, 3F
推
09/07 15:33, , 4F
有點噁心……
09/07 15:33, 4F
推
09/07 15:42, , 5F
推
09/07 15:42, 5F
推
09/07 15:42, , 6F
變態.....
09/07 15:42, 6F
推
09/07 15:45, , 7F
哩金變態
09/07 15:45, 7F
推
09/07 15:58, , 8F
一開始還以為兩個人相愛了...結果...變態！！
09/07 15:58, 8F
推
09/07 16:00, , 9F
......
09/07 16:00, 9F
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 16:07:18
推
09/07 16:11, , 10F
他還趁女生睡著時跑出來陪睡？
09/07 16:11, 10F
看來是這樣，超級大膽的XD 話說義大利麵應該也是他吃的，拖鞋也是他亂穿沒放回去（很令人困擾阿） ※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/07/2014 16:16:28
推
09/07 16:15, , 11F
警察 就是他 我是說原PO
09/07 16:15, 11F
推
09/07 16:23, , 12F
超變態
09/07 16:23, 12F
推
09/07 16:27, , 13F
超噁…
09/07 16:27, 13F
推
09/07 16:29, , 14F
我喜歡這篇XDDDDD
09/07 16:29, 14F
推
09/07 16:42, , 15F
要怎麼一起慢跑阿~ 咦
09/07 16:42, 15F
推
09/07 17:08, , 16F
所以他真的有跟那個女生搭話嗎？
09/07 17:08, 16F
推
09/07 17:20, , 17F
還以為是肚子裡的寶包
09/07 17:20, 17F
那還滿溫馨的XD
推
09/07 17:24, , 18F
剛開始還以為是狗狗之類的...噁~"~
09/07 17:24, 18F
推
09/07 17:56, , 19F
天啊啊啊 ~~~
09/07 17:56, 19F
推
09/07 18:16, , 20F
想到江戶川亂步～
09/07 18:16, 20F
推
09/07 18:29, , 21F
讓我想到當你熟睡時這部電影
09/07 18:29, 21F
推
09/07 18:56, , 22F
警察快來阿
09/07 18:56, 22F
推
09/07 19:30, , 23F
想説兩個月搬一起住進展也很快…
09/07 19:30, 23F
推
09/07 20:21, , 24F
變態啊啊啊
09/07 20:21, 24F
推
09/07 20:27, , 25F
人比鬼恐怖-_-
09/07 20:27, 25F
推
09/07 20:47, , 26F
有猜到XDD
09/07 20:47, 26F
真厲害！
推
09/07 20:56, , 27F
本來還為女生漸漸恢復開心結果.....= =|||
09/07 20:56, 27F
推
09/07 21:06, , 28F
真是令人困擾啊～
09/07 21:06, 28F
推
09/07 21:06, , 29F
推
09/07 21:06, 29F
推
09/07 21:07, , 30F
出乎意料阿!
09/07 21:07, 30F
推
09/07 21:18, , 31F
噁.. 有後勁
09/07 21:18, 31F
推
09/07 21:29, , 32F
推後勁
09/07 21:29, 32F
推
09/07 21:31, , 33F
伊藤潤二
09/07 21:31, 33F
推
09/07 21:50, , 34F
真的很毛!!!!!
09/07 21:50, 34F
推
09/07 22:17, , 35F
變態！
09/07 22:17, 35F
推
09/07 22:22, , 36F
看到中間發現完全沒有兩人確實都醒著互動的場景
09/07 22:22, 36F
→
09/07 22:23, , 37F
就覺得應該是這變態自己跑過去住了=口=
09/07 22:23, 37F
你太強了XD
推
09/07 22:31, , 38F
噁心
09/07 22:31, 38F
推
09/07 22:59, , 39F
推翻譯，變態好可怕==
09/07 22:59, 39F
推
09/07 23:27, , 40F
翻到最後一頁還不由自主看了一下天花板
09/07 23:27, 40F
推
09/07 23:31, , 41F
噁心…
09/07 23:31, 41F
推
09/07 23:52, , 42F
該不會媽媽發現 結果被滅口
09/07 23:52, 42F
如果是這樣就更精彩了！
推
09/07 23:57, , 43F
幹金胎歌
09/07 23:57, 43F
推
09/08 00:34, , 44F
一起跑的意思是說 他不只是偷窺狂 還是跟蹤狂嗎？
09/08 00:34, 44F
推
09/08 00:59, , 45F
有夠變態啊!!
09/08 00:59, 45F
推
09/08 01:11, , 46F
……………金變態
09/08 01:11, 46F
推
09/08 01:18, , 47F
可怕的變態！
09/08 01:18, 47F
推
09/08 02:01, , 48F
媽媽被滅口+1. 金變態!!但是這篇我喜歡
09/08 02:01, 48F
推
09/08 06:18, , 49F
不蘇湖
09/08 06:18, 49F
推
09/08 06:29, , 50F
變態阿 可是挖尬意～
09/08 06:29, 50F
推
09/08 06:36, , 51F
警察先生嗎？對，就是他!
09/08 06:36, 51F
推
09/08 08:55, , 52F
好變態～
09/08 08:55, 52F
推
09/08 10:19, , 53F
好可怕!!變態!!
09/08 10:19, 53F
推
09/08 10:35, , 54F
推，謝謝翻譯者。
09/08 10:35, 54F
謝謝！
推
09/08 10:36, , 55F
好變態
09/08 10:36, 55F
推
09/08 10:43, , 56F
金變態！！但後勁十足，我喜歡！
09/08 10:43, 56F
推
09/08 11:09, , 57F
金價揪變態…………好噁的感覺
09/08 11:09, 57F
推
09/08 14:26, , 58F
這好毛
09/08 14:26, 58F
※ 編輯: TOSgod (71.116.204.107), 09/08/2014 14:54:14
推
09/08 16:31, , 59F
伊藤潤二FU~
09/08 16:31, 59F
推
09/08 16:52, , 60F
推
09/08 16:52, 60F
推
09/08 17:12, , 61F
好變態啊 ~~~~ 不舒服!!! 感謝翻譯
09/08 17:12, 61F
推
09/08 23:18, , 62F
變態!!!!! 這篇好!!!!!!!!
09/08 23:18, 62F
推
09/09 01:51, , 63F
媽媽上去小閣樓被滅口了…
09/09 01:51, 63F
推
09/09 07:38, , 64F
沒想到 好噁心QAQ 謝謝翻譯
09/09 07:38, 64F
推
09/09 09:01, , 65F
變態啊
09/09 09:01, 65F
推
09/09 10:42, , 66F
結局出乎意料..是變態阿=口=
09/09 10:42, 66F
推
09/09 17:16, , 67F
好變態!!!緊張怎麼還會看報紙，應該是看到他才開始緊張的
09/09 17:16, 67F
→
09/09 17:16, , 68F
吧
09/09 17:16, 68F
推
09/09 22:36, , 69F
好好看
09/09 22:36, 69F
推
09/11 01:40, , 70F
還以為他殺了她想不到更噁心啊啊啊
09/11 01:40, 70F
推
09/11 14:07, , 71F
一個人在家看完這篇覺得很毛QQ 謝謝翻譯
09/11 14:07, 71F
推
09/11 22:45, , 72F
矮額……
09/11 22:45, 72F
推
09/12 10:53, , 73F
後進好可怕
09/12 10:53, 73F
‣ 更多 TOSgod 的文章
文章代碼(AID): #1K30RyF1 (marvel)