[翻譯] nosleep-當奧客所付出的可怕代價（完篇）
首先，這篇文章後續的翻譯的確引起了一些問題，並先對HeyGod大致歉。我去信並沒
有任何要求刪文的意思，只是我在上篇文末表示我會進行翻譯，也確實已經開始翻譯工作
。但在九月一號早上看見HeyGod大已經放上他翻譯的文章而感到錯愕。這當然沒有問題，
也沒有版規規定不能搶別人正在翻譯的系列文，但如同上篇底下j大提出的質疑，的確我有
在經營一個網站（目前是完全非營利的，你們會發現網站內沒有任何廣告），而我放上那
邊的文章，也會在ptt上同步發表。
我當然可以在網站上發表我翻譯的文章，但不能放過來marvel版讓我覺得有點沮喪，
翻譯的動力也降低了許多。同時我當然也不可以直接在我的網站上放上HeyGod大的翻譯文
，所以我去信給HeyGod大表明狀況，詢問看看能不能在註明出處及翻譯者的情況下在網站
上使用HeyGod大的文章。後來HeyGod大在回覆時表示歉意，並將他發表的翻譯文移除，但
我再次強調我沒有任何要求刪文的意思，我也向HeyGod大的翻譯文最後導向刪除而道歉。
最後我們在站內信的討論協調結果是，由我再發表到marvel版上，而我若引用或刪改
HeyGod大的翻譯文，我將會註明翻譯者。底下的翻譯文便是一部分由我翻譯，一部分的字
句則保留HeyGod大的翻譯。網站那端雖然會在註明情形及HeyGod大為翻譯者的情況下同步
放上文章。但為了釋疑，在這篇文章內我將不放上網站連結。
感謝網友們的指教，並再次向HeyGod大致歉及道謝。
原文出處：http://ppt.cc/07QG
------------------------------------------------------------------------------
(原作者引言)
抱歉，發生這些瘋狂的事讓我沒辦法好好地坐下寫文。這件事情的結局可能沒有像其
他NoSleep的文章一樣可怕(呼！謝天謝地)，但這真的很奇怪，至少對我來說是這樣，而且
很難以解釋。
------------------------------------------------------------------------------
『所以，有任何在場的男人想請我喝一杯嗎？』崔西眼睛半閉著語帶調戲笑著說。
我困惑到說不出任何話，我只好站起來走向她。
「寶貝，」我說，「你該上床睡覺了。」
接著，我注意到她腳邊的地板上有血。
你們知道那種連脖子上的細毛都豎起來的感覺嗎？
應該就像是某種防禦機制被啟動了的感覺。
「崔西，發生什麼事了，妳還好嗎？」
在我問她的同時，我抓起她的手。她的兩隻手掌都在滴血，但她看起來完全不知道發
生了什麼事。她的眼睛半吊著，看起來像是喝醉還是嗑藥。總之，最後她還是沒說什麼。
『所以，有任何在場的男人…』話都沒說完她就突然暈過去了，我差點沒能接住她。
我當下到底該怎麼做？我應該打個電話給誰嗎？
當我把她抱上床時，看到一個破掉的開特力(Gatorade)塑膠瓶。她用那個來割她的雙
手手腕……我的天啊……那一定花了一段時間…而且她完全沒有發出一點聲音。
http://ppt.cc/-g71
現在，讓我說一些關於我老婆的事。她是我交往過最正常的女孩了，不無理取鬧、也
不會亂搞一些屁事。而肯定的是，她絕沒有自殘傾向。她從沒夢遊過，更別提什麼說夢話
，看在他媽老天的份上，她甚至連打呼都不會。
然後現在她暈倒在我們的床上，還流著血。
我清理了她的手並包紮好。
現在她正平靜地睡著，而我在一旁也打瞌睡地睡著了，因為我情緒實在太累了。
直到尖叫聲把我吵醒。
『他媽的發生了什麼事？』她舉著她包紮過後的手，對著我困惑的臉吼叫。
「寶貝，冷靜……」我拉近她。「妳夢遊時不小心割到手了。」
『但是…我不會夢遊啊』她埋在我胸膛啜泣。
「我知道。」
從那天開始，我知道如果崔西睡著的話，就會有事情發生。與其一個一個故事告訴你
們，不如你們直接看時間表吧。
---
那天的凌晨大約四點左右。
我醒來時她不在床上。
「崔西？」我大喊，但沒有回應。我便起來走向走廊去。
家裡裝的是感應式電燈，當感應到我的時候，走廊整個就被照亮了起來。她就在那裡
，坐在走廊的盡頭，雙腿交疊，面對著牆上的鏡子。她的臉距離鏡子只有幾公分的距離，
頭擺向右邊。她不知道在黑暗中這樣看著自己多久了，就連我把她抱回床上時都沒有一點
反應。
那天晚上沒有其它事發生。
---
隔天凌晨一點
走廊上自動感應的燈把我亮醒，當下我祈禱我老婆只是去廁所而已。不過我知道事情
不可能會那麼簡單。我小心翼翼走出門外。
走廊是空的。
「…寶貝？」我小聲地叫著「妳在廁所嗎？」
沒有回應。
客廳也是空的。然後我聽到廚房裡有動靜。我打開燈，崔西正背對著我坐在餐桌旁。
「嘿寶貝，妳肚子餓啦？」
她慢慢地轉向我。正當她轉過來時，我發現她的眼睛是張開著，而不是像睡覺一樣閉
起來的。她嚼著東西面對著我，搖了搖頭然後笑了一下。
我鬆了好大一口氣，也許一切都回復正常了。
「妳在吃什麼呢？我可以來一點嗎？」我一邊開玩笑地問，一邊走向她。
老天，我只想要個正常的人生，如此而已。
她將她的盤子推向我，上頭有叉子跟刀子，還有剩下不到一半，看起來像是操他媽的
大蟑螂的東西。我想我甚至不需要向你們解釋我現在的複雜心情－－我感到震驚和噁心，
更多的是心痛，我老婆真的是非常非常的不對勁。
崔西在這世界上最討厭的東西就是蟑螂。
上次她在浴室裡看到一隻，嚇得瘋狂尖叫。鄰居還來敲門看我們有沒有事。隔天她花
了一百美元（約3000台幣）買殺蟲劑，為得就是不想再看到那玩意。然後現在，媽的，一
隻蟑螂就在她盤子上，不，不是一隻，只有半隻那該死的蟲子。我不敢想像，但我知道那
一半是被她吃掉了。
我把她拖到廁所，把手指頭硬塞到她喉頭裡。我知道這樣很噁心，不過我還能怎麼辦
呢？她開始大哭，和嘔吐。我可以看到一些還沒消化的部份浮在馬桶水上，我趕緊沖水，
並把我正在哭泣的老婆帶回臥室。
她睡著時臉頰上還有淚痕，呢喃著『我到底是怎麼了？』
我不知道該怎麼告訴她。
---
隔天半夜
我知道不能再這樣下去了，於是我拿出一些以前剩下的安眠藥。
崔西很瘦，所以一顆藥就讓她很快又安靜地睡著了。
我決定今晚不睡了。
大約凌晨三點左右，正當我努力保持清醒時，崔西轉向我，睜開眼睛說：
『早知道我就不應該盯著她看的。』
「妳說什麼？」我坐挺起來問，但她很快又睡過去了。
崔西從小木屋回來後就感到不舒服，所以請了一天假。但是不幸地，我得去上班了。
「我需要妳向我保證我一件事，好嗎？」我要出門時我問了崔西「當我不在家時，千
萬千萬不要午睡，好嗎？』
她看起來很困惑，但在那個瞬間，我感覺我老婆也知道有事情不對勁了。
『我知道了。』她看起來很傷心，或是一點點羞愧，我也說不準。
「我愛妳。」我說，然後離開家。
『我也愛你。』
我盡量每二十分鐘就傳訊息給她，但我下午三點有個該死的會要開。四十五分鐘的狗
屁會議對我一點幫助也沒有。會議一結束我趕緊衝向我的辦公桌。
四封新訊息
下午 3:02
『北鼻，我好~~累喔，我瞇一下就好，可以嗎？』
幹！我差點怒到把手機給摔了。
下午 3:16
『這下有趣了吧。』
下午 3:24
『你就非得對他們那麼奧，對吧？』
我坐在椅子上發抖。
下午 3:29
『過來，Nuky，過來』
我扔下手機，衝出辦公室，我瘋狂飆車回家時差點造成三場車禍。
拜託，拜託，拜託不要這樣。
我們三星期前剛養了一隻暹羅貓，叫Nuky。
車還沒停好時我就跳下車子，當我在車道上跑時，我看到了一輩子都忘不了的景象。
在我老婆的Nissan後輪下，Nuky就躺在那裡。
我可以看到每一個噴出來的器官，還有仍卡在輪胎下的頭。
我流下憤怒的淚水。我的憤怒讓我在我開門時足以把門給拆了。
『你回來了！』崔西走出廚房說『我做了你最愛的晚餐喔！』
她笑著好像什麼都沒發生似的。
「坐。」我說。
『怎麼了嗎？』她擔心地問。
「崔西，Nuky呢？」
她似乎不知道，她看上去十分困惑。我想是時候告訴她一切了。
我不應該隱瞞的，我真的搞砸了。
她崩潰了，而且她拒絕相信她會去傷害我們心愛的貓。
「我們該採取行動了。」我一直重複這句話，她還是無法控制地哭著。
那個晚上，我花了好幾個小時把黏在地上的血跟內臟清理掉。我決定回到小木屋去找
那個經理並做些什麼。我該哀求他呢？還是威嚇他呢？我要把我的老婆要回來，我要把我
的人生要回來。
崔西一點左右哭到累得睡著了，為了保持清醒，我開始灌Red Bull跟星巴克那甜得不
像話的不知道什麼鬼東西。
早上凌晨三點，我看《海濱帝國》看到有點煩時，崔西醒了。
（譯注：美國知名影集《海濱帝國》男主角的名字，正是Nucky）
「嘿，寶貝，妳還好嗎？」我問，但她沒有理我，她正盯著窗戶看。
她下了床，我跟著她。崔西走到窗戶旁然後看向窗外。外頭什麼都沒有，她就是死盯
著外面看。我也懶得爭辯什麼了，她要看就看吧。
她就站在那直到清晨5:30，我準備起身開車前往那在田納西州的該死的鬼地方（給一
直PM我要詳細地點的人，是田納西的Ocoee）。車程中我一直試圖保持清醒，我非這麼做不
可，我要解救我的老婆。當然崔西也跟我一起去，她一整晚盯著不知道什麼鬼東西看也累
壞了，她正在副駕睡覺。
當我的經過『歡迎來到Ocoee』的牌子後，崔西醒了。
「嘿，寶貝，我們快到了。」我看著她說，想確定她一切都還好。
她就只是對著我笑。『太好了。』她靠過來親我時說。
也許過來這趟是做對了。
當她的嘴唇親上我臉頰時，她抓住了方向盤猛力向右邊轉過去，要不是因為咖啡因的
興奮作用的話，我現在就不會在這打這篇文了。我大力踩下煞車，在撞上路旁一顆大橡樹
前車子即時停了下來。
「你他媽的在幹什麼？」我對著他吼叫。我發誓我不能理解。
在我面前的是我老婆，我了解她，我以為我了解她。她殺了我們的貓，現在又試著殺
了我們兩個。到底這些是跟木屋那邊的人有關，還是我根本娶了一個精神不穩定的人？
崔西開始啜泣『我們回去吧』她哀求著。
「不準動，看在他媽老天的份上，待在妳的座位。』我將車開回路上。
十五分鐘過後，我們在接待處前了。我的心跳加速。
「妳，就待在這裡，不准動。妳該死的哪裡都別想去，崔西。』我說。也許我該把她
帶進去的，但我不想讓她看到害她變成這樣的人。我殺氣騰騰，我發誓我快把那該死小木
屋的大門拆了。
當我走進去的時候，我看到那個金髮女孩在櫃台前，當她看到我的時候，她從笑臉迎
人變成像看到鬼一樣。
『爸……爸！』她大叫，並看向後面的木屋。
那個留著鬍子的胖男人走出來。
『啊，是您啊，我想我肯定您說過絕對不會再回來了？』他挑釁地笑著說。
這時我就知道他們一定跟這件事脫不了關係。
「你對我老婆做了什麼？」
喬西看著她爸，她看起來甚至比我還害怕。
『什麼意思？我不太懂耶』他說，挑釁的笑容還是掛在臉上。
我已經準備要打爆他的頭了，誰都別想他媽動我的老婆，誰都別想！
「聽著，我們都知道那天晚上有事情發生了。我老婆是世界上最好的人，從我們離開
你的木屋之後，她就完全變成另一個人了，她的行為變得很不正常。他殺了我們的貓，還
在來的路上試圖要把我們兩個都殺了
喬西開始哭了『拜託，爸』她抓住了他的手求他。
『我明白了。』那個男的說『非常不幸的。』
「你做了什麼？」
『我什麼都沒有做。』
『爸…』喬西抽泣著。
我看向外面，崔西還乖乖待在車上。
「聽著，我很抱歉，如果我冒犯到你了，我真的很抱歉，對不起。但我要我的老婆回
來，求求你。」
那男人笑了，這次是真的笑了。他眼睛從沒離開過我，他只說了：『喬西。』
喬西放開了他的手，站了起來並走出櫃檯，她看著我的目光中帶著歉意，並走了出去
。我想跟在她後面，但那男人制止了我。
『你就待在這裡。』
我不想理他，但我別無選擇，我根本不知道我到底是在和什麼鬼東西交涉。
不知道她的名字到底是喬西還是什麼鬼，她走向我們的車，到了副駕駛座的窗戶旁。
她彎下身子，跟崔西對上眼。我可以看到她正在說些話，但無法得知內容是什麼。然後，
我老婆的身體突然無法控制地晃了來，她還繫著安全帶，但她仍然前後大力擺動她的身體
。我擔心她會受傷，接著她開始用臉去撞窗戶。
我往門口移動腳步。她媽的我的老婆正在傷害自己。
『相信我，待在這。』那男人按住我肩膀說『快結束了。』
的確，幾秒鐘之後，崔西陷回到座位裡，那位女孩站直身子，走回到木屋裡來。
『她現在沒事了。』喬西回頭看向車子『如果不算那些瘀青的話。』
我知道這樣很奇怪，不過我差點要謝謝她了。我相信她。
「我……」
『什麼都別說了，你走吧。』喬西說
我慢慢地走出去，祈禱著這些狗屁都能留在這裡。
當我走到門口時，我被叫住。
「噢，先生」那男人說「您的包裹今天寄到了。」
他遞給我一個黃色信封，我當場就將信封扯開。
裡頭是我要的，James Gandolfini的簽名照。
看著他們兩個，困惑到說不出話。
在我關上門之際後面傳來那男人的聲音。
『祝您有個美好的一天。』
---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.38.118
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1409601887.A.FD4.html
※ 編輯: a123a456a123 (1.163.38.118), 09/02/2014 04:06:49
※ 編輯: a123a456a123 (1.163.38.118), 09/02/2014 04:17:51
推
09/02 04:18, , 1F
09/02 04:18, 1F
推
09/02 04:19, , 2F
09/02 04:19, 2F
※ 編輯: a123a456a123 (1.163.38.118), 09/02/2014 04:25:24
→
09/02 04:50, , 3F
09/02 04:50, 3F
推
09/02 05:28, , 4F
09/02 05:28, 4F
推
09/02 06:08, , 5F
09/02 06:08, 5F
推
09/02 06:24, , 6F
09/02 06:24, 6F
推
09/02 07:25, , 7F
09/02 07:25, 7F
推
09/02 08:00, , 8F
09/02 08:00, 8F
推
09/02 08:22, , 9F
09/02 08:22, 9F
推
09/02 08:41, , 10F
09/02 08:41, 10F
推
09/02 09:22, , 11F
09/02 09:22, 11F
推
09/02 09:26, , 12F
09/02 09:26, 12F
推
09/02 09:27, , 13F
09/02 09:27, 13F
推
09/02 09:37, , 14F
09/02 09:37, 14F
推
09/02 09:52, , 15F
09/02 09:52, 15F
推
09/02 09:54, , 16F
09/02 09:54, 16F
推
09/02 09:56, , 17F
09/02 09:56, 17F
推
09/02 10:09, , 18F
09/02 10:09, 18F
→
09/02 10:10, , 19F
09/02 10:10, 19F
→
09/02 10:11, , 20F
09/02 10:11, 20F
推
09/02 10:20, , 21F
09/02 10:20, 21F
→
09/02 10:20, , 22F
09/02 10:20, 22F
→
09/02 10:21, , 23F
09/02 10:21, 23F
推
09/02 10:27, , 24F
09/02 10:27, 24F
→
09/02 10:28, , 25F
09/02 10:28, 25F
推
09/02 11:09, , 26F
09/02 11:09, 26F
推
09/02 11:13, , 27F
09/02 11:13, 27F
推
09/02 11:32, , 28F
09/02 11:32, 28F
推
09/02 11:51, , 29F
09/02 11:51, 29F
→
09/02 11:51, , 30F
09/02 11:51, 30F
推
09/02 12:37, , 31F
09/02 12:37, 31F
→
09/02 12:38, , 32F
09/02 12:38, 32F
推
09/02 12:41, , 33F
09/02 12:41, 33F
→
09/02 12:42, , 34F
09/02 12:42, 34F
→
09/02 12:42, , 35F
09/02 12:42, 35F
→
09/02 12:42, , 36F
09/02 12:42, 36F
推
09/02 12:48, , 37F
09/02 12:48, 37F
→
09/02 12:53, , 38F
09/02 12:53, 38F
還有 41 則推文
推
09/03 16:20, , 80F
09/03 16:20, 80F
推
09/03 19:56, , 81F
09/03 19:56, 81F
→
09/03 19:56, , 82F
09/03 19:56, 82F
→
09/03 19:57, , 83F
09/03 19:57, 83F
推
09/03 20:35, , 84F
09/03 20:35, 84F
→
09/03 20:36, , 85F
09/03 20:36, 85F
→
09/03 20:38, , 86F
09/03 20:38, 86F
→
09/03 20:39, , 87F
09/03 20:39, 87F
→
09/03 20:45, , 88F
09/03 20:45, 88F
→
09/04 07:59, , 89F
09/04 07:59, 89F
推
09/04 08:38, , 90F
09/04 08:38, 90F
推
09/04 08:40, , 91F
09/04 08:40, 91F
推
09/05 10:12, , 92F
09/05 10:12, 92F
推
09/05 16:50, , 93F
09/05 16:50, 93F
→
09/05 16:51, , 94F
09/05 16:51, 94F
→
09/05 16:53, , 95F
09/05 16:53, 95F
→
09/05 16:54, , 96F
09/05 16:54, 96F
→
09/05 16:55, , 97F
09/05 16:55, 97F
→
09/05 16:55, , 98F
09/05 16:55, 98F
推
09/06 01:17, , 99F
09/06 01:17, 99F
→
09/06 01:17, , 100F
09/06 01:17, 100F
推
09/06 04:45, , 101F
09/06 04:45, 101F
推
09/06 04:48, , 102F
09/06 04:48, 102F
推
09/06 09:53, , 103F
09/06 09:53, 103F
推
09/07 13:24, , 104F
09/07 13:24, 104F
推
09/07 23:32, , 105F
09/07 23:32, 105F
推
09/10 11:52, , 106F
09/10 11:52, 106F
→
09/10 11:52, , 107F
09/10 11:52, 107F
→
09/10 11:53, , 108F
09/10 11:53, 108F
推
09/10 17:43, , 109F
09/10 17:43, 109F
→
09/10 17:43, , 110F
09/10 17:43, 110F
→
09/10 17:46, , 111F
09/10 17:46, 111F
→
09/10 17:47, , 112F
09/10 17:47, 112F
推
09/21 19:42, , 113F
09/21 19:42, 113F
→
09/21 19:42, , 114F
09/21 19:42, 114F
推
10/01 16:01, , 115F
10/01 16:01, 115F
推
01/07 22:05, , 116F
01/07 22:05, 116F
推
11/12 08:36, , 117F
11/12 08:36, 117F
推
10/27 05:00, , 118F
10/27 05:00, 118F
推
10/27 10:43, , 119F
10/27 10:43, 119F