[翻譯] nosleep_我不應該Google我的名字(終章)
原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2daogk/i_never_should_have_googled_my_name_finale/
=====================================
Eric從第一個匝道出口下來然後停在一個小餐廳外，我們坐進攤子並且點了一壺咖啡。
我只能很勉強的注意著周遭，因為我無法不去一直重整網頁。但那文章卻一直沒有改變。
它說Eric開車時失控，然後我們撞上一棵樹。但我們沒有在開車，所以…只要我們一直待
著，我們就很安全。但我們無法永遠待在那裏，現在是晚上8點，餐廳在10點就會關店。
「Jake，你可以把手機放下至少一秒然後聽我說話嗎？」
「我不會把它放下，但我有在聽。」
「假設狀況沒有改變，我們可以活著直到我們被趕走。太好了。我們可以耗費僅剩的兩小
時生命坐在小餐廳內什麼事都做不了。拜託，Jake-我們為何不直接報警？我們可以告訴
他們所有事情。」
「告訴他們所有事情？不可能。我們只能告訴他們一小部分的事實他們才會相信-就是我
爸已經失去理智，而且他帶著獵槍、開著車在小鎮打轉試著要找到我們。我們會給警察他
的名字、車子的廠牌型號、還有他的車牌號碼，他們很快就會抓到他了。除非…」
「除非什麼？」
「除非這個小餐廳只是我們第一個幸運的中場休息。在這之前，每次我們試著要避免文章
所寫的事情發生時，它就會改變。但現在它並沒有改變。而且叫條子抓我老爸對於現況會
是一個他馬大的改變，不可能到現在文章還是維持一樣的。我們就在這能待多久就待多久
吧。」
女服務生走到我們桌子旁，「你們還需要追加咖啡嗎？」
「好的，那就麻煩你了。」
「我幾分鐘內會再幫你們追加。另外…這個嘛，我知道這不關我的事，但…我聽到你們兩
個剛才在談的內容。」
「什麼？你為什麼他馬的要偷聽我們講話？」
「我忍不住嘛。你們兩位男生是這裡唯一的客人，而且你可知道你們講話的聲音一點也不
小。聽著-我常常不小心聽到客人的對話，不過我從來都沒說什麼，但聽起來你們兩個正
處在一些非常嚴重的麻煩之中。我知道我聽到了什麼，你有個發瘋的老爸拿著槍、正在尋
找你們，但你們卻寧願只待在這等著一切過去嗎？我不會讓這種事發生的。如果你們不打
給警察的話，我來。」
「女士，你不懂-這太難解釋了，但我跟我朋友在這裡很安全。我們無法確定你打911之後
會不會發生什麼事。」
「你不會是認真的吧！如果我報警，他們會來這裡並且確保你們平安。這沒什麼好擔心的
！你們只要坐著，我會把事情處裡好。」
現在總該是我們要小聲講話的時候了，「我們必須要阻止他。」
「Jake，不要！這或許是一件好事！這或許對我們來說是最好的狀況！我們早就該打給警
察了！這並不能改變所有事情，但至少會有人拿著槍在這-」
「沒錯！他會拿著槍。所以我們就能夠多一種死法了。」
女服務生回到我們的桌子旁，「你們兩個別擔心，只要待在原地就好，他們已經在路上了
。」
我浪費了可以跟Eric爭論的小小契機，有時我都會被我自己的愚笨給嚇到。
「這個嘛，來看看這次會發生什麼事吧。」我重整了網頁。
酒醉的警察撞進小餐廳導致四人死亡。
「你看吧，Eric？看到了嗎？這就是你報警之後會發生的事情！又有人死了！」
「天啊，靠…我們現在該怎麼辦？」
「做我們整晚都在做的事情！再一次的，我們要避免我們的死亡。我們要上你的車然後…
開就是了。現在，如果你還想繼續活著，我建議我們立刻離開這個鬼地方。」
我留給女服務生一份很慷慨的小費，「感謝你的咖啡，女士。喔，對了-如果你不想死的
話，你必須現在就走。」
在Eric帶我們離開之後我不停的重整網頁，即使每次都是一樣的標題「當地兩名青少年死
於一場車禍。」但我們仍然還在路上。這個嘛，為何不呢？如果我們把車子停下來，我們
就會發現我們即將被忍者刺客刺殺或是在一個邪教儀式中被犧牲或是被電鋸分屍。幹，說
不定會有個老女人拿RPG把我們給轟上天。
「說吧，Jake…為什麼你爸會突然變成一個神經病？」
「我不知道。或許…或許看到那文章就會讓你發瘋？我指的是，我看過之後，我就發瘋到
想要把你給殺了，即使你所做的只是搞上我的女朋友。你看過之後，你也發瘋到想要把我
給殺了，即使我所做的只是趁你失去意識的時候佔你便宜並且把你送進一個死亡陷阱。我
猜我在做那件事的時候還在發瘋中。」
「但你爸的狀況，似乎不太一樣。你剛才提到他又跟你說了什麼？他沒有殺死我們只因為
會變得沒有樂子？看起來好像他就是主導一切的人。」
「是啊，不唬爛。或許這整件事是因為，啊災…被惡魔附身？被外星人控制心靈？邪惡的
雙胞胎？該死的我怎麼會知道？你覺得我看起來像是穆德探員嗎？」(美國影集”X檔案”
男主角)
「好啦，好啦。你不用表現得如此靠北。你覺得是什麼控制著文章的內容？」
「我百思不得其解。命運？天命？上帝？撒旦？死神？戴立克？(一個反派外星人)
我甚至懷疑我們是否能找出它是什麼。我們只能確定的是那東西他馬的討厭我們。」
……
我已經疲於奔命了。我已經對於被當成是我爸的靠北小遊戲中的棋子感到疲憊。不管是什
麼人或什麼東西，直到遊戲結束前他都不會停止。事情已經被拖延如此之久、如此令人費
解、如此無厘頭，我已經要受不了了。
「我們承認吧，Eric。這事情已經持續的太久太久了。今晚發生的一切有夠他馬的荒謬。
這一切都沒有道理。我們不做些什麼的話它永遠不會停止。」
「你已經想到什麼辦法了嗎？」
「是的。我們必須去死。」
「殺小？不，不可能，Jake。他馬的不可能。你看看我們已經欺騙過死神多少次了！我們
可以度過今晚的。當我們拿到明天一早的報紙，我們就會看到真正的文章，不是那一個你
只能Google你的名字才找得到的瘋狂文章。」
「我有個更好的想法。」
我抓住方向盤並且猛拉向右，車子失去控制突然偏離道路。
「噢對了，Julie已經死了。」
在我們撞上一棵樹之後，我昏厥了。
我在我的病床上寫下這些內容。我的身體被搞得一團糟，但我沒什麼好抱怨的。畢竟，我
還活著。而且嗎啡是個好物。
我還沒看到今天的報紙，但我已經在新聞報導中聽到我們的事情。
昨晚一樁悲劇襲擊了Little Falls小鎮。兩名就讀於Little Falls中學的學生Eric
Neubauer跟Jake Lundquist，發生了一場奪命車禍。Neubauer先生當場死亡，Lundquist
先生存活下來並且被送到St. Gabriel醫院。Jake的父親，因持有未登記的槍枝且發現身
分不明的女屍而被逮捕，他拒絕發表任何聲明。
對於Eric必須離去我感到非常慚愧。
我一度有這麼想著，不。其實沒有。
===============================
看起來是爛尾了痾啊啊啊啊......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.187.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408701961.A.B28.html
推
08/22 18:12, , 1F
08/22 18:12, 1F
→
08/22 18:16, , 2F
08/22 18:16, 2F
推
08/22 18:19, , 3F
08/22 18:19, 3F
→
08/22 18:24, , 4F
08/22 18:24, 4F
推
08/22 18:26, , 5F
08/22 18:26, 5F
推
08/22 18:29, , 6F
08/22 18:29, 6F
推
08/22 18:30, , 7F
08/22 18:30, 7F
→
08/22 18:32, , 8F
08/22 18:32, 8F
推
08/22 18:38, , 9F
08/22 18:38, 9F
推
08/22 18:40, , 10F
08/22 18:40, 10F
推
08/22 18:54, , 11F
08/22 18:54, 11F
推
08/22 19:07, , 12F
08/22 19:07, 12F
推
08/22 19:17, , 13F
08/22 19:17, 13F
推
08/22 19:19, , 14F
08/22 19:19, 14F
→
08/22 19:20, , 15F
08/22 19:20, 15F
推
08/22 19:27, , 16F
08/22 19:27, 16F
推
08/22 19:30, , 17F
08/22 19:30, 17F
推
08/22 19:35, , 18F
08/22 19:35, 18F
推
08/22 19:45, , 19F
08/22 19:45, 19F
推
08/22 19:53, , 20F
08/22 19:53, 20F
推
08/22 19:57, , 21F
08/22 19:57, 21F
推
08/22 20:01, , 22F
08/22 20:01, 22F
推
08/22 20:06, , 23F
08/22 20:06, 23F
→
08/22 20:06, , 24F
08/22 20:06, 24F
→
08/22 20:07, , 25F
08/22 20:07, 25F
→
08/22 20:08, , 26F
08/22 20:08, 26F
推
08/22 20:10, , 27F
08/22 20:10, 27F
推
08/22 20:17, , 28F
08/22 20:17, 28F
推
08/22 20:19, , 29F
08/22 20:19, 29F
→
08/22 20:42, , 30F
08/22 20:42, 30F
推
08/22 20:51, , 31F
08/22 20:51, 31F
推
08/22 21:12, , 32F
08/22 21:12, 32F
推
08/22 21:26, , 33F
08/22 21:26, 33F
推
08/22 21:29, , 34F
08/22 21:29, 34F
推
08/22 21:29, , 35F
08/22 21:29, 35F
→
08/22 21:29, , 36F
08/22 21:29, 36F
原來如此!抱歉小弟沒看過不了解:P 已更正
推
08/22 21:33, , 37F
08/22 21:33, 37F
推
08/22 22:15, , 38F
08/22 22:15, 38F
→
08/22 22:32, , 39F
08/22 22:32, 39F
推
08/22 22:36, , 40F
08/22 22:36, 40F
推
08/22 22:44, , 41F
08/22 22:44, 41F
推
08/22 23:40, , 42F
08/22 23:40, 42F
※ 編輯: david8226 (59.115.187.109), 08/22/2014 23:46:51
推
08/23 00:07, , 43F
08/23 00:07, 43F
推
08/23 00:36, , 44F
08/23 00:36, 44F
推
08/23 00:43, , 45F
08/23 00:43, 45F
推
08/23 00:47, , 46F
08/23 00:47, 46F
推
08/23 00:53, , 47F
08/23 00:53, 47F
推
08/23 01:24, , 48F
08/23 01:24, 48F
推
08/23 01:34, , 49F
08/23 01:34, 49F
推
08/23 01:40, , 50F
08/23 01:40, 50F
→
08/23 02:23, , 51F
08/23 02:23, 51F
推
08/23 02:38, , 52F
08/23 02:38, 52F
推
08/23 03:49, , 53F
08/23 03:49, 53F
推
08/23 05:39, , 54F
08/23 05:39, 54F
推
08/23 08:50, , 55F
08/23 08:50, 55F
推
08/23 09:48, , 56F
08/23 09:48, 56F
→
08/23 09:48, , 57F
08/23 09:48, 57F
→
08/23 09:48, , 58F
08/23 09:48, 58F
推
08/23 09:56, , 59F
08/23 09:56, 59F
推
08/23 13:19, , 60F
08/23 13:19, 60F
推
08/23 15:54, , 61F
08/23 15:54, 61F
推
08/23 16:24, , 62F
08/23 16:24, 62F
推
08/23 21:58, , 63F
08/23 21:58, 63F
推
08/24 01:26, , 64F
08/24 01:26, 64F
推
08/25 04:13, , 65F
08/25 04:13, 65F
推
08/25 22:30, , 66F
08/25 22:30, 66F
→
08/25 22:30, , 67F
08/25 22:30, 67F
推
08/26 11:40, , 68F
08/26 11:40, 68F
推
08/25 11:53, , 69F
08/25 11:53, 69F