[翻譯] Nosleep-剛從魁北克回到家(3)

看板marvel作者 (不稱職翻譯機)時間9年前 (2014/08/21 23:55), 9年前編輯推噓45(46推 1噓 15→)
留言62則, 47人參與, 最新討論串1/1
《剛從魁北克回到家，而我覺得家人似乎哪裡不太對勁。》(3) 原文出自Reddit Nosleep 作者JaneBrophy 標題《Came home from Quebec, and I think there's something wrong with my family.》Update 2 《http://redd.it/2da7gx》 本文末有驚悚圖片，請小心。 我在幾個晚上前抵達多倫多，但因為身上的現金有限，所以這幾天我都待在車上。我恨透 了每天都吃速食。我需要一個家，不過我所知的唯一的家已經被假扮成家人的人們給寄生 了。我很害怕、憂鬱、我已經處在自殺邊緣。我再也不想面對所有的恐懼及任何的損失， 我想要這一切被終結。但驅使我活下去動力則是想著我真正的家人可能還有那麼點希望存 在著。這是我唯一的動力。我需要答案。 原定計畫中要見面的那個人叫喬爾，他有給我他的號碼，我們這幾天都在互傳簡訊。我知 道，你們有叫我不要相信他，但我沒得選。這是我尋找答案的唯一希望，我唯一的機會去 了解到底發生了什麼洨事。他自稱是“專家”，而這稱號讓我相信這不是他第一次碰上這 檔事。到底有多少城市在不知不覺中被取代了？ 喬爾跟我說他人不在多倫多，他正在拜訪一位朋友，不過他很快就會回來。那天是星期五 晚上，我正在車裡耐心地等待。其實我對能和他聊一聊感到很興奮。和某位知道我正在經 歷些什麼的人聊聊，並向他表達我有多麼害怕。或許他會讓我跟在他身邊，也或許他會幫 我。一抹希望劃過我的腦海，同時我感到安心。這種東西根本沒辦法佔據整個多倫多，畢 竟多倫多實在太大了。 我坐在車子裡吃著溫蒂漢堡。我並不熱愛吃速食，但這是我唯一能負擔的正餐。我還沒看 到有人會對我微笑，所以我並沒有像之前那麼的害怕。我的手機掛了，沒有簡訊、沒有 SnapChat、什麼也沒。我沒有收到朋友們的回覆，一則也沒有；這很詭異，畢竟他們平常 都會在一個小時內回覆我。在我滑過手機的時候，我的頭開始痛了起來。感覺很像輕度頭 痛，但很快就變成偏頭痛。幾分鐘後，感覺像是有人重複地戳刺我的腦袋。我痛到流眼淚 ，於是我走出車外。我走了幾步，然後就吐在大街上。當時已經很晚了，所以附近並沒有 很多人，但的確有一些人瞄到我把晚餐吐在街上。我往上看，但視線是模糊的。我看不到 遠處的東西，而近物看起來則是一片混亂。 我把嘴旁的嘔吐物擦掉，然後抬頭往上看。有位穿著西裝、高高瘦瘦的男子往我這走來。 在我往他看的同時，他加快了速度，離我更近了。在他到達我面前之前，我感覺到我的雙 眼一閉，然後就暈過去了。 我在一片黑暗中醒來。我沒辦法確定我的雙眼到底有沒有張開，實在是太暗了。我的嘴巴 很乾，雙眼灼熱得就像火在燒。我感受附近的東西，然後發現我躺在一張床，一張非常舒 服的床上。我不知道我人在哪裡，可能是喬爾找到了我，然後把我帶去他的公寓？我坐在 床上幾分鐘，試著思考我有可能會在哪裡，然後我聽到一個聲音。 『妳有聽到嗎？那是從暖爐室發出來的。』 是艾莉克絲的聲音，我在她的床上，在我家地下室。不知怎麼著，我又跑回家裡來了。我 不知道把我帶回家的人是誰，用什麼方法帶我回來的，但我嚇壞了。房間在那一瞬間從很 冷變成更冷了，然後我可以從艾莉克絲的位置聽到一陣微弱的耳語聲。我還是什麼也看不 到，但我可以聽到一個男人的耳語聲，聽起來像是胡言亂語，又或者是另一種語言。 『妳可以過去看看嗎？』艾莉克絲問道。 我想這些東西已經知道我早就發現它們是什麼了，我的意思是，我誰都沒講就離家好幾天 ，然後我現在怕的跟什麼洨一樣。為什麼它們還要繼續演這獨角戲咧？ 我伸手去開燈，就我所知應該是在艾莉克絲的床旁。為了要適應燈光，我瞇起雙眼，我可 以看到艾莉克絲的身影在離床約十英尺遠。她人面向暖爐室，雙手掛在身旁。 『妳可以過去看看嗎？』她又再次問道。 我決定陪這東西一起演戲，或許它還不知道我已經知道了。 「不要，我在睡覺欸。」我結結巴巴地說道。 她的頭在聽到我的回覆後抽搐了，然後我發現她現在正盯著我看，然而她的身體並沒有轉 過來。 『妳可以過來看看嗎？』她又問道。 在此時，她的音量正在逐漸增加，而且我能肯定她說的是另外一種語言。 「不要。」我說道。 她的眼神從我身上飄移到天花板上，然後頭便轉回暖爐室了。在多盯著幾秒後，她轉身上 樓。在她跟我說晚安的同時，我能看見她臉上的微笑。聲音很快就停止了，房間再次回到 一片死寂。 我不知道該怎麼做，我想跑上樓並離開家，但我實在很害怕我的家人在樓上。我抓起我的 手機（為了某些原因，它正接在牆上充電）並撥電話給喬爾。我跟他說了我的處境及地點 。 『啥！？』他叫道。『我完全不知道它們有辦法搞出這招欸，這對我來說太新潮了。』 「拜託你，跟我說你對這些東西的瞭解。」我悄聲道。 『好，我其實比較想當面講的，但我猜這實在太困難，畢竟妳人已經不在這。』他清了清 喉嚨，嘆了口氣，彷彿他準備要告訴我一些壞消息。 『這些東西以恐懼為食。它們會假扮成人們的家人和朋友。它們會和人們住在一起，並隨 時隨地跟著他們。沒有恐懼，它們就沒有糧食；而沒有糧食，它們的身軀就會開始崩解。 這是因為它們並沒有真正的形體，它們是一種靈體，會殺死宿主並取代他們。這些東西無 所不在，這些東西已經佔據了世界上許多城市。』 我開始哭泣。我的家人掛了，我的希望破滅。任何可以再次見到家人的機會已經幻滅，而 喬爾則繼續說明。我沒有，也沒辦法回覆。我已經被悲傷和震驚淹沒。我從沒想過會發生 這種事情。我以為這些不過是恐怖電影的喬段。 「你怎麼能瞭解這麼多？」我問道。我想知道，他不可能在還沒和我連絡前就知道這麼多 啊。 我能聽到喬爾嘴唇的開合聲，此時他正試著要為我的問題找出最佳的解答。在他思考要不 要說出來的時候，我能夠聽到他的聲音破音。他很猶豫要不要告訴我，我不曉得是出於恐 懼還是悲傷。彷彿經過了永恆般的等待，他終於回答了。 『我會這麼瞭解，是因為我的家人也都被取代了。』 編輯：我忘了提，在多倫多的時候，我收到我“弟”在Snapchat傳來的幾張照片。這些照 片可是把我嚇的半死。 http://imgur.com/GXKjmDZ
http://imgur.com/ryYxza3
========================================================================== 各位好，好久不見。 Update其實在十天前就已經PO出來了，但翻譯君當時奉命去其他單位支援，晚上也沒有太 多時間做翻譯，所以譯文拖到今天才生出來。實在是萬分抱歉。 對了，查理媽媽原本要揪查理一起看的《惡魔刑事錄》已經於八月十五上映了。 不曉得有沒有版眾已經去觀賞過了呢？有空也想去看看，希望不會和《聚魔櫃》有一樣的 失落感。 拖了快十天才翻完，我想Update3應該很快就會出了… \囧/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.189.5 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408636546.A.E39.html
推
08/21 23:58, , 1F
怒推翻譯菌～
08/21 23:58, 1F
推
08/21 23:59, , 2F
辛苦你！
08/21 23:59, 2F
※ 編輯: Freakyrice (122.117.189.5), 08/22/2014 00:08:52
推
08/22 00:12, , 3F
推 辛苦了但照片嚇到了………
08/22 00:12, 3F
推
08/22 00:13, , 4F
先推！
08/22 00:13, 4F
推
08/22 00:16, , 5F
推 我也被照片嚇死了
08/22 00:16, 5F
推
08/22 00:26, , 6F
XD感覺作者想要快速收尾了
08/22 00:26, 6F
推
08/22 00:45, , 7F
辛苦了 感恩翻譯
08/22 00:45, 7F
推
08/22 01:08, , 8F
推
08/22 01:08, 8F
※ 編輯: Freakyrice (122.117.189.5), 08/22/2014 01:18:16
推
08/22 01:49, , 9F
好看
08/22 01:49, 9F
推
08/22 02:17, , 10F
有沒有辦法可以對抗他們呢？每種神奇妖怪(?)或妖術應該
08/22 02:17, 10F
→
08/22 02:17, , 11F
都會有能夠破解的方法，雖說恐懼是他們的食物但實際方法
08/22 02:17, 11F
→
08/22 02:17, , 12F
……
08/22 02:17, 12F
推
08/22 03:12, , 13F
推翻譯君
08/22 03:12, 13F
推
08/22 03:53, , 14F
推
08/22 03:53, 14F
推
08/22 04:01, , 15F
謝謝翻譯~不過半夜不小心點開圖差點沒被嚇死..
08/22 04:01, 15F
推
08/22 05:26, , 16F
哦哦哦 必推 謝謝翻譯
08/22 05:26, 16F
推
08/22 06:45, , 17F
照片…
08/22 06:45, 17F
噓
08/22 06:51, , 18F
能不能在文前提醒一下，我凌晨5點看到圖片，手機自動開
08/22 06:51, 18F
→
08/22 06:52, , 19F
嚇得手機也掉了(實在太突然)，到現在還睡不著，怒
08/22 06:52, 19F
推
08/22 07:33, , 20F
被自動打開圖片嚇到..
08/22 07:33, 20F
推
08/22 08:36, , 21F
竟然沒有趁她昏倒取代她XDDD
08/22 08:36, 21F
推
08/22 08:58, , 22F
只要不怕就可以餓死他們了嘛，還不簡單
08/22 08:58, 22F
推
08/22 09:09, , 23F
不提供食物 就沒利用價值了 可能會被取代吧
08/22 09:09, 23F
推
08/22 09:27, , 24F
推
08/22 09:27, 24F
推
08/22 09:27, , 25F
那會怕開心的人嗎？約查理媽媽看六人行看看？搞不好可以
08/22 09:27, 25F
→
08/22 09:27, , 26F
消滅他們
08/22 09:27, 26F
※ 編輯: Freakyrice (39.9.144.82), 08/22/2014 09:33:41
推
08/22 09:42, , 27F
電影不好看
08/22 09:42, 27F
→
08/22 09:45, , 28F
實在是抱歉，太興奮(?)所以就忘記加上提醒了 囧
08/22 09:45, 28F
推
08/22 10:00, , 29F
推～終於有啦~~等好久~
08/22 10:00, 29F
推
08/22 10:31, , 30F
照片好假
08/22 10:31, 30F
推
08/22 10:36, , 31F
這樣下去要怎麼收= =
08/22 10:36, 31F
推
08/22 10:41, , 32F
沒有糧食自己產生的恐慌 能不能吃 (orz 我認真了)
08/22 10:41, 32F
推
08/22 10:46, , 33F
謝謝修改，請問可以幫我把噓改掉嗎？謝謝
08/22 10:46, 33F
→
08/22 10:51, , 34F
沒關係啊…等等，有噓可以改掉這回事！！！？
08/22 10:51, 34F
→
08/22 10:52, , 35F
PO文的時候就覺得忘了什麼，原來是忘了警告標語
08/22 10:52, 35F
推
08/22 11:38, , 36F
好看!!感謝翻譯!!不過看起來是mold系列沒錯，擔心也是mo
08/22 11:38, 36F
→
08/22 11:38, , 37F
ld傳統爛結局啊啊啊
08/22 11:38, 37F
推
08/22 11:44, , 38F
邏輯不通，以恐懼為食，那就不該殺死宿主，還殺一堆
08/22 11:44, 38F
推
08/22 12:23, , 39F
推電影
08/22 12:23, 39F
→
08/22 14:29, , 40F
噓喬爾，新潮妳妹啊!!
08/22 14:29, 40F
推
08/22 14:29, , 41F
推
08/22 14:29, 41F
→
08/22 14:31, , 42F
喔,拍糊了
08/22 14:31, 42F
推
08/22 16:12, , 43F
推！
08/22 16:12, 43F
推
08/22 16:44, , 44F
推翻譯 終於有後續了~~~
08/22 16:44, 44F
推
08/22 19:05, , 45F
有人可以說圖是甚麼嗎QQ
08/22 19:05, 45F
→
08/22 19:51, , 46F
就是弟弟糊掉的自拍照 XD
08/22 19:51, 46F
推
08/22 21:09, , 47F
等好久！推
08/22 21:09, 47F
推
08/23 00:26, , 48F
只是糊得有點恐怖＋前頭文字XD
08/23 00:26, 48F
→
08/23 00:27, , 49F
但還是很哭爸被嚇了（手殘，囧囧
08/23 00:27, 49F
推
08/23 16:08, , 50F
Sanpchat怎麼存的了!?
08/23 16:08, 50F
推
08/23 22:43, , 51F
重點是那不是snapchat的圖阿，截圖應該要看到倒數的數字
08/23 22:43, 51F
→
08/23 22:45, , 52F
不過還是謝謝翻譯君，很精彩
08/23 22:45, 52F
推
08/24 20:21, , 53F
催狂魔嗎
08/24 20:21, 53F
推
08/25 13:25, , 54F
推
08/25 13:25, 54F
推
08/27 15:42, , 55F
他弟手也太抖了吧！
08/27 15:42, 55F
→
08/29 23:24, , 56F
那東西可能跟自拍還不是很熟 XDDDD
08/29 23:24, 56F
推
08/31 04:09, , 57F
我也嚇到了 抖~~
08/31 04:09, 57F
推
09/13 17:50, , 58F
翻譯君~~求後續＞＜
09/13 17:50, 58F
推
09/16 18:11, , 59F
被照片嚇到 天哪
09/16 18:11, 59F
推
09/21 20:47, , 60F
讓我想到闇芝居的一集
09/21 20:47, 60F
推
08/02 21:10, , 61F
這還有後續嗎？
08/02 21:10, 61F
→
11/29 21:08, , 62F
沒有耶，看起來是富奸了 QQ
11/29 21:08, 62F
‣ 更多 Freakyrice 的文章
文章代碼(AID): #1JzXQ2uv (marvel)