[翻譯] 我的妻子不再聽我說話

看板marvel作者 (大門牙怪獸)時間9年前 (2014/08/17 22:40), 編輯推噓57(57推 0噓 12→)
留言69則, 56人參與, 最新討論串1/1
來源： http://thoughtcatalog.com/m-j-pack/2014/08/my-wife-stopped-listening-to-me-then-she-did-something-that-separated-us-forever/ 這篇不是nosleep的文章，文字雖然平淡，但我很喜歡 ========================================== 她沉默地用顫抖的雙手泡著咖啡。 我想告訴她，她放的咖啡粉不夠多，泡出來的效果不會如她所愛的那樣濃烈。但我沒有。 我還在對她生氣，所以如果她要那麼固執的話，就讓她繼續喝那淡到不行的咖啡吧。 她已經好幾天都沒跟我說話了。上一次聽到她的聲音是什麼時候？星期一還是星期二？當 我們像是要被這沉默的氣息淹沒在房子裡時，真的很難去記得這些有的沒的。她那拖著腳 走在廚房磁磚上的步伐，彷彿是屍體對石頭的喃喃低語。 我還在對她生氣，而她獨自一人在客廳喝著咖啡。電視是關著的，她面無表情地盯著它看 ，臉上帶著一種令我害怕的剛毅神情。但我還是什麼也沒說，畢竟是她先開始不跟我說話 的。我們已經降格到像在遊樂場的小孩爭吵一樣：你打我；你幫我亂取綽號；你拿走了我 的娃娃。我們有如愚蠢的小孩一般，而她就這樣安安靜靜地喝著那淡到不行的咖啡。我還 記得她最初美好的樣子。俏麗的短髮閃耀著光澤，我很喜歡。動人的微笑、清澈的雙眸， 總是說著和善的言語。她輕撫著我而我親吻上她的唇，一切是那麼的美好。我們不是青少 年了，但我們也還沒那麼老成，那時候什麼事看來都好簡單。 她放任頭髮變長，但卻已經一陣子沒有梳理了。它們狂亂地糾結於臉旁，而她的眼神看來 死氣沉沉。我不知道這些是什麼時候發生的，我不記得了。 她也不再碰我了。 我看著她將咖啡放在桌上──只喝了一半。她向臥室移動，雙腳依然不斷弄出那令人不安 的聲響，彷彿秋天的玉米梗摩在地毯上所發出的聲音。 她彎下腰面對地板上成堆的衣服，開始為洗衣進行分類。她的、我的。出於原則，她不洗 我的衣服，這讓我又開始對她生氣。我的襪子跟內衣已經開始發臭了，但她就把它們留在 那堆衣服中，並且繼續分類。她的、我的。要洗的、不要洗的。 她應該要洗我的衣服。她是我的妻子。 我知道她是故意的。我現在非常非常想對她大吼大叫，然後把洗衣籃丟過整個房間好結束 這雞毛蒜皮的幼稚行為，但我克制住了。這就是她所想要的，我才不會讓她稱心如意。她 一定要學會教訓。 她拿起了衣服──她的那一堆，接著走去地下室準備清洗。她表情制式、機械化地設定時 程、開啟洗衣蓋、丟入衣服、倒入洗衣精。我想要跟他說，洗衣精應該要先倒進去，否則 衣服會被染得亂七八糟，但她聽不進去的。她已經很久沒聽我說話了。 我將她留在地下室。我沒辦法看著她眼睛眨也不眨地瞪著滾筒，彷彿可以從裡面看出解決 我們之間問題的答案。洗衣蓋那麼長的時間一直呈現開啟狀態，一定會對洗衣機造成某種 程度的傷害，但我什麼也沒說。我將她留在那裡，因為我還在生她的氣，而她開始讓我起 雞皮疙瘩。 她過些時候才上樓來，又煮了另一壺淡到不行的咖啡，然後將郵件分類好。她的和我的。 當她開始哭泣時，我感覺到在心中環繞不去的怒氣稍稍減弱了。 她從自己的那十幾封信件中打開了兩封後，就將臉埋進手中無助地哭著。我不知道她是為 了信件的內容還是我們之間無法挽救的情勢而哭泣，但不管怎樣我都希望能夠抱抱她。我 知道我不能這樣做。 我想說，我會困在這裡都是你的錯。我想抱住她，溫柔而堅定地，告訴她我被困在這棟房 子裡，唯一的出路就是等她願意放手。她明白這一點。她一定明白。 她繼續哭著。 就算我說了她也不會聽。 我很愛我的妻子，但她真的很自私。 她將其他未拆封的信件擺著便走向臥室。有那麼一瞬間我想也許她改變心意了，或許她最 後還是決定要洗我的衣服。但她卻拿著我藏在衣櫥後方的手槍回來，突然之間一切都變得 冰冷。 我想告訴她不能這樣做。她不懂。她沒辦法到達我去過的地方。自殺會到其他地方去，雖 然我不確定自己人在哪裡，但我知道她絕對不會跟我在一起。 她用她的愛將我囚禁在此，沒有了她，我不知道自己會到哪裡去。 我想阻止她。我想將那把槍從她手中奪下並以吻拭去她的淚水。我想告訴她，沒有我她也 可以好好活下去，無論有多困難、多痛苦。就算自殺看來是解決一切的方法，但其實不是 。 我好想告訴她。 她已經不聽我的話了。 車禍不過是一個多月前的事，那時她還會對我說話，每天都對著我說話。自從她在墓園離 開我之後，我便看著她獨自在這棟房子裡，努力傾聽著我告訴她這一切問題的解答。但現 在，就在今天，她不聽我的話了。 她沉默地用顫抖的雙手將槍抵著自己的頭。 在她扣下板機的剎那我便告訴她別這麼做，從她的眼裡我看到了，當她聽到我的聲音時已 經太遲了。 我看著她頭骨碎裂、髮絲染血、雙眼失神、四肢癱軟。我還記得她最初美好的樣子。 她沒辦法到達我去的那個地方。 我不知道自己在哪裡。 她不在我身邊。 我很愛我的妻子，但她真的很自私。 我很害怕也很生氣，她的身體在桌上那杯淡到不行的咖啡旁慢慢冷去。我不知道自己該往 哪裡去。 =============================== 在原作底下的回應寫到： 你成功地阻止我自殺了。我不希望我太太經歷這一切，我不希望看到她心碎。謝謝你。 翻譯後記： 最近不斷聽到令人心碎的消息，特別是羅賓威廉斯的逝世對我來說真的很震驚 現在才明白面對這些心理疾病或是創傷時人們有多麼脆弱 這幾天和朋友一起翻了兩篇和憂鬱症有關的文章與影片 有收到網友的留言表示對他的幫助很大，看到覺得滿欣慰的 在這邊附上兩篇的連結，希望我們都不要讓親愛的人心碎 憂鬱症：你應該知道的21件事：http://www.dadas.com.tw/fstrans/28444/ 給憂鬱症患者的訊息：http://www.dadas.com.tw/fstrans/28638/ (如有違反請告知，會再刪除) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.74.108 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408286447.A.6FF.html
推
08/17 22:44, , 1F
....QAQ
08/17 22:44, 1F
推
08/17 22:49, , 2F
剛開始好熟，但後面不一樣，之前好像是丈夫殺了老婆
08/17 22:49, 2F
推
08/17 23:01, , 3F
QQ
08/17 23:01, 3F
推
08/17 23:01, , 4F
推推推推推推推推推推!!!!
08/17 23:01, 4F
推
08/17 23:03, , 5F
推推推
08/17 23:03, 5F
推
08/17 23:11, , 6F
QAQ
08/17 23:11, 6F
推
08/17 23:37, , 7F
QQ !!!!
08/17 23:37, 7F
推
08/17 23:39, , 8F
很像美夢成真的劇情 老公掛了 老婆受不了打擊崩潰
08/17 23:39, 8F
→
08/17 23:39, , 9F
最後自殺
08/17 23:39, 9F
推
08/17 23:42, , 10F
QAQ！！！
08/17 23:42, 10F
推
08/17 23:47, , 11F
剛開始以為老婆精神狀態獵奇了不理老公，原來是老公死了
08/17 23:47, 11F
→
08/17 23:47, , 12F
……
08/17 23:47, 12F
→
08/17 23:48, , 13F
有點像布魯斯威利的靈異第六感
08/17 23:48, 13F
推
08/17 23:49, , 14F
令人難過的故事
08/17 23:49, 14F
推
08/17 23:52, , 15F
好文！翻譯的好好 QQ
08/17 23:52, 15F
推
08/17 23:54, , 16F
想到靈異第六感+1
08/17 23:54, 16F
推
08/18 00:08, , 17F
路過重推
08/18 00:08, 17F
推
08/18 00:26, , 18F
推
08/18 00:26, 18F
推
08/18 00:33, , 19F
推
08/18 00:33, 19F
推
08/18 01:10, , 20F
門牙推(・ω・)ノ
08/18 01:10, 20F
推
08/18 01:12, , 21F
推
08/18 01:12, 21F
推
08/18 01:24, , 22F
很有警世效果，原來自殺無法和想見之人重逢呀…QQ
08/18 01:24, 22F
推
08/18 01:45, , 23F
洋蔥QQ
08/18 01:45, 23F
推
08/18 02:09, , 24F
翻譯的很棒。老婆的思念困住了丈夫靈魂卻還是見不到
08/18 02:09, 24F
推
08/18 02:11, , 25F
推
08/18 02:11, 25F
推
08/18 03:10, , 26F
好難過
08/18 03:10, 26F
推
08/18 03:26, , 27F
QQ..
08/18 03:26, 27F
推
08/18 07:17, , 28F
哪裡像什麼靈異第六感啊= = 那是不知道自己死了以為活人
08/18 07:17, 28F
→
08/18 07:17, , 29F
是幽靈欸
08/18 07:17, 29F
推
08/18 07:31, , 30F
看完好沈重，拜託別在發生難過的事情
08/18 07:31, 30F
推
08/18 07:31, , 31F
推 雖然看標題就猜到丈夫已經死了
08/18 07:31, 31F
→
08/18 07:32, , 32F
不過難道丈夫會繼續被困住嗎？他太太也死了 思念應該
08/18 07:32, 32F
→
08/18 07:32, , 33F
不會繼續把他綁在那棟房子吧 難道這樣兩個人還是無法
08/18 07:32, 33F
→
08/18 07:32, , 34F
在一起？
08/18 07:32, 34F
→
08/18 07:33, , 35F
因為兩個人是抱著不同的想法死的？（意外&自殺）
08/18 07:33, 35F
→
08/18 07:34, , 36F
如果是這樣的話 那世界上就有很多夫妻.父母和孩子.戀
08/18 07:34, 36F
→
08/18 07:35, , 37F
人等等的 死後也無法在一起.....
08/18 07:35, 37F
推
08/18 08:17, , 38F
推好看
08/18 08:17, 38F
推
08/18 08:50, , 39F
因為自殺會下地獄啊
08/18 08:50, 39F
推
08/18 09:08, , 40F
推，太感人了。
08/18 09:08, 40F
推
08/18 09:17, , 41F
可以和羅賓威廉斯演過的「美夢成真」比較一下
08/18 09:17, 41F
→
08/18 09:49, , 42F
這篇之前不就已經po過？
08/18 09:49, 42F
推
08/18 10:51, , 43F
08/18 10:51, 43F
→
08/18 10:51, , 44F
有點像這首歌的歌詞
08/18 10:51, 44F
推
08/18 10:56, , 45F
洋蔥啊啊啊QAQ
08/18 10:56, 45F
推
08/18 11:23, , 46F
有洋蔥
08/18 11:23, 46F
推
08/18 11:52, , 47F
洋蔥滿出來啦!!!Q口Q
08/18 11:52, 47F
推
08/18 13:38, , 48F
洋蔥
08/18 13:38, 48F
推
08/18 14:00, , 49F
推
08/18 14:00, 49F
推
08/18 14:25, , 50F
推
08/18 14:25, 50F
推
08/18 15:00, , 51F
QQ
08/18 15:00, 51F
推
08/18 19:18, , 52F
QQ
08/18 19:18, 52F
推
08/18 21:11, , 53F
QQ
08/18 21:11, 53F
推
08/18 21:18, , 54F
嗚嗚嗚嗚
08/18 21:18, 54F
推
08/18 23:23, , 55F
悲傷
08/18 23:23, 55F
推
08/19 01:49, , 56F
故事和翻譯都很棒 QQ
08/19 01:49, 56F
推
08/19 05:44, , 57F
推!!
08/19 05:44, 57F
推
08/19 11:16, , 58F
好沉重的故事...謝謝翻譯,好美QQ
08/19 11:16, 58F
推
08/19 12:33, , 59F
陸陸續續看了三次才看懂 QQ
08/19 12:33, 59F
推
08/20 01:31, , 60F
推推超難過的
08/20 01:31, 60F
推
08/20 19:08, , 61F
這篇不錯
08/20 19:08, 61F
推
08/20 22:58, , 62F
看到一半就有猜到了，洋蔥阿～
08/20 22:58, 62F
推
08/21 13:04, , 63F
Q_Q
08/21 13:04, 63F
推
08/21 15:11, , 64F
靈異第六感
08/21 15:11, 64F
推
08/22 10:16, , 65F
我也是邊看邊笑 好妙 XDDD
08/22 10:16, 65F
推
08/23 01:39, , 66F
推！認為是馬魔版最喜歡的一篇文；）
08/23 01:39, 66F
推
08/23 10:28, , 67F
推！
08/23 10:28, 67F
推
08/24 21:43, , 68F
QAQ
08/24 21:43, 68F
推
12/21 17:47, , 69F
老公幹麼自殺啦 吼QWQ
12/21 17:47, 69F
‣ 更多 yabiii 的文章
文章代碼(AID): #1JyBxlR_ (marvel)