[翻譯] reddit極短篇──時空龍捲

看板marvel作者 (橘貓)時間11年前 (2014/08/12 23:12), 11年前編輯推噓41(41推 0噓 21→)
留言62則, 47人參與, 最新討論串1/1
今天的故事極端邪門，不過真的太有趣了。 這篇其實我原本看不懂，是懂英文的朋友救援才理解文意。 ※※ 原文連結： http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2d8clw/time_twister_death_goes_to_the_fair_ooc_challenge/ ※※ 《時光龍捲》 狂風吹過，擾亂我的頭髮。 我本來很討厭這樣，但現在這能舒緩我的情緒。 我又咬了一口，甜而多汁。可能不是真的那麼甜，但我不在乎，我的感官有時候不是那麼 可靠。 多汁就夠了，我需要水份。 我坐在這個列車很後面的車廂裡。我從車廂內看出來，看到市集模糊的樣子。 人們，交通工具，一切看起來都像靜止的。 我看了哪些跟我待在同一個車廂裡的倖存者一眼。整車箱的鮮肉不見了。 那原本是某個傢伙，我很開心我從來不認識他，不論如何，不是他就是我，感到愧疚是沒 有意義的。 在我隔壁座位的對面，坐了一個女孩子，她已經死了一段時間了。 我救了她，她男朋友想把她打死。我從我的位子上把他掐死。 我從未看到他的臉。但是，她拒絕吃了他，她辦不到。她撐了超過兩天。 列車又跑完一圈了。當列車經過控制台時，我看到操控員幾乎露出他全部的牙齒，對著我 微笑。他看起來很開心。 當這趟旅程開始時，他並沒有在微笑。他大概很開心我撐到現在還在這邊。 「來玩時光龍捲(「Time twister」設施名稱)喔！嚇死人的25000圈！」在四天前，我第 一次經過他的時候，他這樣喊著。 當時聽起來很荒謬，但現在...... 我看著記分板倒數，只剩下13772圈了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.103.157 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407856365.A.DB5.html
推
08/12 23:15, , 1F
是要開到哪？我想尿尿啊！
08/12 23:15, 1F
推
08/12 23:18, , 2F
那操控員也太變態了吧.....
08/12 23:18, 2F
推
08/12 23:18, , 3F
25000-13722=11278 11278/4=2819.5 主角大概還要轉將近5
08/12 23:18, 3F
→
08/12 23:18, , 4F
天
08/12 23:18, 4F
推
08/12 23:19, , 5F
他吃了什麼很甜多汁阿囧..在食物短缺的情況下...?
08/12 23:19, 5F
推
08/12 23:21, , 6F
一圈四天，25000圈就要273年，而且作者本身已經活至少123
08/12 23:21, 6F
推
08/12 23:22, , 7F
欸對耶 我想錯了靠北xDDD
08/12 23:22, 7F
推
08/12 23:26, , 8F
W大大，你真是的XD
08/12 23:26, 8F
※ 編輯: EricCat (36.231.103.157), 08/12/2014 23:35:00
→
08/12 23:34, , 9F
輪迴？
08/12 23:34, 9F
→
08/12 23:35, , 10F
抱歉抱歉，應該是翻譯上的謬誤，讓上面幾樓誤解了，馬上
08/12 23:35, 10F
→
08/12 23:35, , 11F
改正。
08/12 23:35, 11F
→
08/12 23:37, , 12F
這是末日列車吧XD
08/12 23:37, 12F
推
08/12 23:38, , 13F
還要跑11天……夠吃嗎……
08/12 23:38, 13F
→
08/12 23:41, , 14F
操控員臉上肉爛掉露出牙齒?
08/12 23:41, 14F
推
08/12 23:57, , 15F
看不是很懂TAT
08/12 23:57, 15F
推
08/13 00:03, , 16F
不是很懂
08/13 00:03, 16F
推
08/13 00:05, , 17F
XD 前面到是在認真計算什麼鬼啦
08/13 00:05, 17F
推
08/13 00:09, , 18F
w大應該沒算錯吧？
08/13 00:09, 18F
推
08/13 00:32, , 19F
寧可餓死不跳車膩...
08/13 00:32, 19F
→
08/13 00:36, , 20F
"remainder of the carcass...Chunks of flesh..."
08/13 00:36, 20F
→
08/13 00:37, , 21F
應該是指看著跟他同車箱的屍體，上面有多處殘缺
08/13 00:37, 21F
→
08/13 00:38, , 22F
暗示POV拿他當糧食
08/13 00:38, 22F
推
08/13 00:52, , 23F
推
08/13 00:52, 23F
推
08/13 01:34, , 24F
文章文法來看 我也覺得W大沒算錯
08/13 01:34, 24F
推
08/13 02:03, , 25F
不能直接做掉操控員嗎
08/13 02:03, 25F
推
08/13 02:13, , 26F
W大把13772打成13722了，但我也這樣算耶，也是將近5天
08/13 02:13, 26F
推
08/13 02:56, , 27F
有點不懂……
08/13 02:56, 27F
推
08/13 03:14, , 28F
莫名的覺得有點好笑XD
08/13 03:14, 28F
推
08/13 03:33, , 29F
推末日列車XD
08/13 03:33, 29F
推
08/13 03:59, , 30F
末日列車吧這個哈哈
08/13 03:59, 30F
推
08/13 04:28, , 31F
好難懂
08/13 04:28, 31F
推
08/13 04:28, , 32F
求解說
08/13 04:28, 32F
推
08/13 05:00, , 33F
pttouch的算法錯了啊== 四天前遇到所以4天跑了11228圈
08/13 05:00, 33F
推
08/13 07:29, , 34F
pttouch是在譯者更正內容前算的吧
08/13 07:29, 34F
推
08/13 07:47, , 35F
沒錯 4天跑了11228圈 剩下還要跑4.90630566天
08/13 07:47, 35F
推
08/13 08:53, , 36F
加油啊撐過五天
08/13 08:53, 36F
推
08/13 11:19, , 37F
他以為是上一次見到他吧
08/13 11:19, 37F
推
08/13 11:20, , 38F
有趣推!
08/13 11:20, 38F
→
08/13 11:55, , 39F
以類圓軌道來說, 切線速率v=ωr=2πr/(86400/2807)~0.2r
08/13 11:55, 39F
→
08/13 11:56, , 40F
大概r>70m以上就無法跳車了
08/13 11:56, 40F
推
08/13 12:45, , 41F
幹嘛要吃人？ 人可以10天不吃東西喝尿過活呀
08/13 12:45, 41F
推
08/13 13:15, , 42F
故事主人不吃別人 別人也會吃他吧 一開始那個男友應該是想
08/13 13:15, 42F
→
08/13 13:15, , 43F
吃掉女朋友
08/13 13:15, 43F
→
08/13 13:29, , 44F
圓形軌道其實還有一種跳法是向內跳XD
08/13 13:29, 44F
→
08/13 13:30, , 45F
問題是跳了之後.......
08/13 13:30, 45F
→
08/13 13:30, , 46F
不過我不太懂耶 為啥r>70m就沒辦法跳車0.0?
08/13 13:30, 46F
推
08/13 13:58, , 47F
一開頭想到 天咒
08/13 13:58, 47F
推
08/13 16:19, , 48F
r>70m v=14m/s 大約就是時速50公里
08/13 16:19, 48F
推
08/13 16:37, , 49F
看飄版學物理
08/13 16:37, 49F
→
08/13 17:05, , 50F
4、5天不吃東西應該不至於死吧？……啊 所以多汁很重要
08/13 17:05, 50F
推
08/13 20:42, , 51F
為什麼車廂內有狂風 是因為車廂不是完全密閉還是主角要跳了
08/13 20:42, 51F
→
08/14 00:31, , 52F
愛情來的太快就像龍捲風~(誤
08/14 00:31, 52F
推
08/14 11:16, , 53F
推看飄版學物理XDDD
08/14 11:16, 53F
→
08/14 16:01, , 54F
四天不吃不會死，但不喝水很快就掛，所以要多汁
08/14 16:01, 54F
推
08/15 14:41, , 55F
不懂 但感覺很詭異@@
08/15 14:41, 55F
推
08/16 23:12, , 56F
我的理解:主角坐類似雲霄飛車的遊樂器材，但是在玩的
08/16 23:12, 56F
→
08/16 23:12, , 57F
時候下面大感染(?)提到沒有人影的市場。操作員可能是
08/16 23:12, 57F
推
08/16 23:15, , 58F
已經死去(臉爛露出牙齒看似笑容)所以他們器材無法停下
08/16 23:15, 58F
→
08/16 23:15, , 59F
，只能無盡在上面循環。上面的人都在互吃。(依據我在
08/16 23:15, 59F
→
08/16 23:15, , 60F
美國樂園玩過的遊樂設施想像)
08/16 23:15, 60F
推
08/17 01:38, , 61F
四天還不至於吃到只剩兩個人吧XD
08/17 01:38, 61F
推
01/28 11:04, , 62F
怎麼突然學術了 囧
01/28 11:04, 62F
‣ 更多 EricCat 的文章
文章代碼(AID): #1JwYxjsr (marvel)