[翻譯] Nosleep - 到處都是死去的人。

看板marvel作者youze (youze)時間9年前 (2014/08/12 22:21)推噓32(32推 0噓 12→)

留言44則, 33人參與討論串1/1

原文出處：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2d7xva/the_dead_are_everywhere/ 大家好，我在Marvel版潛水許久。最近在這裡看到很多人翻譯Reddit-Nosleep的國外靈異故事，小的也想試試看自己的翻譯技巧。如果有翻譯不順的地方還請指教。以下正文。我曾是(仍是)一個天賦異稟的小孩(成人?)。想當然，當一般人聽到這句話，都會認為我可能從4歲開始就會閱讀文字，或是在學會走路之前，就會彈一些小兒科的鋼琴奏鳴曲。好吧！以上皆非，我的天賦有點奇怪。準備好這個午夜的腦筋急轉彎了嗎？我能看見死去的人。沒錯，布魯斯威利在電影中最後死了，我們都知道。但這不是我要說的。我的名字是珍妮特，24歲。如果第一眼看見我，大概會覺得我很平凡。不是很傳統的個性，白人，金髮。這些都不重要而且講起來有點詭異，進入正題吧！第一次發現我看的見死去的人是4歲的時候，我父母雙亡。警方說是我爸喝醉了，他手中的香菸引發了火災。我不是很相信這種說法，但重點不是這個。我也不知道火災是怎麼發生的，好吧！我並沒有那種”特質”去感受這些，或至少我以前沒辦法。我媽本來能活下來的，但就在救出我跟我妹之後，她就往生了。之後我和我妹就再也沒有見過面，她跟我的阿嬤一起住，而我則是跟外婆。這樣也好。一個星期後，我又看見我爸媽。你知道電影都是這樣描述鬼的，就是那種很蒼白又很消瘦的外型。但我看到的不是那樣，至少不是每次都這樣。後面再提這部分。我那時候在我外婆的後院裡頭，自己一個人在玩鄰居送的玩具茶具。我超討厭這種同情心，除非你遭遇到一些很慘的事情或是死掉，不然沒有人真的會關心你的死活。總之，我坐在一些老舊金屬做的椅子上，桌子是玻璃製的，我總是覺得玻璃中有著漂亮的結晶。後院的樹把陽光阻擋地挺好的，不過還是有些陽光可以穿過樹叢到地表上，這樣還挺溫暖的。我仍舊記得那個味道，除非你有聞過，否則你完全沒辦法想像。腐爛和燒焦的肉味，我的天，根本沒有字可以形容。我還是個小孩，根本沒法分辨到底是什麼味道。如果你沒聞過，怎麼可能會分辨？我的直覺告訴我，不要往上看。我坐的那張椅子正好面對圍繞後院的籬笆，我那時候還小，根本看不到另一邊有什麼，不過我知道籬笆的另外一邊是個森林。最後我鼓起勇氣抬頭看看，當我一看到他們，我馬上把目光轉開。可惜的是，我的天賦讓我可以只看一眼，短短的幾秒就可以把我看到的一切烙印在腦海中。我瞬間理解到，這不對，這不是一個4歲小孩應該看到的東西。我爸媽就站在籬笆前面，我媽的頭髮和眼睛都不見了，部分皮膚燒得焦黑，其他部分則是裸露在外的撕裂和鬆垮的肌肉組織，她的衣服也有一部份被燒掉了。我爸看起來則沒有差很多。這副景象讓我晚上都還會做惡夢，但我從未覺得他們在威脅我的生命。我還算蠻快適應能夠看見他們的生活，惡夢也不再發生。他們總是和我保持距離，我爸有時候也會攬著我媽的腰，她看起來好沮喪。呃，當然不是從她的表情，而是我可以”感受 ”她的沮喪。這是我另一個新的才能，有了第一次就有後面好幾次。有時候，像我考試得高分或是對抗惡霸，她就會看起來很驕傲。我最後一次看到他們是大概我7歲的時候，她們兩個外表上看起來有好一點，當然還是不正常啦！我想他們大概是看到我過得很好，決定離開，到我們死後會去的世界。在你問之前，不，我不知道另外一個世界長什麼樣子，那是給死者去的地方。我漸漸地發現我們的四周其實都有著他們存在，有很多種原因，有些是因為有些事情懸掛未決，有些則是放不下，而有些則是太害怕。我沒有要像”鬼語者”(台灣翻譯：靈感應，美國著名影集。)一樣，只是想讓你明白這些事實，這樣你才了解他們原本的樣子。我不明白為什麼我的爸媽要用這種樣子出現在我面前，可能是因為親緣，因為大多數的鬼看起來都很正常。他們通常都有一兩件物品在身上，我很少看到很病態的東西，有時候有蒼蠅、一點點血或是腐敗的味道。喔！對了，他們不像腦殘的”鬼語者”一樣對著我大吼大叫。我從來沒遇過那種 “拜託告訴我先生我愛他” 老派經典的鬼。大多時候他們沒辦法分辨誰死誰活。在他們眼中，我不是死了，不然就是他們認為我看不見。還是有很多比較病態的鬼會出現在我面前，但以下這個應該是我遇過最可怕的。那時候我 15歲吧！我那時在跟我的第一任男友-Alex約會，剛看完電影，在公園裡頭散步。前方的長椅上有個男人，眼睛朝下瞪著地面看。他肯定是死人，因為我看到他的耳朵有蛆爬出來。那時候我已經學會要怎麼在不讓眾人察覺的情況下觀察他們。像我之前說的，只要看一眼。他有些年紀，是自殺，是我腦海中的一些聲音告訴我的。但更可怕的還在後頭。我們走得更遠了些，聊一些15歲才會聊的中二事。我看見她躺在大樹叢下面，腦海中的聲音告訴我一個名字-丹妮爾。她幾乎赤裸著，她的胃部整個腫脹到一個不行，還被切開，像是個畫不好的笑容。”懷孕”-腦海中的嘶嘶聲地蔓延著。她的懷裡似乎有著什麼，我停了下來。通常我不會被嚇倒，但這個太扯了。我開始掉眼淚而且還沒辦法把目光移開，我注視著每個細節-她那被血浸染，亂的離譜的頭髮，手指上的結婚戒指，看似骨折的腳踝，還有她那被割掉的雙胸，她的陰部也有相同的慘況。這時我才驚覺她手中懷著的是什麼，一個嬰兒，而且還只有下半部。 Alex眼睜睜地看著我大概一分鐘，等眼淚差不多停的時候，他馬上把我拉出來離開公園。他一直問我發生了什麼事情將近好幾個小時但我那時根本沒法說話，那感受太痛苦了。太多的心碎和絕望在裡頭。Alex最後放棄質問，我們之間再也沒有聯繫了。我花了一些時間不再去想那個女人。大多數的正常的鬼，我根本不屑一顧。糟糕一點的最後還是會煙消雲散，頂多在夢中會出現不過也算是很容易忘記的夢。那這個女的不同，我發誓有時候餘光還會看見那個上半部的嬰兒。所以我想你應該在猜我到底有沒有因為這個天賦而把人生給搞砸了呢，我並沒有，我高中畢業去念了大學，之後在醫院工作(出乎意料地，那裡沒有這麼多死人。)我有個女朋友 -Yani，現在我們兩個住在我外婆留給我的房子裡，就是那棟我第一次發現天賦的房子。人生算還過得去。但現在出現了個麻煩。上星期的某天午晚，我突然感覺到有人在看著我。我知道有事情要發生了。”窗戶”-腦海中的聲音迴盪著。我走向窗戶，我不知道為什麼我會到這個面向森林的窗戶，喔老天，我真希望我沒有往外看。他們在森林裡，離籬笆大約有50呎遠。簡直是我人生中看過最糟最慘的鬼：一個龐克小毛鬼，頸部只剩下一點點肌肉支撐，他的手腕也被剝皮；一個陰莖被搗爛破碎的中年男子；一個幾乎沒有頭的女人；還有她的小孩，整個腫腫的還帶點藍膚色，身上所有的孔都在流水；當然還有，那個懷孕的女人，還是一樣浸染著血。全部加起來大概有17個，每個一動也不動地站在森林裡。我能感受到他們越來越憤慨，每天都在這個感覺都在增強。第一次老娘真的嚇到剉尿。 -- 一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。 http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格 http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.70.67.49 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407853279.A.7B0.html

推

daphne520

08/12 22:27, , 1^F

08/12 22:27, 1^F

推

ianallen2

08/12 22:45, , 2^F

08/12 22:45, 2^F

推

morraChou

08/12 23:05, , 3^F

08/12 23:05, 3^F