[翻譯] nosleep - 淋浴間 2 (完)

看板marvel作者SimplePlanDD (簡單計畫)時間9年前 (2014/08/11 16:46)推噓36(36推 0噓 4→)

留言40則, 37人參與討論串1/1

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/10jt6q/the_showers_part_2/ 我很抱歉，如果我廢話太多的話，我現在半清醒狀態，已經準備好要告訴你們所有的事情了。梅斯先生剛過世的時候我還不知道，後來我想要找到他的家人表達我對梅斯先生的想念，但後來又覺得我們也稱不上是好朋友，所以打消這個念頭了，我繼續完成我的大學學業，在酒吧遇到梅斯先生後的一年，我也畢業了。我是英文系畢業的，我在學校的時候就存了一筆錢，決定畢業後要去渡個假，我找了我的朋友史帝夫一起去，目標是洛磯山脈，我小時候就住在科羅拉多州，那邊對我來說有很多的回憶。那趟旅行很成功，我們在科羅拉多找到一個便宜的小木屋，在那邊租了一個月，我們每天就在附近閒晃、或者爬山，反正就是享受這個完全不用工作的生活，直到我們租約到期才打包行李準備回家。有時候在這裡會遇到一些當地人邀請我們去酒吧喝酒，有一天晚上，一群人找我們一起去他們的派對玩，這個派對很低調，但跟我要說的故事不太有關係，最重要的是我跟他們分享淋浴間的故事，我以前都會加油添醋，但這次我沒有這樣做，儘管如此，大家還是聽的津津有味。史帝芬和我在早上五點的時候離開小木屋，在開車的時候他問了我關於淋浴間的事，我告訴他梅斯先生還有高中時期的事，史蒂芬覺得我們在回紐約之前應該找找看那個淋浴間在哪，剛開始我不太願意這樣漫無目的的找一個可能已經被拆掉的老建築，但幾天後我忽然覺得也許我們應該試試看，因為我們應該沒有機會這樣花整整一個月來旅行了，我認為這樣是在向梅斯先生致敬，那個啟發我並且幫助我成為一個作家的人。總而言之，我們開了一段很無聊而且長時間的路程才來到內部拉斯加州的Broken Bow，我們在那邊找了一間旅館，並且在附近閒晃了幾天，我記得梅斯先生說那個地方在Broken Bow的郊區，我們試著問當地人之不知道淋浴間這個地方，但他們要不是對我們翻白眼，不然就是盯著我們看，唯一一個好像知道淋浴間的是在郊區加油站工作的女人，我忘記她的名字了，年紀有點大，她是一個開朗的人，對於路人跟他分享的任何事都很有興趣，我們告訴她正在找一個有淋浴間的地方，剛開始"淋浴間"這個詞沒有辦法讓那個女人想起什麼事，但當我開始敘述一些細節的時候，那個友善的老女人打斷了我：「人們不再討論那個地方了，那已經是很久以前的事了」講完之後她的語氣又變得輕鬆了起來，並且祝我們回紐約能夠順利。史帝芬和我一言不發的回到車上，我們兩個上車後開始想著那個女人所說的話，她沒有在生氣，但感覺的出來不想跟我們談論這個話題，在開車回旅館的路上史蒂芬說：「如果我想隱居在一個地方，那當人們問起的時候，我不會跟他們討論這件事，我的意思是，因為已經厭倦人們的好奇心了，所以乾脆想個故事來嚇他們。」我同意史蒂芬，但事情看來不是這個樣子，如果這件事大家都知道，為什麼問了這麼多人，只遇到一個女人好像知道這件事? 我跟史蒂芬都不怕要去找淋浴間，但基本上我們兩個人還是比較像是觀光客，我們也會去著名的電影景點看看，而且其實根本不期待會找到那個淋浴間。我們又花了一天在Broken Bow，內布拉斯加州看起來不像是有人會做出恐怖的事的地方，我們在那邊找到一間酒吧，把在那邊的時間當成是找淋浴間的"放假"。當我們再度上路的時候，決定不要走那些主要道路了，我知道那些奇怪的地方絕對不會出現在大馬路上，而且我還記得梅斯先生當時說的那個陰暗小路，但徒勞無功，因為內布拉斯加州到處都是這種地方。晚上七點的時候我們來到一座很小但很茂密的叢林，其實對內部拉斯加州而言，與其說是叢林，不如説是一片綠洲，這些樹都很茂密，大部分的地方都壟罩在黑暗中，我們一致認為就是這個地方了，這裡沒有一條稱的上是路的地方，就只有一些在泥土地上的小徑，我們的車都能開上洛磯山脈了，我想這些小徑對我們來說不是問題。我們很小心的通過那些小徑，當太陽完全下山的時候，那個地方已經變成一片漆黑，而且看起來又跟白天的時候不一樣了，基本上我已經有預感就是這裡了，但我們還是繼續前進，我當時並沒有意識到這件事，微小的光滲透進樹林裡，讓那些樹枝看起來就好像要抓我們的車，也就是像梅斯先生當時敘述的那樣，但我還是沒遇到樹林裡那些紅色的眼睛，只有遇到一隻好像已經死掉的兔子。我們在黑暗中開了不知道多久才找到一塊空地，在空地旁的樹每一棵都非常高大，來到空地之前已經經過很多蜿蜒小路跟樹了，所以要掉頭也很困難，我把車頭燈打開來，想看看前方的空地上有什麼東西，但當我看到超過50英呎的大空地的時候，興奮感跟恐懼夾雜在一起。在車頭燈還有月光的照射下，空地出現了一棟老舊的穀倉，那不是一般的穀倉，它比較大一點，只是沒有屋頂，基本上它看起來就像一個倉庫，我不太確定那到底是不是我們要找的地方，但它絕對是很接近了，我走向前去，旁邊圍了一圈矮泥土牆，看起來就像是禁止進入一樣，我不知道這是不是後來才加上去的，建築物前有一扇大拉門，史蒂芬拿著兩支手電筒走了過來：「你是想要在黑暗中奔跑嗎?」他笑著說。我從史蒂芬手上接過一支手電筒，它很小但很亮，比較像是登山客會放在背包後面的那種，我嘴裡咬著手電筒、用雙手推開金屬門，它稍微移動了一下，但還是沒辦法完全打開，史蒂芬走向我，他把他的手電筒放在地板上，然後跟我一起推開門。我們用盡了全身的力氣才把門推開，當門打開的時候傳了一聲很大的回音，史蒂芬拿著手電筒跟在我後面，內部結構非常裸露，我不確定這裡到底離市區有多遠，但沒有證據可以顯示這個地方已經蓋了很久，裡面完全沒有任何空罐子或者廢棄的塑膠袋之類的，當然也沒有動物的糞便或者植物曾經在這裡生長過的痕跡，房間非常得大，我想這原本應該是放一些機器設備的。我感到失望，當我還在門口徘迴的時候，史蒂芬早已經進入黑暗的建築物中了，梅斯先生的故事畫面忽然湧現，這附近應該要有個地窖，我跑到外面藉由月光要找尋那個地窖，我在建築物周圍繞了一圈都沒看過，也沒找到這附近曾經有個地窖的痕跡，但什麼都沒有，我失望的回到建築物裡，史蒂芬還是興奮的在裡面到處亂跑。「就算只有找到蓮蓬頭或者水管，這樣還是可以證明淋浴間的存在，你只要跟著我一起找就好。」我不想破壞史蒂芬的興致，我跟他講過這個故事好幾次了，但他不懂這不只是一個單純的地方而已，這棟建築物充滿著詭異的氣氛，它在郊區，而且樸素的很奇怪，好像完全不該屬於這個地方，我讓史蒂芬繼續摸索了一陣子才叫告訴他我們該走了。「老兄，這也許很接近我們要找的地方，但確實不是這裡，還記得故事裡那個地窖嗎?」我說，史蒂芬開心的臉忽然垮了下來，就像是一個拿不到生日禮物的小孩一樣失望，我拍了拍他的肩膀說：「但這樣還是很酷阿，不是嗎?我意思是說，我們還是可以告訴大家我們找到了什麼東西。」史蒂芬笑著說：「是阿老兄，這裡太詭異了，我們應該可以找到一些東西來"證明"那個故事，你知道吧。」「我去拿相機，快去快回。」他走出建築物，留下我一個人在這裡。我安靜的待在那邊，還可以聽到史蒂芬跑步的聲音，但當他跑的夠遠了之後就聽不見了，建築物裡變的安靜無聲，我說服自己這裡也許還有一些東西，當我走近房間角落的時候，腳踩在地板上，卻可以聽見一陣空心的聲音，我停下來試著搞清楚到底是什麼東西，我再次用力的踩著地板，確定這地板底下的確是空心的。我走向牆壁，小心翼翼的要找看看上面有沒有什麼縫隙或者洞，我覺得地板底下一定還有一個空間，我聽見史蒂芬走回來的聲音，「史蒂芬!快來這裡，這裡是ㄎ...」，當我想說 "空心"這個詞的時候，再次用力踩了地板要發出聲音讓史蒂芬聽到，我只記得聽到一陣木頭碎裂的聲音，然後就看到史帝芬的手電筒燈光從黑暗中照射出來，我應該沒有從太高的地方摔下來，但也摔的不輕，因為我感覺到有幾秒鐘的時間是沒有意識的，當我醒來後看到一道亮光，一開始我以為自己在隧道裡，而那個光線也許是來自隧道口的，但我很快的恢復意識，我在內部拉斯加州阿! 「我的老天阿，傑克!傑克!嘿老兄，起來，拜託，起來!!!」我稍微把頭抬了起來，我的頭感到劇烈的疼痛，我知道我腦震盪了，膝蓋也受了點傷，環顧一下四週終於找到手電筒，「我很好，只是膝蓋受傷了，還有我的頭非常痛。」「媽的，我還以為你死了，如果死在這種地方，那也太慘了吧!」他說的話讓我覺得很好笑，但我的頭好痛，史蒂芬說：「我猜猜，有沒有繩子?」「什麼東西?」「我是不是要去找條繩子把你拉上來?還是你那邊有沒有看到梯子?」我面對著的是一片光滑的水泥牆，根本沒辦法徒手爬上去，「好吧，你去拿繩子過來，我記得它放在很下面，好像在我的紅色登山背包裡，我也不確定。」史帝夫抵點頭，他說他會快去快回的。整個空間安靜到讓人很不舒服，腦中一直出現嗡嗡嗡的聲音，我把自己的頭靠在離我最近的牆壁上，水泥牆的溫度很低，因為當時是夏天的關係，所以我只穿一件t-shirt，但那邊的溫度低到讓我發抖，我坐在那裡等著史蒂芬，我開始感到不安，好像一個什麼都不能做的白癡，只能坐在原地等帶。剛開始我聽到左邊傳來呼吸的聲音，我還說服自己那也許是我頭昏而產生的幻聽，但幾分鐘後我忽然想到梅斯先生說的故事，當時聽到故事的時候我嚇壞了，但我現在自己一個人獨自坐在黑暗中，這已經不是恐懼可以形容的了。我拿起手電筒照著左邊那個聲音傳出來的地方，但光線還是不足以照射到最遠的地方，不過我確定沒有看到什麼東西，我緊張的深呼吸想讓自己放鬆，但幾秒過後我又從另一個黑暗的角落聽到其他的聲音，那個聲音好像以很快的速度在移動，我甚至不確定到底是什麼東西繞著我動，那個聲音聽起來像是走在磨石子路上的聲音，我又聽到左邊傳來的呼吸聲了，而且好像離我越來越近。我真的很生氣自己居然會這麼激動，我告訴自己，當人處在一個完全黑暗而且安靜的空間的時候，腦部就會產生一些幻覺跟幻聽，我這次很專心的要讓自己冷靜，終於成功了，直到我看到我的前面有東西在閃，我不知道那是什麼，但我又聽到腳步聲了，這讓我的恐懼感又浮現了，我決定關掉手電筒，這樣他們應該就不會看到我了，不管"他們"是什麼東西。我關掉手電筒，讓那個地方變成完全黑暗的，我把手電筒收到口袋裡，然後背靠著冰冷的牆壁，試圖要讓自己站起來，但我發現受傷的腳沒有辦法支撐身體的重量，我一拐一拐的走到角落，嘴裡邊哼著歌，試圖要劃破寧靜，我用盡全力的大叫史蒂芬，但是沒聽到他的聲音，他也許已經回到車上了，只是還在找繩子，我想這裡應該要有什麼梯子之類的東西才對。我繼續哼著歌，讓自己的心跳恢復到正常的速度，我還是一樣背靠著水泥牆來減輕膝蓋所負荷的重量，我猜我大約走了十步之後撞到一個東西，然後就跌倒了，我雙手摸著額頭，好像有什麼弄濕了我的手指頭，我拼命的找著手電筒，最後終於再度讓背靠著牆壁。我右手拿著手電筒、左手靠在牆壁上，我把手電筒打開，往剛剛撞到東西的地方照，地板是濕的，我不知道是什麼液體把地板弄濕的，我試著看著地上的水窪，並且說服自己那是我的血，我的詞庫已經不足以用來形容當我聽到那些滴答聲的感覺了，看著液體一滴滴的滴到水窪上，我把手電筒往滴出液體的地方照射，看到一個大約一隻腳長的金屬從水泥牆上凸出來，上面都已經生鏽破損了，我在往下照，發現那就是一個蓮蓬頭。你知道胃往下垂的感覺嗎?我想我非常清楚，因為我看到蓮蓬頭之後馬上就反胃的吐了，我靠著牆壁可以走多快就多快，甚至已經忘記膝蓋受傷了，我聽到有聲音，但我不確定是我移動所發出的聲音還是什麼東西，我抬頭往上看發現另一個蓮蓬頭，它也正在滴著不明液體，當我又經過其他蓮蓬頭的時候，他們也都陸陸續續開始噴發那些液體，那個液體似乎太濃稠了，以致於有點塞住蓮蓬頭。房間開始出現一種味道，我馬上想到梅斯先生說的故事，我抓著衣服把鼻子捂住，但還是一直聞到那個味道，難以形容的味道，聞起來像嘔吐物又像狗屎，還很像燒焦的頭髮。我繼續往前走，直到踢到一個排水孔，我跌坐在堅硬的水泥地上，我握著手電筒照射了一下四周圍，發現自己剛好跌在一扇門前，那扇門看起來很老舊，但還是看的出他曾經是一扇很漂亮的門，門扣跟門把看起來就像是一個惡魔的臉，門上的紅色油漆已經脫落了一部份，我笨拙的站起來，然後穿越那扇門，差點就撞到了天花板垂吊下來的一塊金屬片，天花板上都鑲著金屬片，就像農場的天花板那樣，為了不讓自己在撞到木頭或者被鐵片削到，所以我一路都用爬行的方式前進。我就這樣在這蜿蜒的小路上攀爬，也不知道自己到底在哪裡，但我相信這一定有出口、一定找的到盡頭，雖然我不斷的告訴自己，只有我一個人在這裡，但我發誓我真的聽到了我後面一直有腳步聲出現，牛仔褲一直摩擦著我的大腿，就像是有人在摸我一樣，我到現在還是無法完全說服自己那只是牛仔褲，而不是真的有人在摸我。我繼續爬著爬到了一個上坡，看到一扇用木頭做成的門，因為門的另一邊有光線從門縫透過來，我不確定那是不是汽車的車頭燈，總之我很高興終於找到出口了。我使出全力的爬到門前，並且想用肩膀把門頂開，但它只是微微的開了一點小縫隙，我開始失控的大叫，但我的喉嚨很痛，我當時大概像是一頭垂死掙扎並且咆哮的野獸，我感到疲憊而且痛苦，看著從門縫照進來的陽光，我知道我很接進出口了，我感覺的到。就在那時候，那個聲音又出現了，它劃破了寂靜，好無疑問的，除了我之外，還有其他東西在移動著，聽起來像是有東西抓著地板，有時候動了幾步，有時候又會停下來幾秒，我很害怕，但還是讓自己保持安靜並且抓緊手電筒，往聲音出現的地方照。我現在還是不能把當時看到的東西合理化，我知道我看到了，但還是不能說服自己真的有看到那個東西，我不斷的告訴自己那只是幻覺。我看到一個穿著骯髒睡衣的小孩，睡衣上佔滿了汙漬還有一些深紅色的噴濺痕跡，那個小孩看起來非常虛弱，就像是人們看到的那些大屠殺受害者一樣，我只能看到一隻眼睛，頭上還長的一長串骯髒的頭髮，長度已經碰到一樣很髒的手指了，我無法確定那是男孩還是女孩，正用著非常非常緩慢的速度接近我，它沒有出現沉重的呼吸聲，但那個東西讓我感到害怕，尤其是眼睛的部份，他的眼神充滿憤怒還有仇恨，那種感覺是我無法用幾個單字就形容的出來的，不管那到底是幻覺還是什麼，總之它離我越來越近了，我害怕的開始大哭，終於在這時候聽見了史蒂芬的聲音，他輕聲的說：「嘿傑克」但我根本累到說不出話來，我很想告訴他：「把這個門打開趕快讓我出去」，但以當時的情況看來，我這種想法根本是屁，我用力的推著門，眼神盡量避開那個小孩，手電筒忽然從我手中滑到那個孩子的腳邊。「你看到了什麼?」那個聲音問我閉上眼睛說：「你在說什麼?」我記得有聽到回應：「你看看吧，告訴我看到了什麼。」我像個瘋子一樣的大哭大叫，這時候彷彿聽到一個聲音對我說：「休息個幾秒鐘吧，你會有辦法的。」我閉上眼睛讓自己冷靜，然後用力的大叫：「史蒂芬，拜託，趕快把門打開，讓我出去」「該死的，史蒂芬，快把這扇木門打開。」我睜開眼睛，什麼都沒看到，除了一堆黑色的頭髮在我面前晃來晃去，我嚇壞了，頭髮後面還看的到手電筒的光線，「打開這該死的ㄇ....」，這時候門終於開了，我一屁股的跌坐在地板上，我趕緊把門關上，並且睜開眼睛，映入眼簾的就是剛開始進到這個建築的畫面，還有打在窗戶上的車燈，我的頭很痛，全身都沾到了那個不明液體，我也根本不想去探究那到底是什麼，膝蓋應該是脫臼了，儘管如此，我還是逃出了那個地方。「史蒂芬，你他媽的為什麼不幫我把門打開?」但史帝芬沒有回應，「史蒂芬，我說認真的，你知道我剛剛有多害怕嗎?」我唯一聽到的只有灌木從發出的聲音，「史蒂芬，不要再開玩笑了，給我從灌木叢裡出來。」我正準備要起身的時候，聽到建築物前面傳來的叫聲，並且看到史蒂芬從建築物外跑了近來，他邊跑邊叫著我的名字，要我別擔心，我一定是失去了知覺，當我醒來後看見史蒂芬就站在我旁邊，失落的一直要我趕快醒來，他攙扶著我走回車上，我回過頭看著那棟建築物，手電筒的光線還出現在門口，慢慢的消失。史帝芬載我到最近的醫院，我睡著了，他告訴我他開了一小時才會到大馬路上，我甚至沒有告訴他發生了什麼事，我相信他應該認為我只是跌倒受傷罷了，但他也沒有主動問起，在那之後我們有好長一段時間不再聯絡了，我們不是刻意要疏遠的，只是沒有再一起出去旅行了。我到現在還是沒搞清楚那天晚上發生的事，有很多事情我都認為只是幻覺，但還是有更多沒有辦法解釋的部份，那些蓮蓬頭不斷著噴出液體，門是真的，我掉下去的地底通道也是真的，還有那扇門，隧道的門，它突然就自己打開了。我還對這件事抱著懷疑的態度，但我不會因此就變的自閉或者與社會脫節，我只是喝的比以前多，但還是正常生活，我絕對不會再回到內部拉斯加州，沒有人可以說服我再回去地方，我也不看恐怖電影了，就是這樣，我的故事沒有什麼結局。說到這裡，還是找不到任何關於淋浴間的資料，梅斯先生過世後就沒有人在流傳這個故事了，再也沒有人會講這種可怕的故事來警告孩子不要靠近某個地方，我只想讓你們知道，也許我只想藉由這個故事來灌醉自己，或者是我內心有個聲音不斷告訴我要跟你們講這個故事，現在已經很晚了，再來一杯吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.116.140 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407746780.A.1E3.html

推

Libertywind

08/11 17:04, , 1^F

08/11 17:04, 1^F

推

WHOOOSH

08/11 17:12, , 2^F

08/11 17:12, 2^F

推

guardian862

08/11 17:38, , 3^F

08/11 17:38, 3^F