[翻譯] nosleep - 淋浴間 1

看板marvel作者SimplePlanDD (簡單計畫)時間9年前 (2014/08/11 16:29)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 20人參與討論串1/1

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/10hpmi/the_showers/ 個人認為沒有很可怕,文長,因為原作廢話很多(我已經刪減一些了) 不可怕但半夜在翻的同時還是覺得氣氛怪怪der..... 在什麼地方都會出現都市傳說，不論是在郊區的鬧鬼精神病院、或者生活在附近樹林裡的生物、還是出沒在人煙稀少的小鎮的飄，這些傳說總是有個共同的地方，那就是沒有人到過那些鬧鬼的地方、看過那些生物或者親眼見到那些飄飄。每個世代都會出現這種人：「我的弟弟最好的朋友的姊姊曾經去過一棟有13層樓的鬼屋，整層樓都是鮮血還有蛇跟蜘蛛，沒有人能安全的走過去」，這些人永遠提不出故事的證據，因為「這附近的人都知道這是真的發生過阿」，說故事的跟聽故事的人都把這個傳說再傳給它們的孩子，每個人都經過一些改編，一代傳一代。我每次聽到這些故事的時候都會抱著懷疑的態度，我年輕的時候就像是個毒癮很重的人一樣，不斷的想要發掘更可怕的故事，我也捏造了一些故事像是：我的表哥遇到新澤西州的惡魔、或者我的爺爺看到一頭野獸，但我打破了一個規則，就是把自己放進那些故事裡面，這需要點勇氣，也許是我每一次都用這種方式，所以從來沒人說我在捏造故事。我常常這樣想，是不是應該要到各個城市去貢獻一些都是傳說，每當我走在學校裡的時候，總是會聽見有同學分享著我捏造出的故事，他們會加上一點自己改編的劇情進去，我當然知道這些都是假的，但只要有人問我故事的真實性，我總是會用顫抖的聲音、看起來很害怕的告訴他們，這是我自己的真實經驗。我童年的那些經驗造就了我現在的處境，我很喜歡那個狼來了的故事，但我保證，這次的狼，是真的。從我的自我介紹裡多少可以看出來，我國高中的時候去了很多國家，我的父母都不有錢，他們不會待在一個國家太久，我想這對我產生了一點影響，但我沒有因此就受過傷害。我長大成人，交友也順利，經常是班上的小丑，因此被很多老師討厭，再次聲明，儘管我常常只讀半個學期就必須轉學到其他地區，但這對我來說還不成問題。我的友誼跟師生關係都是短暫的，因為那件事，對於那位老師的印象變的有些歪斜，但我還是盡可能不帶偏見的來講這件事。梅斯先生是我高一社會課的老師，我可以理解高一那個年紀的小孩有多難搞，我一直都很尊敬他也很喜歡他，他就像是跟我們同一個團體的，他喜歡流行文化，也聽流行音樂，他甚至會在介紹美國原住民歷史的時候說出「該死」或者「可惡」這類的用詞，雖然這些詞對於學生來說不算什麼，但以一個老師來說，這在高中是一件很酷的事。對於梅斯先生的回憶大多來自於他非常的融入我們的活動，在我高二的那一年，萬聖節前夕，梅斯先生跟其他老師一樣，用一些南瓜或者小東西來裝飾教室，但就在10月31日那天，梅斯先生做了件讓他獲得「酷老師」稱號的事。我們走進教室發現整個教室充滿了蠟燭，南瓜傑克就站在桌子前面，而梅斯先生則是坐在講桌上看著我們魚貫的進入教室，他沒有要求大家不要講話，但每個人都眼前的景象嚇的說不出話來，同學們找到自己的位子後坐下，梅斯先生開始了他的演講，他故意說的很小聲來營造氣氛，他邊說邊走到南瓜傑克旁邊的椅子上坐下。他用平淡無奇的音調說：「今天絕對是我一年之中最喜歡的一天了，萬聖節是我最喜歡的節日，我要跟你們分享我到底有多喜歡它。」有個女生突然舉手打斷梅斯先生的演講，但梅斯先生並沒有看她一眼或者中斷演說，女學生慢慢的放下手，神情害羞的環顧四週，似乎覺得很丟臉。「我把報告的繳交時間延後到下禮拜二了。」梅斯先生說。我會試著把梅斯先生那天說的故事重新再說一次，那個故事讓大家感到恐懼，舉手打斷梅斯先生的女生甚至雙手環抱著雙腳，眼神充滿恐懼，最重要的是那個故事不知不覺的成為我一輩子的記憶，我會重建那些零碎的片段，但請不要催我。基本上梅斯先生跟他的朋友們在大學畢業後安排到附近的州旅行的計畫，他們把所有露營裝備都放到卡車上，準備就這樣渡過整個夏天，他們從新澤西州到佛羅里達，再從紐奧良到加州，然後是華盛頓。他們去了科羅拉多州的落磯山國家公園，再回到紐約來，這種自助行的快樂很快的就影響了整個班級，在我眼裡，他絕對是最酷的老師。身為一個大學剛畢業的小屁孩，他們出去旅行的時候是沒有帶地圖的，因為沒有時間上的拘束，所以他們很自由，開著車如果看到有趣的地方就留下來，他們在科羅拉多州待了一個禮拜，他們開過很多的玉米田，到了堪薩斯州的時候，他們決定把所有人剩餘的錢都集合在一起，然後在賓館住一個晚上，那間汽車旅館在他們其中一個同行友人的爺爺家附近，他不是很確定那是什麼地方，但他們後來決定退宿然後聯絡朋友的爺爺。他們不知道爺爺的聯絡電話，所以他們決定來個驚喜，梅斯先生跟他的朋友們認為爺爺奶奶會幫他們準備好舒適的住宿空間，在堪薩斯州這邊，沒有太多的路標或者指示，這群人走了幾公里遇到一片玉米田，轉個彎又看到另一片玉米田，但右邊應該要是麥田的才對，顯然他們迷路了，但就像大部分的恐怖故事一樣，他們並不想承認這個事實，他們就這樣開著車直到夜幕低垂的時候，發現已經被一片樹林環繞了，他們這時才確信爺爺根本不住在這裡。梅斯先生形容那條路黑的像是要通往地獄一樣，我不太確定這件事的真實性有多少，因為梅斯先生說旁邊的樹枝長到幾乎快要抓到他們的車了，還有樹林裡的動物們紅色的眼睛發亮著看著他們，無論如何，這種老掉牙的劇情還是把同學們嚇的半死。這群人繼續朝黑暗中前進，大約開了15分鐘終於遇到一棟亮著燈的建築，看起來像是一座倉庫，他們覺得住這裡的人應該有辦法幫他們找到爺爺，他們認為「這種鄉下地方一定每個人都知道大家住在哪」，他們把車停在建築物的附近，但他們認為裡面應該只有一堆雞，不是人住的地方，不過他們還是想試試看。他們把倉庫的門推開一點點往裡面看，發現有一個很大的空房間，裡面的燈泡亮到看不見其他東西，附近除了他們之外也沒有其他車輛了，他們決定進去裡面看有沒有人，否則燈怎麼會亮著? 進去之後發現那只是一個很大並且空無一物的洞，他們沿著倉庫的周圍走，那是一個酒窖，我記得梅斯先生當時還告誡我們要利用他的白目行為記取教訓，他說他不常看恐怖片，所以不覺得在這種奇怪的地方看到酒窖是一件奇怪的事，他說接近那個地方是他最後悔的事之一。梅斯先生告誡我們，之後發生的事會讓人感到很可怕，如果有人不想聽的可以提早離開教室，於是有些同學就把東西收一收離開了，但我可不這麼想，就像我說的，我對這種事情很感興趣，梅斯先生正在講一個恐怖故事，我想從這個故事裡的角色學到一些東西，儘管我不認為這是真實的故事。教室人數變少了之後，梅斯先生又繼續說著他的故事，他跟朋友們一起打開那個地窖的門，裡面傳來一陣臭味，他形容那是他這輩子聞過最噁心的味道，那個味道讓他們忘記要找酒窖主人了，大家開始尋找味道的來源，他們走下樓梯，整個走廊只有幾盞零星的燈泡，沒有任何人講話，氣氛很奇怪，牆壁上面嵌著一些金屬板，像是農場的屋頂，走廊歪歪斜斜的，而且天花板離地面越來越低，到最後甚至還要蹲低身體才能通過。梅斯先生說這還不是最糟糕的，酒窖的燈泡不停的閃爍，這使得他們視線不良，要走過彎曲的走廊困難重重，梅斯先生說隨著燈泡的閃爍，他好像看到有什麼東西也在那裡，有時候當你過於緊張或專注的時候，也許會不小心把某個物體看成是飄飄，他繼續描述地窖的走廊，梅斯先生猜測他們應該是在某個怪異的森林裡面，但他也不確定那到底是什麼地方。他們大約走了一英里之後來到了另一扇木製的門前，但這扇門看起來比較像是某個小木屋的門，他有一個很漂亮的外型，門上的紅色油漆看起來像是剛漆上去的，還有漂亮的門把，這怎種門怎麼會出現在這個骯髒的地窖裡呢? 他的朋友小心翼翼的往紅色的門走去，燈泡還是不停閃爍，牆壁也是不規律的延伸，梅斯先生試圖減緩大家緊張的氣氛，他笑著說：「也許我們應該先敲敲門?」梅斯先生的朋友敲了敲門，但沒有人回應，最靠近門的那個男孩想要轉身回到隊伍裡，就在這時候燈泡忽然爆炸了，男孩們下意識的把眼睛遮住，等他們注意到那個站在門前的朋友時，他已經滿臉鮮血的倒臥在那邊了，其他人趕緊跑到受傷的朋友身邊，梅斯先生把男孩的頭放在自己的手臂上，並且脫下男孩的外套幫他止血，梅斯先生的手臂很快就沾滿了男孩的血，就在他們不知道該怎麼辦的時候，其中一個朋友說：「我們出去吧。」「你們知道，把燈關掉的時候，一定會烏漆媽黑的，除了那些散發出微弱光芒的東西，當時就像這個樣子，漆黑的走廊還是看的到幾顆微弱的燈泡，這絕對是很令人害怕的，但最恐怖的地方還在後頭。」還剩下幾盞微弱的燈光在走廊上，幾乎快暗掉的光源照射出梅斯先生前面有十個人影，但往下看卻看不到十雙腳，讓我在這裡打斷一下，梅斯先生真的是一個很愛玩的人，他會故意用一種奇怪的語氣讓你很想回應他，例如他會說：「讓我們從這懸崖跳下去吧!」，然後我們就會想回：「好啊!梅斯先生，你跳給我們看!」，雖然知道他的說法很荒謬，但梅斯先生就是有種魅力。他的聲音就是有辦法讓別人對這個故事產生害怕的感覺，但到這裡，梅斯先生忽然說不下去了，他是一個很好的演員，想必一定發生了什麼讓他回憶起來都感到害怕的事。幾分鐘後他繼續說，燈泡忽然又亮了起來，照亮了所有人，剛剛燈光還是昏暗的時候，梅斯先生看到了至少20個小孩，他們都穿著睡衣還有破掉的衣服，每個人頭髮都很長，有些孩子的頭髮幾乎遮蔽了身體的部分，而且看起來也好像從來沒洗過澡一樣。梅斯先生說最可怕的地方就是那些小孩完全沒有移動，他們就這樣站著注視著前方，整個隊伍停下來害怕的禱告了幾秒鐘，直到他們聽見某種動物的吼叫，梅斯先生說那聽起來像是狗在哭的聲音再乘上十倍的音量，這個恐怖的叫聲驚醒了嚇呆的隊伍，他們攙扶著受傷的男孩，梅斯先生走在第二個，他很難找到該往哪個方向走，他先碰到一面牆，之後找到了一個把手，他用力的推了把手，這過程中他的眼光從來沒有離開那些孩子。梅斯先生後來才注意到他抓到的"把手"是水泥牆上的一個蓮蓬頭，大約在一步的距離就可以進入房間裡，好像有什麼東西正在噴濺出來，但是因為燈光太昏暗，所以看不清楚是什麼東西，他感覺那些東西噴到他身上了，但他不在乎，因為有些夥伴們哭了，而且他們還有一個受傷的同學，所以他趕快帶領大家離開房間，他能感覺到牆上有好幾個蓮蓬頭。「這就是為什麼我說這個故事是『淋浴間』」，我呆住了，梅斯先生繼續說：「我關上身後那扇紅色的門，快速的跑過先前經過的長廊，我們連滾帶爬的回到車上，盡量開遠離這個鬼地方。」「所以當你們今天晚上要去要糖果的時候，千萬要清楚你們即將去的是什麼地方，也不要進去任何廢棄的農舍或者倉庫，我相信你們都是聰明的孩子。」同學們笑了起來，整個氣氛忽然變得輕鬆，剛好下課鈴也響了。梅斯先生打開電燈感謝大家的聆聽，也提醒我們下禮拜要交報告，周圍的同學們都在討論剛剛聽到的這個故事。「我敢打賭那裡以前一定是納粹的基地。」「他們也許都是被狗咬死的小嬰兒。」我當時不能跟大家一起討論這個故事，因為我覺得梅斯先生沒有把故事講完，幾天後我留在教室裡問梅斯先生，到底故事的結局是怎麼樣，還有她跟朋友們後來發生了什麼事，他笑著說他的朋友們都很好，「也許有些人在那之後吸食了一些毒品啦。」他小聲的說，「別讓其他人知道毒品的事情哦!」我在那個小鎮住了幾個月之後就搬到威斯康辛州了，不管到哪裡，我都會把這個故事跟身邊的人分享，而且我每一次都會更改結局，例如那個受傷的同學失血過多死亡，或者是被那些小孩飄抓走了。直到我大學的時候又再次的遇到梅斯先生，我在紐約的北部念大學，大學對我來說是一段很好玩的時光，我繼續跟同學分享著鬼故事，就跟我以前一樣，就在我大三的某一天晚上，我去那間很常光顧的酒吧，在那邊我終於又遇到了梅斯先生。剛開始我也不確定那個把頭埋在手臂裡的男人是不是梅斯先生，唯一讓我起疑的就是他身上那件衣服，以前他在生日的那天也曾經穿那件衣服來上課，衣服上就印著"今天我生日 !"的字樣，我告訴同行的友人們先去找個位子坐下來，我等一下再去找他們，然後我走向吧檯的那個男人，「是梅斯先生嗎?」那個男人盯著我看了幾秒鐘，最後他才對我微笑並且把手搭在我的肩膀上：「小子!你最近好嗎?」，我可以聞到他身上散發出的酒味，還有他的臉頰也因為喝酒的關係變得很紅，從他的眼神看來，他喝的非常醉，而且根本沒認出我是誰。「梅斯先生，我是傑克，我大約六七年前當過你的學生」，梅斯先生這才有認出我的樣子，「嘿傑克，你過得好嗎?」，我們聊了整整二十分鐘，我告訴他我最近幾年都在幹嘛，他說他還在同一所學校任教，我這才意識到自己已經是個大人了，並且正在跟另一個大人講話，之前跟梅斯先生說話的時候都還像個老師與學生的關係，但現在卻是一個酒醉的男子在跟朋友聊天的感覺。我的朋友們離開了之後，我又繼續跟梅斯先生聊天，他跟我說著與老婆離婚的事，但其實我之前不太在乎他的私生活，但現在我發現他竟然對我掏心掏肺的，他不再是以前那個我認為沒有煩惱的酷老師。幾個小時過後我再度把話題轉到了"淋浴間"的故事，我告訴他我那些到處散播鬼故事的豐功偉業，他只是笑了笑，當我提到他多年前跟我們講的那個淋浴間故事的時候，他的表情忽然變的很不不舒服，並且嚴肅的跟我說：「傑克，聽著，我不知道為什麼經過這麼多年了，我還要講到這個故事，這是我的治療師在我年輕的時候跟我說的，他說我必須要藉由告訴別人這個故事來完成我的治療。」「等等，你說你的什麼?治療師?」梅斯先生微笑看著我：「當然了，傑克，你覺得遇到這種事，誰還能過的很好?」我感到疑惑：「但我的意思是，你不是說你們後來只是染上了毒癮而已嗎?沒有人真的受到什麼傷害不是嗎?」「我們當然沒有受到傷害，那你覺得我現在為什麼會在這裡?」我覺得我有好多問題想問，但我沒有打斷他。「提姆沒有撐過，傑克，他媽的沒有撐過來，我甚至什麼都不知道，警察說我們都醉了，提姆走丟，而且被不明生物帶走了，警察根本不懂、他們沒看到那個景象，傑克。」我呆住了，這才是故事的結局，梅斯先生的朋友失蹤了。「我希望他們有找到屍體，這樣才能讓他們看身上的傷口，傑克，那是一個很糟糕的地方，我不知道還能說什麼，總之那個地方不太好。」他繼續轉移話題說著旅遊的美好，幾分鐘過後，梅斯先生手機響了：「哈囉親愛的，我幾分鐘後就出去了，愛你，寶貝。」梅斯先生得離開了。「傑克，很開心可以在這裡看到你，你看起來成長了不少，孩子，記得要當個有擔當的人。」他說完後便走出了酒吧。「梅斯先生」我大叫著「什麼事?」「你說那個淋浴間在哪裡?」「哪裡?見鬼了我有提過嗎?在內部拉斯加州的某個地方」梅斯先生搖搖晃晃的走到酒吧門口，不久就消失在我的視線範圍內了。那是我最後一次看到梅斯先生，我再也沒有機會告訴他，那個故事對我產生了什麼影響，他也永遠不會知道，我們的畢業旅行幾乎是走他當時走過的路線，他更不會知道，他當時看到的那些東西，都是真的，因為他在一個月後就過世了，他的肝臟壞死了，他的家人都在醫院陪他，他就在那些在乎他的人身邊過世的。幾年後，我也到了那個地方，我即將要說的故事就從這裡開始，接下來的發生的事是關於我怎麼找到"淋浴間"的，我也會告訴你們，為什麼我再也不願意靠近內部拉斯加州這個地方。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.116.140 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407745755.A.BD2.html ※ 編輯: SimplePlanDD (1.170.116.140), 08/11/2014 16:29:31

推

chang0206

08/11 16:30, , 1^F

08/11 16:30, 1^F

※ 編輯: SimplePlanDD (1.170.116.140), 08/11/2014 16:47:21

推

WHOOOSH

08/11 17:03, , 2^F

08/11 17:03, 2^F

推

evangelina

08/11 17:05, , 3^F