[翻譯] reddit極短篇──約翰‧波拉克

看板marvel作者EricCat (橘貓)時間9年前 (2014/08/11 03:45)推噓28(28推 0噓 1→)

留言29則, 28人參與討論串1/1

大家好，我是最近剛開始翻reddit論壇shortscarystories版的橘貓。最近發現大家都開始在翻裡面的故事了，也讓我超開心的。不過這兩天發現大家沒有新增，就在隨手翻了一個裡面的故事。這次的故事有點病態的轉折，不過這是一個讓人頗為難過的故事。 ※※ 原文連結：http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2clx0c/john_pollack/ ※※ 《約翰‧波拉克》我今天早上醒來時發現，與我結婚25年的妻子離開我了，並留下一張紙條：「你需要幫助」我的天啊，這女人簡直像壞掉的唱片一樣跳針。在我可以思考如何讓她回到我身邊之前，我必須先帶孩子們去上學。『你得讓他們乖乖的，約翰。』「保羅打我！」蘇西對我大聲尖叫。「妳是個騙子！」保羅回話。「你們都別吵了！」我大吼，他們的聲音停下來了，不過這種安靜不會持續太久，從來不會。我的想法開始從否認到後悔，我需要第二次機會啊！還是已經來不及了？我想起我幾次打了她，但那時候我喝醉了，不是有意的。我握著方向盤，不敢看自己傷痕累累的指關節。後悔又變成了噁心。我很可悲。我沒資格活下去。我應該自我了結。現在！等等，那孩子們怎麼辦？我的噁心又變成了憤怒，我會讓我老婆知道的，她會後悔離開我的！我腦中出現一個相當黑暗的想法。我發現孩子們的嘰嘰喳喳停下來了，空氣中瀰漫著不安，難道他們感覺到我在想甚麼了？我的肩膀被點了兩下，是保羅在後面點我。「怎麼了？」我問，眼睛死盯著路。「你開超過學校了......」他說。我沒理他。「波拉克先生......」他繼續說。蘇西在後面哭了。「停下來！停下來！」校車爆發混亂，孩子們的啼哭聲出現在我腦中，漸強的轉變成一首扭曲的交響樂。我不再是約翰‧波拉克，失敗的丈夫。我是約翰‧波拉克，這場惡魔交響樂的作曲者。於是，我自豪微笑地帶著校車衝撞前面的油輪車。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.50.149 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407699922.A.BDB.html

推

ava0810

08/11 03:50, , 1^F

08/11 03:50, 1^F

推

coco8356

08/11 03:53, , 2^F

08/11 03:53, 2^F

推

leilayo

08/11 04:33, , 3^F

08/11 04:33, 3^F