[翻譯] reddit短篇 –夏季時光

看板marvel作者julia26q (小G)時間9年前 (2014/08/09 23:41)推噓31(31推 0噓 7→)

留言38則, 32人參與討論串1/1

原文:http://ppt.cc/jxEb 第一次嘗試翻譯若有不足的地方請大家多多包涵> < ------------------------------------------------------- 在星期日的下午，我讓他下車之後，還有一個指令就是:確保他每天都要寫他的日記。我是一個在學的單親媽媽，有兩份工作還要扶養一個小男孩。當他的祖父母提出要在這個暑假照顧他的時候，我並沒有拒絕。他們是好人，跟我那好吃懶作的前夫比起來好太多了。而且他們很少見到尼可拉斯，我知道他們想念尼可拉斯，況且暑假尼可拉斯跟他們在一起比跟一個忙碌的媽媽在一起會有趣很多。當我讓他下車的時候，我告訴他有關他的暑假作業就是要每天寫日記。尼可拉斯四年級的導師說他的閱讀和寫作能力較弱，所以她建議這個暑假每天寫一篇日記。我親吻尼可拉斯跟他說再見，我每天晚上都打給他，這樣他能聽見我的聲音，我也能聽見他的聲音，我告訴他我愛他，並提醒他要寫日記。他總是回答:「好的，媽，我會的。」在學校要開學前的星期五我去接他，我周末請了假，尼可拉斯很興奮看到我，我也是。我謝謝過他的祖父母之後，我們開始開長途車回家。在途中他睡著了，我沒有叫醒他，我直接抱他上床睡覺。我內疚了一下，從他的背包裡拿出他的筆記本開始閱讀。他在日記裡不停地提到跟他的祖父-格雷格和祖母-傑琪在一起有多好玩。我讀到一段有關祖父-格雷格，早上的時候會叫他起床，祖母-傑琪會讀床邊故事給他聽。我的皮膚開始起雞皮疙瘩，我闔上筆記本，確認尼可拉斯的狀況，他聽起來像是睡著了。怎麼會?為什麼?我前夫父母的名字是菲爾和依蓮。格雷格和傑琪是我父母的名字。他們在我高中的時候過世了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.146.2 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407598876.A.595.html

推

MIIKAE

08/09 23:43, , 1^F

08/09 23:43, 1^F

※ 編輯: julia26q (110.26.146.2), 08/09/2014 23:46:08

推

giki731

08/10 00:07, , 2^F

08/10 00:07, 2^F

推

LisaLee

08/10 00:07, , 3^F