[翻譯] Nosleep-我在車廂找到一支手機 Day2

看板marvel作者Freakyrice (不稱職翻譯機)時間9年前 (2014/08/09 20:54)推噓26(26推 0噓 7→)

留言33則, 29人參與討論串1/1

原文出自 Reddit Nosleep 作者 weaveroftales 標題I found a cell phone on the train and now I think I might be in trouble. Day 2 《http://redd.it/1hzm24》《我在車廂找到一支手機，而我覺得我陷入了大麻煩。第二天》如果有任何拼字錯誤，我先說聲抱歉－我手邊現在只有手機。昨晚是我開始這個“遊戲”的第一天。謝天謝地，還不到太差－絕對沒有像照片裡的狀況那麼糟。我的室友在清晨四點到家，然後跟我說他沒看到有人在屋外的跡象。房子裡有另一個人陪伴對於安定心神頗有效用－但我還是沒讓自己多放鬆點。在湯姆（我發現我應該用室友的名字，這樣我就不用去標記室友1、室友2、之類的了）進房趴床後，我決定要好好打掃房子。根據版上的建議，我決定在房子內做好防禦措施。我房內沒有棒球球棒、槍或劍，不過我們的確有殺蟲劑和釘子，我把釘子尖端朝上放在前門。在窗戶下方，我放了餅乾盤，裡頭裝了肥皂水，誰叫我沒彈珠可以放在地毯上，也沒有滑板。實際上呢，當我在四下搜尋時，我發現我並沒有什麼能做出詭雷的好材料－這點我有注意隔天要改善。我在客廳的沙發上睡覺－或者說是試著入睡－在客廳我就可以隨時注意前後門－是說，自從我聽到我房間窗戶打開的聲音，我就已經決定要去客廳/睡客廳了。每次我都快睡著的時候，總是會有用力撞擊窗戶的聲音把我嚇醒，然後我都能剛好看到一個面具人跑掉。最後我決定看書看到早上。在太陽升起，湯姆也起床後，我立馬報警。就算現在身邊只有他，我想確定我是在他的睡眠區間附近辦事，所以我並沒有把他吵醒。警察在我報警後兩個小時出現，然後我把盒子裡面的照片拿給他們看，也跟他們說了我收到的訊息（不過我跟他們說是透過網路的，我很害怕如果我在遊戲時間結束前把這遊戲交接出去會發生什麼事）。警察把盒子裡的箱子帶走，並告訴我今天他們會繼續加強巡邏。我謝過他們，並送他們出去。在那之後我去了一趟商店，買了一堆彈珠，買了一支球棒、潤滑油、一罐殺蟲劑、打火機、還有繩子。這些看起來都很適合用來設置房內的詭雷，而且有些版上也有推薦，所以我想今晚用這些應該就夠了。當我到家的時候，我已經累癱了。我知道大部分的鄉民們都能熬一整晚的夜，但我沒辦法。讓我醒著超過18小時的後果就是我可能沒辦法好好做事。我需要睡個覺。我請湯姆在我小睡的時候幫我看一下，畢竟我確定我是沒辦法睡整晚了。他感覺不是很認真地看待這件事，不過他還是答應我了，我就是需要他這點。在把外面的沙發準備好之後，我便躺下睡覺。在我聽到劇烈的撞擊聲之前，我睡了一個小時，那個撞擊聲直接把我從睡眠中嚇醒。我看了看四周，抓起我的手機。下午三點半，但我還是很累，所以當時第一個念頭就是倒回去繼續睡。我躺了回去，閉上雙眼，幾分鐘後又被另一聲巨響嚇醒，這次還伴隨著拖曳聲。我坐直，屏住呼吸，聽著從後面房間傳來的聲音。我望過去，看到一袋補給品立在附近的安樂椅旁，球棒靠在袋子上。我沒多想，站起身，結果發現我的頭被帶著手套的手抓住了。我把頭抽回來，招呼我的是一張黑色皮革鹿面具，面具上的洞後方，反映出一雙眼珠。原來他們已經潛伏在我身後，躲在邊桌和沙發手把之間。我蹲下身，好試著讓自己抽身，拼命地試著去勾到球棒－雖然說那時候，我手上就只有一支手機。在我把身體拉下沙發的同時，他們的手臂抱住了我的軀幹，想把我往後拉。我摔到地上，後腦勺撞到咖啡桌。我眼冒金星，耳朵嗡嗡的響，但我盡力甩掉這些感覺，抓著沙發好把身體往前傾，結果沒想到我居然臉朝下的摔到木質地板上。他們抓住了我的腳踝。我感到有一股灼熱的疼痛在身上奔竄，感覺像是把某種很燙的東西按進我的腿，灼傷它。我慘叫。淚水從眼中湧出，我伸出手，抓到球棒，馬上轉身從他們頭上揮下去。我一定有打中，因為我把他們從我身上打掉了，他們帶著的郵票型打火機掉到一旁。我跳起來，再揮第二次球棒之前，只能勉強用受傷的腳撐著身體，這次打中他的頭，而且是同一邊。他的面具只掛在臉上一邊，我也才能夠看到躲在面具後面紅腫的臉。我沒有花太多時間去觀察其他的，我又讓他的臉吃了一棍，然後才衝過去一把抓住包包，往房子後方走。我在跑的時候不小心露抓了包包，掉下的包包絆倒了我，讓我重重地摔在地上。在我爬起來的時候，我注意到在我後面的兩個人已經跟上來了。其中一位還帶了把刀。「湯姆，」我出聲喊他，轉過去看了一下他的房間。門是開著的，而我可以看到房內有掙扎過的痕跡－但沒人在房間裡。恐慌感充滿著我的胃，然後我忽然打開飯廳的窗戶，直接跳出去。我還真沒有這麼感謝我們家離地這麼近過。我開始狂奔，馬上就想到我忘了帶我家鑰匙。沒時間回去啦。我就只是一直跑，在跑過三個社區之後停下來。我上氣不接下氣，環顧著四周。幹拎娘，拎盃皮夾、筆電、什麼洨都沒帶出門。我身上只有我的手機、球棒、和一袋那天買的補給品。我把袋子打開，東西都還在－不過多了一樣東西。我找到的那支手機。我把手機拿出來，看到我有一則未讀訊息。『逃跑是確保他們無法抓到你的高招。或許這戰術可以解救你。但你可以跑一世人嗎？我們誠摯地希望你知道你自己在做什麼－我們已經把全部關於你的卓越表現告訴了其他追蹤這遊戲的人。你的表現非常亮眼。不過你會撐住嗎－還是你將接受成為輸家的懲罰呢？別讓我們失望喔。』我環顧四周，確定我沒有看到任何面具人，才開始思考該怎麼做。最後，我決定打給我媽，問說我能不能在她那過夜。她過來接我，然後把樓下的客房讓給我。她和她男朋友通常都是八點就寢，因為他們會在早上四點起床，所以我在入睡前，有不少時間必須一個人獨自消磨。我以前和他們同住時，我還記得我很愛一個人獨處的時間－不過現在，一點也不。什麼都沒發生，直到一個小時前。我聽到前門咿呀打開的聲音，不過幾秒鐘後就關起來了。我聽到有腳步聲。我把樓下唯一的燈關掉，聽著樓上的步伐。他們走到飯廳，然後走到廚房，再來是起居室。然後我聽到樓梯傳來巨響，聽起來像是有什麼重物壓在每一步上。好像有什麼東西掉在他們身上了。我屏住呼吸，等待其他的聲響。步伐聲走到後門，因為我聽到門滑開和滑關的聲音。我在黑暗中多坐了好幾秒，然後跑向通往樓上和樓下之間的門，把門拉開。站得歪歪的，在門的前方，是一個鐵盒子，只靠樓上透出來的光線（我媽總是會讓廚房的燈開著，反正等到早上她起床燈泡基本上都已經暗掉了）實在是不容易看清楚。我把盒子撿起來，把連接上方和底部的鎖拉開－根本就沒上鎖。盒子裡面有一支手和一個徽章－是個警徽。我感覺到我胃裡的東西要往上衝，威脅著要我吐出來。除了手和警徽之外，還有一張字條。我拉出字條，打開它。『我們都知道。』全都用大寫字體，而且是深黑色的墨水。看文字粗度，我敢說一定是用麥克筆寫的。我沒有太多時間對字條上的內容做出反應，我看到有人從第一階現身－他們很高，但不是戴著鹿面具。面具很長，看起來比較像鳥之類的。我喘了一口氣，在他們跑下來的同時跳回去，並把門甩上。我聽到猛烈地拍門聲，因為我把門鎖起來了，然後我就衝進了客房。我可以聽到有人從門口走到花園。我把自己丟進衣櫥，然後就安靜地坐在那，手上拿著那個盒子。我聽到我的心噗通噗通地跳著，然後忽然想起來我把手機留在床上。其實並不是太遠，但這股靜謐感卻讓我擔心我聽到的那兩個人會出現在這。我把衣櫥拉開一個縫，但只能看到黑暗。我蹲下，跑向床，抓起手機再跑進衣櫥。我現在已經在這裡待一個小時有了吧，什麼事也沒發生，所以我決定是該撰寫這篇更新了，以防我“輸了”這場遊戲。我什麼都沒聽到，但這比聽到他們的走動聲還更令人擔心。今天稍早我拍了幾張手機的照片和字條，但警察把盒子和照片們拿走了－反正我也不會想要PO那麼詭異的照片就是了。手機 http://i.imgur.com/nTi1DpF.jpg

紙條 http://i.imgur.com/1SkNJdz.jpg

如果還有事情發生，那我就會再更新。希望我不會整晚都待這裡。更新：我可以聽到把家具移到樓下附近的聲音。我想他們可能是要封鎖後門。更新2：我有試著打給我媽，我聽到手機在其他房間唱歌，但她的房間在樓上啊。我不知道她是不是在樓下，或者那是那些人的手機。還有啊，在考慮了許久，我報警了，但他們到現在都還沒出現。更新3：一個小時前，我試著帶上包包和所有的東西逃跑。通往臥房的門被某樣東西擋住了，所以我唯一的選擇就是從窗戶出去。我開了門，在現身前先左右張望。因為現在是半夜，房子其實一片漆黑－街燈其實有照到幾間房子，但沒照到我們家。我跑到房子的前面，然後從後面回來，花了點時間注意有沒有其他人的聲音，然後跑去我媽的房間。她在房裡，聽起來是睡著了，男朋友睡在她旁邊－感謝老天。他們一定是把手機從充電器拿開，然後就放在廚房了。我把她搖醒，然後跟她說有人闖進房子裡，我們必須離開。幸運地，她並沒有多問些什麼，所以我們馬上就離開屋子了。在我們要開往旅館的同時，我看到樓下有燈光－但我從聽到聲音那時就已經把燈關掉了啊。我不確定他們是不是還在那兒，但…我現在已經在旅館了，然後我媽報了警要他們去房子檢查一下。他們從我報警之後就不曾出現過。更新4：只是想讓各位知道我要睡覺了，所以說，如果我沒有回覆…我不是掛了。只是累死了。糟糕的打字和拼字都是出於我從遊戲開始後就處於睡眠不足的狀態。我向各位道歉。 ====================================================================== 各位好，翻譯君在此奉上第二天的內文。文章說長不長，但（總覺得）翻譯上卻比前幾次的還來的難了些，因為中途會一直想去做其他的事情，比方說整理房間、拖地、洗澡、睡午覺…之類的，不過之前的系列卻不會。翻的很煩躁啊今天，作業用BGM完全沒有效果，導致今天的進度只有一篇，而不是二。實在是萬分抱歉。本次的簡訊中也有藏字，這一次就不是像上篇的斜體字，而是全部小寫。為了各位閱讀的順暢，就把小寫字打黃燈並設法潤成三句通順的話。關於回應，唯一比較有趣的是，有人丟了幾個近身格鬥技巧的pdf檔給作者，不曉得作者到底能學到多少啊？XDDD 如果對於譯文有問題的話，也請不吝告知翻譯君哦。然後，翻譯君要準備晃出去吃晚餐了… 祝各位今晚都有吃飽飽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.188.183 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407588855.A.CF1.html

推

d042dav

08/09 20:55, , 1^F

08/09 20:55, 1^F

※ 編輯: Freakyrice (122.117.188.183), 08/09/2014 20:56:01

推

Usamiakihiko

08/09 20:55, , 2^F

08/09 20:55, 2^F

→

Usamiakihiko

08/09 20:55, , 3^F