[翻譯]nosleep-我爸媽貌似在我小時後把我綁了 2

看板marvel作者 (玻璃心)時間9年前 (2014/08/08 04:37), 9年前編輯推噓45(45推 0噓 21→)
留言66則, 41人參與, 最新討論串1/1
原文: http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2ctve4/ i_think_my_parents_might_have_abducted_me_when_i/ 牛奶盒的故事就如同各位預料的有了續集 既然小的開始了這篇故事 那麼也由小的來完結這篇故事吧 小的翻譯技巧並不精湛 若各位無法接受 那麼原文也是非常精彩的 = ] PS.如有翻譯錯誤~麻煩各位大大指教，謝謝 -- 抱歉，我昨天沒有及時更新文章。 因為搬家的混亂，加上我爸把無線網路的分享器什麼的機子拔掉了，所以我到現在還沒辦 法搜尋或是調查整個情況究竟如何。 昨天的忙碌雖然能讓我暫時分心，可是今天就算我再怎麼不願意，我仍舊得面對。 我現在在我家附近的麥當勞，希望能把整件事查個水落石出，因為我不知道家裡什麼時候 會有網路。 總之，非常感謝你們提供的意見，那對我來說很有幫助。當然，你可以選擇跳過這個部分 ，但我想要解答我看到的一堆問題。我確實有我三歲時的照片，雖然不多，但我的確有。 我房間的鏡子上甚至貼著我一歲時的萬聖節照片。我看到許多留言說也許是我死去的雙胞 胎姐妹，我不知道該如何思考這個問題，但這...很有趣。 我沒有其他關係不錯的親戚。我的爺爺、奶奶和外公、外婆在我小的時候都過世了，而我 媽不太喜歡提到她的姐妹。我只知道，我爸媽的確是我的親生父母，他們念大學時就在 一起了。 我一直希望其實只是我小的時候走丟過，而他們一直沒有告訴我這件事。也許我們正處於 "證人保護計劃"當中? 我就是不明白。 總之，我想再回答更多問題，但我必須在一個小時之內回家，而且我也想盡快查出事情的 真相。我會在公告失蹤人口的網站上找找有沒有Rose的資料，謝謝你們給我網站的連結! 好吧!我在那個網站上找不到Rose的資料。我猜案件已經失效了。 我要直接在Google上面搜尋。 各位!我找到了一些東西，但我現在不知道該怎麼辦才好。 我找到的文章絕對是在說Rose沒錯。網站上的照片就跟我發現的尋人啟事上面的照片一模 一樣。我大致說一下內容: 她在三歲時失蹤，警方在費城離她家好幾公里的湖泊邊尋獲她 的屍體。幾則標語寫著"性侵案"。這真的是噁心又恐怖的犯罪，然而更讓我覺得變態的是 文末的那張照片。 我認得這張全家福的照片，就掛在我家的客廳裡。我媽站在左邊抱著嬌小的我。我邊笑邊 靠在她懷孕的大肚子上。我爸的手臂搭在我媽的肩上。他也在笑。這照片看起來很普通， 但是就在我爸的右邊，Rose就站在那，靦腆的笑著，手上還抱著一只破舊的泰迪熊。但是 我爸媽把客廳那張照片裡的她給剪掉，或是折起來了。我的父母，我曾經認為那永遠不會 騙我、會一直保護著我的父母，居然對我隱瞞這可怕的秘密。Rose真的是我的雙胞胎姐妹 ，而她被殺了。 你們能體會我的感受吧。真讓人噁心也傷心。我的腦袋一片混亂。此刻我真後悔知道這該 死的真相。我真希望我從沒看到那張傳單這樣我就能繼續過正常的生活，過無憂無慮的日 子。但我想紙終究是包不住火的，我只希望我不是在這種情況下知道。 當我知道會有一個禮拜的時間沒有辦法上網後以及這兩天內就會搬往德州，我下定決心要 查出更多真相。因為文章上說尚未鑑定出兇手是誰，我仍然不知道殺害Rose的兇手是否已 經逮到，而我也不確定自己到底想不想知道。是朋友?鄰居?或是更糟的情況-根本是一個 陌生人?我不知道，我現在有點....對整件事有點感到麻木了。 總之，我很快就找到原文的連結，原文中提到兇手是誰了。 我不想再拐彎抹角了。我必須馬上回家。Rose體內殘留我爸的DNA，這就表示，我爸性侵 了Rose數個月，最後卻不小心掐死她。怎麼可能!這絕對不是該死的不小心! 我超級想吐 的! 我爸，跟我一起生活了16年的男人，居然是一頭禽獸。他強暴又殺了我的雙胞胎妹妹 。老實說我根本不敢相信，這或許是個誤會。 不!不! 證據就在眼前，就在那些我點開的文章裡。 文章上寫道: "當警方進入兇手家中逕行逮捕時，屋內早已人去樓空。警方持續搜查了幾 個月直到人們漸漸淡忘這起案件。" 我是不是也會漸漸忘記這件事? 至少我希望如此。 我想我該回家了。我不太舒服。我想大吼、大哭一場或是嘔吐之類的，但我無法。 我只感覺到震驚和麻木。我不知道我還會不會再來更新。我得回家幫忙我媽整理家裡了。 我該報警嗎? 還是就向我爸攤牌? 整件事對我來說真的太不真實了。 -- 故事說Google搜得到這篇報導耶~ 有沒有人要找找看XD 好吧~ 我累了~ 大家晚安 = ] 希望你們會喜歡這個故事 然後我翻到都哭了這樣 (雖然沒有洋蔥) -- Since we all grew up as an adult, there is no more fairytale to read. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.75.52 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407443870.A.6C4.html
推
08/08 04:44, , 1F
感謝翻譯 大大拍拍
08/08 04:44, 1F
推
08/08 04:56, , 2F
天啊 推翻譯
08/08 04:56, 2F
推
08/08 05:10, , 3F
這篇有點猛…
08/08 05:10, 3F
我好像不應該在父親節的時候翻這篇XD
推
08/08 06:26, , 4F
那她爸為什麼沒有被抓？證據都有了
08/08 06:26, 4F
作者全家連夜搬走，他們說不定跑到墨西哥去勒XD
推
08/08 06:44, , 5F
最近文章都是沒良爸爸這樣…翻譯辛苦囉：）
08/08 06:44, 5F
推
08/08 06:44, , 6F
這發展……出乎意料啊囧
08/08 06:44, 6F
推
08/08 06:45, , 7F
對啊= = 凹的很硬
08/08 06:45, 7F
推
08/08 07:03, , 8F
其實她爸還有個雙胞胎弟弟, 然後是叔叔犯的案這樣(誤)
08/08 07:03, 8F
推
08/08 07:09, , 9F
Mei大，上一篇他不是有提到姓氏嗎？我想這就是沒被抓到的
08/08 07:09, 9F
→
08/08 07:09, , 10F
原因
08/08 07:09, 10F
推
08/08 08:39, , 11F
這啥超展開XD
08/08 08:39, 11F
→
08/08 08:40, , 12F
意思是全家改姓了嗎？可是如果連網路上都查得到是爸爸做的
08/08 08:40, 12F
→
08/08 08:40, , 13F
就算改姓有用嗎= =
08/08 08:40, 13F
推
08/08 08:41, , 14F
那媽媽呢？媽媽知道這件事為什麼繼續默不作聲？而主角也
08/08 08:41, 14F
→
08/08 08:41, , 15F
平安長大沒有被侵害了耶
08/08 08:41, 15F
→
08/08 08:42, , 16F
而且還留著失蹤兒童傳單的用意是??? 媽媽不知情的意思??
08/08 08:42, 16F
→
08/08 08:43, , 17F
結果是一個疑點很多的結局.......
08/08 08:43, 17F
推
08/08 08:52, , 18F
對啊！為什麼只對付作者姊妹作者卻沒事？
08/08 08:52, 18F
→
08/08 09:07, , 19F
一定還有後續啦 而且她爸看著尋人啟事哭 搞不好最後發
08/08 09:07, 19F
→
08/08 09:08, , 20F
現是某些原因使她爸被誤會是兇手(DNA就看作者怎麼解釋)
08/08 09:08, 20F
→
08/08 09:08, , 21F
搞不好如推文板友所說是爸爸的雙胞胎兄弟犯下的
08/08 09:08, 21F
推
08/08 09:25, , 22F
這樣我怎麼寫第二集啦！！！(怒 XD
08/08 09:25, 22F
就...恩....ㄟ... 掰拉~ (溜)
推
08/08 09:40, , 23F
好噁
08/08 09:40, 23F
推
08/08 09:58, , 24F
推翻譯
08/08 09:58, 24F
推
08/08 10:01, , 25F
照片裡的主角還在媽媽肚子胬 Rose已經出生了 那他們
08/08 10:01, 25F
→
08/08 10:01, , 26F
肚子裡*
08/08 10:01, 26F
→
08/08 10:02, , 27F
應該不是雙胞胎吧oAo？
08/08 10:02, 27F
推
08/08 10:03, , 28F
樓上再看一次吧@@
08/08 10:03, 28F
→
08/08 10:04, , 29F
覺得凹的有點硬 網路都蒐的到爸爸的名字了怎可能抓不到
08/08 10:04, 29F
所以我覺得他只要寫第一篇就好~ 至少留給我們想像空間XD
推
08/08 10:12, , 30F
啊看到了我眼殘對不起orz
08/08 10:12, 30F
推
08/08 10:40, , 31F
推啊
08/08 10:40, 31F
推
08/08 10:43, , 32F
結局讓我好失望啊....
08/08 10:43, 32F
推
08/08 10:48, , 33F
另一種父親節快樂
08/08 10:48, 33F
推
08/08 10:52, , 34F
翻譯辛苦了 推~
08/08 10:52, 34F
推
08/08 11:07, , 35F
也許兇手是主角親生爸 現在住一起的是親生爸的雙胞胎兄弟
08/08 11:07, 35F
無不可能喔!!!! 畢竟有雙胞胎的家長生出雙胞胎的機率很大
推
08/08 11:11, , 36F
換名字也就算了,身分證號碼總不可能也換的了吧,一查就
08/08 11:11, 36F
推
08/08 11:12, , 37F
如果是爸爸，當初就應該不會報警吧，偷偷埋
08/08 11:12, 37F
→
08/08 11:12, , 38F
知道他改什麼名字了,連帶太太小孩都馬查的到,小孩在哪上
08/08 11:12, 38F
→
08/08 11:13, , 39F
課也會知道,這樣順著查下來,一定抓的到阿
08/08 11:13, 39F
推
08/08 11:36, , 40F
那當時照片裡媽媽懷孕,他的妹妹哩?
08/08 11:36, 40F
推
08/08 11:36, , 41F
可能是叔叔犯案 媽媽知道後殺了他 爸爸為了保護家人搬家
08/08 11:36, 41F
推
08/08 11:50, , 42F
鬼父
08/08 11:50, 42F
推
08/08 11:53, , 43F
網路上搜到的是原名,現在是用黑市買的假身分在生活阿
08/08 11:53, 43F
推
08/08 11:57, , 44F
推翻譯～結尾爸爸凹太硬了
08/08 11:57, 44F
推
08/08 12:55, , 45F
照片中媽媽肚子裡懷的是弟弟，第一篇有提到作者有一位弟弟
08/08 12:55, 45F
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/08/2014 13:13:51 ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/08/2014 13:23:14
→
08/08 13:40, , 46F
作者被帶去某間洋房住過一晚，所以被複製了(?)
08/08 13:40, 46F
→
08/08 13:43, , 47F
那麼原文也是那麼精彩的?可以問一下什麼意思嗎
08/08 13:43, 47F
故事用原文看也很精彩阿~ 請問怎麼了嗎? ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/08/2014 13:51:29
推
08/08 13:59, , 48F
A大是想問那句啥意思吧XD
08/08 13:59, 48F
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/08/2014 14:10:10
推
08/08 14:15, , 49F
剛看上篇 女主角16歲 他弟弟8歲
08/08 14:15, 49F
推
08/08 14:18, , 50F
搞錯了 是八歲的時候 還是不知道差幾歲
08/08 14:18, 50F
作者沒有交待他跟他弟差幾歲XD
推
08/08 15:25, , 51F
兒童性侵犯很少會停止犯罪 如果是她爸 那她跟她弟至少
08/08 15:25, 51F
→
08/08 15:25, , 52F
其中一個會受害
08/08 15:25, 52F
說不定她媽在那件事過後極力保護兩個小孩? 其實我也很好奇為什麼她爸沒對她出手... (marvel點?)
推
08/08 15:38, , 53F
推
08/08 15:38, 53F
推
08/08 17:23, , 54F
先報警吧!
08/08 17:23, 54F
好喔! (抱緊)
推
08/08 18:02, , 55F
推推 但請問有一篇失蹤室友的簡訊是否第五沒下文了阿
08/08 18:02, 55F
好像就主角不敢再查下去了~所以就沒下文了~ 應該啦!
推
08/08 22:31, , 56F
翻譯辛苦了
08/08 22:31, 56F
不會~比起翻譯工科的論文 翻譯這個根本享受(?) 可以自己沉浸在故事裡很開心XD
推
08/09 00:33, , 57F
鬼父系列
08/09 00:33, 57F
→
08/09 02:10, , 58F
雙胞胎會只侵犯一個嗎 3歲沒有與姐妹一同長大的印象?
08/09 02:10, 58F
→
08/09 02:11, , 59F
感覺有點在凹耶 只寫一篇說不定還好一些
08/09 02:11, 59F
呵呵~也許還有後續(?)
推
08/10 07:55, , 60F
reddit是不是很多作者都刻意不一次寫完 只先放一篇文
08/10 07:55, 60F
推
08/10 07:57, , 61F
拋出謎團來引起話題 但強大的鄉民把劇情猜得差不多了
08/10 07:57, 61F
→
08/10 07:58, , 62F
之後 作者為了不讓鄉民有"哈 被我猜到了"的感覺 就
08/10 07:58, 62F
推
08/10 08:00, , 63F
故意來個鄉民沒猜到的劇情 功力不夠的十之八九就
08/10 08:00, 63F
→
08/10 08:01, , 64F
爛尾了 導致故事都虎頭蛇尾
08/10 08:01, 64F
有些大概是這樣~不過也有些開頭跟結尾就寫得很精彩 像是喬登那一篇就很不錯~
推
08/10 11:01, , 65F
超展開欸 推用心翻譯謝謝！
08/10 11:01, 65F
謝謝你=] ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/10/2014 18:58:27
推
11/03 14:44, , 66F
又沒後續的 嗚嗚
11/03 14:44, 66F
‣ 更多 pttplaza 的文章
文章代碼(AID): #1Ju-EUR4 (marvel)