[翻譯] nosleep-他們的臉出了什麼問題？系列回應

看板marvel作者Freakyrice (不稱職翻譯機)時間10年前 (2014/08/06 00:11)推噓21(21推 0噓 5→)

留言26則, 22人參與討論串1/1

各位好，我是登入次數終於抵達60的翻譯君。在《他們的臉》系列文中，作者雖然疲於奔命，但除了PO文之外竟然還可以作回應！？其中有一些版眾的疑點可以在這裡得到解答（比方說(1)中有問到妹妹的鑰匙從哪來的）。每個update的回覆都有不少則，而大部分要查理加油好好活下去的回應翻譯君就不做翻譯了，只有做查理（文中ID：nosleep1000）回應的相關翻譯。（但查理並沒有在update3中作出任何回應。）另外，其實翻譯君並不曉得究竟要不要幫這些ID打馬賽克，到底要不要呢？ Origin ========================================================================== －Strangelingg：如果你要他們看你的話，請你在白天這麼做，並盡量在公開場所或外面，因為跟那些傢伙待在同一屋簷下真是它媽危險和嚇人啊… －nosleep1000（也就是查理）：這正是我所想的！稍早我正在問大家願不願意出去晃晃，因為我根本不想跟他們一起待在家裡啊。 ======================================== －irunwscissors：啊你妹怎麼說？她也有看到那些東西嗎？－nosleep1000：在我跟她說這件事之後，我們變得更親近了。每天定時連絡的時候，她都會傳好幾封簡訊給我。不管她是因為自己很害怕才相信我，還是她單純只是想安撫我，至少這方法還是有點用。－irunwscissors：你媽媽她都只是背對著你或是低著頭，所以你根本還沒真正地“看到 ”你媽媽囉？我是建議找個超自然調查員或是神父，看看有沒有人可以幫助你。很抱歉你必須經歷這些事情。－nosleep1000：不，我媽早了兩天回家。她正在陪著她姊姊，因為她先生去做身體檢查了。我聽到她回家，然後跑去跟她打招呼，但她把臉擠進碗櫃，正在找某樣東西。我就一直問她問題，而她就只是回我一句『我很累，晚點再跟你聊。』如果還有什麼事情發生，我想我下一步大概就會這麼做吧。希望這一切都只是巧合，但是這個家卻一直發生些怪事。－irunwscissors：噢，沒錯。我剛剛又重讀了PO文一次。欸，我不知道耶。如果有什麼事情發生，請務必更新啊。如果你妹不在身邊的話，請找個朋友陪你。不要孤身一人喔。不然就去朋友家吧。 ======================================== AlexavierVJ：我很確定它們是某種東西，想玩個遊戲，我是建議你能越早逃出那鬼地方越好，先找一位朋友待在一起，之後再找另一位朋友吧，然後盡量離家越遠越好。－nosleep1000：我已經採用了各位的意見，而現在正在我好友泰勒家過夜。他是我的童年玩伴，所以我覺得非常地安全。艾莉克絲也不是很想待在家裡，所以她也跑去朋友家過夜了。但這些“東西”卻沒有想過要讓我獨處。如果有更大的事件發生的話，我應該還會再更新的。－AlexavierVJ：靠，我發誓你應該要找個神父之類的人好好聊聊，就算你和我一樣，並不相信神，不然我想他們應該可以幫你，不然或許找個巫術師也能幫上忙。－Handsoffmydink：是※羊男啦 ======================================== dositmater：大哥，妳妹沒有鑰匙，然後你跑進地下室了…啊她是怎麼進來的啦… ): nosleep1000：由於我並沒有幫她開門，她敲了門好幾次，結果她跟我說，她想起來車庫有備份鑰匙。我媽把鑰匙藏在那裡，以防哪天艾莉克絲喝個爛醉回家，或是她自己一個人，卻沒有鑰匙在身上。 :) ======================================== －Aquadragon247：你這個太可怕了啦害我挫賽在褲子上 :/ ======================================== ※Goatman（羊男）：後面的回覆有提到關於《阿南西的羊男》這則故事，跟《羊男的迷宮》基本上沒有什麼關係… 阿南西是西非阿散蒂神話中的一個人物。裡面有提到羊男可以模擬成人形來愚弄人類。 Anansi's Goatman Story： http://creepypasta.wikia.com/wiki/Anansi's_Goatman_Story =========================================================================== Update 1 =========================================================================== －kittiesgomeow：原PO，我為你感到害怕。如果它對喬裝成人類越來越熟練了怎麼辦？如果它越來越難跟一般人區別了怎麼辦？不知道欸，我最先想到的是，會不會它發現原本喬裝的“泰勒”不太對，所以它又做了一個新的好來耍你？請注意安全，你應該隨時都跟你妹在一起的。－kittiesgomeow：認真地講，不要讓她離開你視線啦。事情都是這樣發生的齁。請你們注意安全喔。－ColstonHowell：這聽起來或許有點太可怕，但我覺得我會這麼做來保證自己的安全；在你身上找個絕對不會暴露出來的地方，然後在上面劃個疤，這樣你們就有方法可以辨識出對方了。還有，找一些只有選定的人才知道的密語吧。－mstav18：靠靠靠靠么啊，請注意自身安全啊！這篇好可怕喔，我正在考慮要不要跟我媽講，但我第二個想法是要不要直接欸噁出來。－Scoot-teh-Doge：我泰迪爺爺常說啊，你絕對沒辦法跟那種混帳比力氣或智力………不過你的莫斯柏格500（美國常見的散彈槍）可以。－Poklopoo，老弟，如果是我，這時候我就自盡了。請堅強的活下去，和你妹和泰勒待在一起。除了家人之外誰也都別信。 P.S. 你住哪個城市？－nosleep1000：我住在克里夫蘭。－SportsFanatic23：你的意思是說LBJ（NBA球員）要過去的地方正是…那裡？噢不。 ======================================== －horriblesanity：你說它們越來越會喬裝成人類了，而你可以認出泰勒的唯一原因是因為那東西並沒有他穿的洞。這代表它們會學習。如果它可以複製/模仿服裝，那它也可以模仿珠寶喔。它應該很快就能把這個搞懂了。或許它甚至能學會怎麼用手機和傳簡訊。而我想說的是：你確定那就是妳妹嗎？－nosleep1000：你現在是想嚇死林盃就對了啦？我現在跟她在旅館啦！我是說，從我們到旅館之後，她根本就沒離開過我視線，所以那個最好就是她喔幹。－horriblesanity：我沒有打算要嚇你的意思啦。只是說你應該要更小心點。原PO請注意安全。 ======================================== －Immaniceguy：我以為泰勒傳簡訊跟你說“不要鎖門，我忘記帶鑰匙了”，可是她後來又可以從她口袋拿出鑰匙？－nosleep1000：我想你這裡講的泰勒應該是艾莉克絲。艾莉克絲的確是忘記帶鑰匙喔，她把鑰匙留在臥房（我這裡指的臥房是地下室，因為她都在這裡睡覺）。當我們決定要離開地下室報警的時候，她有把桌子旁邊的鑰匙抓走。我猜她抓鑰匙是以防我們要離家，我們後來也這麼做了。 ======================================== －aVexedMind：啊你爸咧？你最早的PO文說他應該隔天早上就會到家啊（仿艾莉克絲生物出現的隔天早上），但在那之後你根本就沒提過他，反而是仿媽媽生物出現了。而且你說家裡只有三個人有你家的鑰匙－你、艾莉克絲和你媽。啊你爸咧？他還好嗎？－nosleep1000：我爸那天的確該早點回家，但他有傳簡訊跟我們說他決定跟我媽待在一起。我不記得那時候的PO文有沒有提到這個，如果沒有的話我很抱歉。然後，我爸跟我媽用同一支鑰匙。他們都在同一間公司上班，而且他們鮮少在對方不在的時候出現在其他地方。 =========================================================================== Update 2 這裡就有人解釋了版上Shizukuasn大的疑問，當然在系列作5的推文中IboNySun大也有解釋喔，非常感謝I大；至於故事二和故事三有沒有人要翻譯呢？翻譯君表示好奇。 =========================================================================== －[已刪除]：幹，這應該是黴菌搞的鬼。我本來以為是變形怪事件，但很顯然是黴菌。你在路上有沒有看到其他廢棄的房子，因為你有可能被感染了。－nosleep1000：你的意思是？這個也有發生在其他人身上過？－[已刪除]：對啊啊啊啊…… 故事一：http://redd.it/1iee6r （版上有翻譯版《我朋友在傳完奇怪簡訊後失聯了》系列）故事二：http://redd.it/1ivcd3 （暫譯《在芝加哥醒來之後發現失憶了，怎麼辦？》系列）故事三：http://redd.it/1yimq3 （暫譯《被感染的小鎮》系列）你可能沒有太多時間看這些故事吧，不過總結下來，這真得很糟。你和你妹必須離開那裡，永遠都不要回頭。 ======================================== －horriblesanity：所以當你上樓的時候，有印象它改變了旅館嗎，還是說那間旅館一直都是那樣，而它只是在玩弄你的感官？如果它在你到了之後才改變旅館，那很可怕；但它如果只是弄成你想看的模樣，那它已經深植你腦海了，而我不知道有什麼是你能做的。你應該要想像你把它趕出城外，而你還在那兒。祝原PO好運。－nosleep1000：我覺得旅館好像一直都在那兒耶。我不知道它怎麼辦到的，但它已經跑進我和我妹的腦袋，並且讓我們看到我們想看的東西。我們試過開車離開這城市，而現在前面有個路障，警察要我們停車。出了些什麼事。還會再更新。 =========================================================================== Update 4 =========================================================================== －nosleep1000：我快瘋了，我把史丹和詹姆士的名字搞錯了。詹姆士掛了，史丹在我旁邊。抱歉啊，自從史丹跟我說了一些事情之後我就沒辦法好好思考了。－charlie205：你眼睜睜看你妹死掉，還兩次。我想犯這種錯也在預料中啦。原PO保重。－ColstonHowell：如果沒了信任，倖存這條路對你來說會極度困難喔。你必須找個辦法好知道那個人到底有沒有被感染。－Quzzy：可是，你下一篇更新跟我們講說史丹什麼也沒講…… 這篇一定有什麼問題啊啊！ ======================================== －tanzabonanza：有篇故事是關於在實驗室後面的恐怖書店中找到一系列的信件，裡面有提到史丹和艾莉克絲。我在想這之間是不是有什麼關聯。編輯：裡面也有查爾斯（查理）喔。 http://redd.it/2aptom (I Found a Collection of Letters 《我找到一堆信》) －tanzabonanza：雖然故事裡面有不只一個艾莉克絲，但故事裡面的兩個人都是男的耶。不確定是不是真的有什麼關聯，只是覺得很怪。－mindxmachine：艾莉克絲、史丹、和查爾斯（或查理）真的是非常非常菜市場的名字啦。我懷疑他們之間並沒什麼關聯性。－tanzabonanza：我同意。可能沒什麼關係。但我只是想知道或許會有其他故事能解釋為何史丹和查理感覺有見過面，因為那是我唯一知道的。－mindxmachine：這兩則故事的概念感覺完全不一樣。除了角色命名的方式很像之外，我不認為這兩則故事之間有什麼關聯。－Susan_Atkins：雖然說我不是很確定這兩篇故事有沒有關聯，不過我卻注意到兩篇文的作者名稱都有“1000”。感覺這之間的關聯性頗有趣…… =========================================================================== Update 5 (final) =========================================================================== －nosleep1000：安息吧，珍。 :) －GeneralLongDong：啊賀，珍，妳完了。－Tvoorhees：原PO在回覆之後就掛了，代表這可能就是黴菌幹的好事…… －CandyDetector：…你的留言會直接連到珍的故事… =========================================================================== 以上就是《他們的臉》系列中跟本文比較有相關的回應內容。至於《魁北克》系列，新增文章已經在在PO文的三個小時前貼出，目前正著手處理中，還請各位耐心等待。回應比較沒驚悚的點，翻譯君甚至感到愧疚，深怕各位會有被詐欺的感覺。但翻譯的過程中，反倒是又幫各位想找文章翻譯的版眾挖了好幾個還沒有翻譯的坑（羊男、信、芝加哥、感染小鎮）…… 囧另外，發現大家對於髒話很有同感。因為討厭把fuck(ing)翻成制式化的幹或它媽的，所以就把自己遇到如此情況反應的髒話放進去了（當時在旁邊看我翻譯的同事表示：你這傢伙根本就沒打算好好翻嘛喂）。以後如果各位對於內文的翻譯有想法，都可以在推文中回覆或寫信給我，你們的意見可說是翻譯君進步的動力。祝今晚各位有個好夢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.188.183 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407255066.A.5A2.html

推

vmp1017

08/06 00:11, , 1^F

08/06 00:11, 1^F

推

rong0924

08/06 00:20, , 2^F

08/06 00:20, 2^F

※ 編輯: Freakyrice (122.117.188.183), 08/06/2014 00:24:25

→

Freakyrice

08/06 00:42, , 3^F