[翻譯] 日本怪談:奶奶的遺言
好久不見。
又來一篇奶奶。(茶) 這篇比較短一點XP
原文出處:http://nazolog.com/blog-entry-6977.html
---------------------------------------------------------------
〈奶奶的遺言〉
578 :遺言 1/2:2013/09/17(火) 20:15:56.69 ID:aHcaM25w0
這是我的奶奶剛被閻羅王收編時的事情。
那時的我有種莫名的感應。
奶奶出現在我的夢裡。
夢中我們在老家中奶奶的房間裡,奶奶對我說:「幫我把棉被拿到上面放好」。
當我幫奶奶將棉被摺好、放進壁櫥裡以後,奶奶握著我的手,說了聲「謝謝」。
幾年前,為了讓奶奶起床時可以輕鬆一點,我買了床送給奶奶。
那之後到現在,我就離鄉背井一直在都市裡打拼。
將棉被摺好並收進壁櫥這件小事,已經很久沒有幫過奶奶的忙了。
只不過,以前每天都會像這樣幫奶奶的忙,像這樣再次被奶奶道謝,
不禁令我內心一陣發酸。
睡醒了以後,我不知為什麼豆大般的眼淚不斷滾落地哭個不停。
沒多久,我就接到父親打電話來跟我說奶奶在老家裡過世了。
奶奶以前就因為肺不好而頻繁進出醫院,
「能在最熟悉、最親近的家裡走完最後一段路,也算是件好事吧」父親這樣說。
喪禮之後,當親戚們望向奶奶的遺照時,
我突然想起來,之前奶奶託給我的那個夢的後續。
奶奶就那樣握著我的手,殷切地對我叮嚀了一些話。
而奶奶在說話的同時,不自覺地加重了手上的力道。
「聽好了,在你未來的人生裡,讓你痛苦到快死掉的事情,你會遇到3次。
但是你無論如何都不能讓自己死掉,要好好地撐下去。
聽好了,是3次喔!絕對不可以死掉喔!
雖然我很想幫你做些什麼,但是你就忍耐3次吧。」
然後奶奶就哭了。印象中我好像也難過地跟著哭了。
我在心裡暗暗發誓,不管發生什麼事,我都要頑強地活下去。
在幾個月之後,我發生車禍了。
我在騎腳踏車的時候,有台車子冷不防地從我後面衝撞我,
猛烈的撞擊力道連帶讓我整個人從肩膀撞向電線桿。
奶奶所說的「痛苦到快死掉的事情」不是精神上的譬喻,意外地十分「物理化」。
路上的行人幫我叫了救護車,那個人也對我說了「好好地撐下去!」
幸運的是,我並沒有留下任何後遺症,
保險理賠還有一些有的沒的,反倒是讓我的戶頭變得有餘裕。
但是我只要一想到像這樣的事情還有2次,就讓我痛苦得想死。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.112.179
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407072286.A.CB9.html
推
08/03 21:26, , 1F
08/03 21:26, 1F
推
08/03 21:28, , 2F
08/03 21:28, 2F
推
08/03 21:31, , 3F
08/03 21:31, 3F
推
08/03 21:36, , 4F
08/03 21:36, 4F
推
08/03 21:44, , 5F
08/03 21:44, 5F
推
08/03 21:45, , 6F
08/03 21:45, 6F
推
08/03 22:02, , 7F
08/03 22:02, 7F
推
08/03 22:05, , 8F
08/03 22:05, 8F
推
08/03 22:14, , 9F
08/03 22:14, 9F
推
08/03 22:33, , 10F
08/03 22:33, 10F
推
08/03 22:33, , 11F
08/03 22:33, 11F
推
08/03 22:36, , 12F
08/03 22:36, 12F
推
08/03 22:37, , 13F
08/03 22:37, 13F
推
08/03 22:38, , 14F
08/03 22:38, 14F
感謝提醒,已修正。是手殘XD
推
08/03 22:39, , 15F
08/03 22:39, 15F
推
08/03 22:43, , 16F
08/03 22:43, 16F
※ 編輯: benifty (1.160.112.179), 08/03/2014 22:46:34
推
08/03 23:11, , 17F
08/03 23:11, 17F
推
08/03 23:30, , 18F
08/03 23:30, 18F
推
08/03 23:42, , 19F
08/03 23:42, 19F
推
08/03 23:47, , 20F
08/03 23:47, 20F
推
08/03 23:49, , 21F
08/03 23:49, 21F
推
08/04 00:43, , 22F
08/04 00:43, 22F
推
08/04 01:00, , 23F
08/04 01:00, 23F
推
08/04 01:11, , 24F
08/04 01:11, 24F
推
08/04 01:26, , 25F
08/04 01:26, 25F
→
08/04 01:36, , 26F
08/04 01:36, 26F
推
08/04 01:58, , 27F
08/04 01:58, 27F
推
08/04 02:18, , 28F
08/04 02:18, 28F
推
08/04 03:43, , 29F
08/04 03:43, 29F
推
08/04 04:22, , 30F
08/04 04:22, 30F
推
08/04 06:44, , 31F
08/04 06:44, 31F
推
08/04 07:51, , 32F
08/04 07:51, 32F
推
08/04 08:53, , 33F
08/04 08:53, 33F
推
08/04 09:54, , 34F
08/04 09:54, 34F
推
08/04 11:03, , 35F
08/04 11:03, 35F
推
08/04 11:04, , 36F
08/04 11:04, 36F
推
08/04 11:50, , 37F
08/04 11:50, 37F
推
08/04 12:41, , 38F
08/04 12:41, 38F
推
08/04 12:48, , 39F
08/04 12:48, 39F
推
08/04 13:07, , 40F
08/04 13:07, 40F
推
08/04 13:18, , 41F
08/04 13:18, 41F
推
08/04 14:03, , 42F
08/04 14:03, 42F
推
08/04 15:28, , 43F
08/04 15:28, 43F
推
08/04 15:32, , 44F
08/04 15:32, 44F
推
08/04 16:15, , 45F
08/04 16:15, 45F
推
08/04 17:16, , 46F
08/04 17:16, 46F
推
08/04 19:03, , 47F
08/04 19:03, 47F
推
08/04 19:09, , 48F
08/04 19:09, 48F
推
08/04 23:38, , 49F
08/04 23:38, 49F
推
08/05 10:12, , 50F
08/05 10:12, 50F
推
08/05 18:38, , 51F
08/05 18:38, 51F
推
08/05 21:18, , 52F
08/05 21:18, 52F
推
08/06 13:03, , 53F
08/06 13:03, 53F
推
08/06 13:44, , 54F
08/06 13:44, 54F
推
08/07 19:28, , 55F
08/07 19:28, 55F
推
08/09 01:04, , 56F
08/09 01:04, 56F
推
08/24 04:58, , 57F
08/24 04:58, 57F
推
08/30 04:11, , 58F
08/30 04:11, 58F
推
09/06 15:57, , 59F
09/06 15:57, 59F
推
11/26 11:59, , 60F
11/26 11:59, 60F
→
11/26 11:59, , 61F
11/26 11:59, 61F
推
09/28 12:03, , 62F
09/28 12:03, 62F
推
08/15 12:04, , 63F
08/15 12:04, 63F
推
05/23 11:43,
5年前
, 64F
05/23 11:43, 64F